Wilhelm est le fils de Karl Daniel Michael von Woyna (1782-1838) et de sa femme Antonia Thekla, née von Birkhahn(de) (1786-1825) de Lituanie. Wilhelm Woyna est né à Trèves en mai 1819 parce que son père est transféré dans le grand-duché du Bas-Rhin après les guerres napoléoniennes.
Après la signature de la paix, Woyna prend le commandement de la 14e brigade d'infanterie le 3 juin de la même année. Le 11 octobre 1873, on lui confie le commandement de la 30e division d'infanterie, Woyna est nommé commandant le 25 novembre et finalement promu lieutenant-général le 11 décembre 1873. De 1880 à la fin de sa carrière en 1886, il est gouverneur de la forteresse de Mayence. En raison de ses mérites, la ville de Mayence fait de Woyna son citoyen d'honneur(de) le 23 janvier 1883. En août 1886, Woyna prend sa retraite et se retire à Bonn. Il y meurt à l'âge de 77 ans. Sa tombe se trouve dans le cimetière principal de Mayence.
Inondation de Mayence de 1882
Le 28 novembre 1882, le niveau d'eau de Mayence(de) enregistre un maximum de 7,95 mètres[1]. L'eau s'écoule à une vitesse fulgurante dans le système d'égouts de la ville et dans le Gartenfeld en amont, aujourd'hui Mayence-Neustadt. La Rheinstrasse et la Holzstrasse, la Löhrstrasse et la Schlossergasse, la Brand et la Schlossplatz(de) sont sous l'eau. Tous les habitants du rez-de-chaussée sont surpris par les inondations et tout le mobilier est rendu inutilisable par l'eau. Le Gartenfeld, avec ses nombreux logements ouvriers, est encore plus touché, car il se trouve encore plus bas.
L'état d'urgence est déclaré. Les traverses des voies ferrées qui viennent d'être construites dérivent sur le Rhin et les plaines inondables du Rhin sont complètement inondées. Après un bref affaissement, les crues se sont à nouveau aggravées en décembre et janvier. La garnison de Mayence sous les ordres du général Woyna, en particulier les forces pionnières sous le capitaine Betzold, aide la population civile de la ville et des communautés environnantes dans leurs besoins. Woyna reçoit la citoyenneté d'honneur pour cela.
Olga Sonntag: Villen am Bonner Rheinufer: 1819–1914. Bouvier Verlag, Bonn 1998, (ISBN3-416-02618-7), Band 2, Katalog (1), S. 107–115. (zugleich Dissertation Universität Bonn, 1994)
Biographisches Jahrbuch und deutscher Nekrolog 1896.S. 135f.