Vrais amis en anglais

Les vrais amis en anglais sont des mots ayant la même forme (parfois à quelques petites différences près) et le même sens qu'en français, ainsi « bus », « poison », « radio », « taxi ». On dit qu'ils sont « transparents », contrairement aux faux-amis, qui représentent souvent un obstacle à l'apprentissage de la langue.

Origines

L'influence du français sur l'anglais trouve ses origines dans la conquête normande de l'Angleterre en 1066 par Guillaume le Conquérant. L'anglo-saxon ou vieil anglais est supplanté en tant que langue de la Cour, de la littérature et de l'administration par l'anglo-normand pendant deux ou trois siècles avant qu'il ne disparaisse au profit du moyen anglais. Presque mille ans après la conquête, l'influence normande est toujours palpable dans la langue anglaise[1]. À cette influence originelle s'est ajoutée l'influence du dialecte angevin, puis d'un français plus standard, au même titre que dans la plupart des langues européennes.

De manière générale, l'anglais a surtout emprunté au normand, à l'angevin et au français des termes du domaine culinaire, militaire, architectural, diplomatique, et tous ceux qui concernent l'habillement et les soins corporels. Inversement, les techniques récentes dont les principes sont définis d'abord dans les pays anglophones (informatique, marketing, télécommunication, gestion d'entreprise par exemple) transmettent au français des mots anglais qu'on appelle des anglicismes ; certains de ces mots ont fait l'aller-retour (ex: budget, routine, attaché-case).

Définitions : vrai ami total et vrai ami partiel

Selon la linguiste Leila Caid, « un vrai ami total est un mot homophone/homographe [dans] deux langues ayant une origine commune et qui est resté semblable [dans] les deux langues pour toutes ses acceptions. Il s’agira d’un vrai ami partiel lorsque la paire de mots diffère pour un sens. »[2]. L'anglais parle respectivement de true cognate et de semi-true cognate[3].

En raison de ce qu'on appelle la polysémie (un terme a souvent plusieurs sens ou acceptions), certains mots anglais sont à la fois de vrais amis et de faux amis, c'est le cas de date qui signifie, outre « date », aussi « rendez-vous amoureux » ou, plus familièrement « rencard ».

Il faut noter cependant que la transparence n'est pas complète :

  • l'usage des mots est différent : un mot courant en français peut avoir un sens mélioratif en anglais (grand) ou pompeux (extraordinaire ou vis-à-vis, popularisé par Matrix Reloaded) ;
  • certains mots ont changé de sens : ainsi le mot anglais charade a le sens de « mascarade », « parodie », « simulacre » tandis que le français « charade », au sens de « devinette », d'« énigme », se dit riddle en anglais.

D'une manière générale, compter sur les vrais amis pour combler des lacunes en anglais est une fausse bonne idée : l'on court le risque de ne pas être compris ou de passer pour un pédant.

Règles de convergence lexicale

On peut constater quelques règles générales de « convergence lexicale », avec des exceptions[2] :

  • Les noms de terminaison «...tion » ont le même sens qu'en français : portion, section. Même le mot translation, qui signifie habituellement « traduction », a le sens de « translation » dans le domaine technique.
  • Les noms de terminaison «...ty » ont souvent leur équivalent français en «...té » : university, université.
  • Les noms de terminaison «...ism » ont souvent leur équivalent français en «...isme » : socialism, socialisme.
  • Les noms de terminaison «...ology » ont souvent leur équivalent français en «...ologie » : technology, technologie.
  • Les adjectifs en « ...able » ou « ...ible » ont aussi un sens proche du français quand ils sont formés sur des racines d'origine française ou latine : capable (capable), impossible (impossible).
  • Les adjectifs en « ...ous » sont souvent transposables en « ...eux » : delicious (délicieux), fabulous (fabuleux), precious (précieux).
  • Les verbes en « ...ate » correspondent généralement à des verbes français du premier groupe (« ...er ») : tolerate (tolérer), create (créer), enumerate (énumérer).
  • Les verbes en « ...ize » (ou « ...ise », laquelle orthographe est plus courante en anglais britannique) correspondent à des verbes français en « ...iser » : privatize (privatiser), realize (réaliser), modernize (moderniser).
  • Les mots composés de racines grecques ou latines non transformées par l'usage, sont facilement compréhensibles : maths (maths), metropolitan (métropolitain), rigid (rigide), television (télévision), taxi (taxi), xenophobe (xénophobe). On trouve majoritairement ces mots dans les sciences, les techniques, la biologie, la désignation des espèces.

Exemples

Vrais amis anglais français[4]
Anglais Français
age âge
baby bébé
creativity créativité
dance danse
effect effet
fruit fruit
guitar guitare
harp harpe
immediately immédiatement
joy joie
just (adj.) juste
koala koala
lion lion
music musique
name nom
ocean océan
pied-à-terre pied-à-terre
quality qualité
radio radio
successively successivement
taxi taxi
university université
valise valise
watt watt
xylophone xylophone
yoga yoga
zoo zoo

Notes et références

  1. (en) Albert Baugh et Thomas Cable, A History of the English Language [« Une histoire de la langue anglaise »], Prentice Hall, , 3e éd., 447 p. (ISBN 9780130151667, lire en ligne), « The Norman Conquest and the Subjection of English, 1066-1200 ».
  2. a et b Leila Caid, « Les cognates français/anglais », in Études de linguistique appliquée, 2008/1, n° 149, pp. 65-76.
  3. Laura K. Lawless, Vrais amis - French English Cognates, sur le site About.com.
  4. [PDF] Mots identiques anglais-français. AnglaisBases.com

Voir aussi

Bibliographie

  • A. Thorin, Vrais et faux-amis du vocabulaire anglais, Nathan, 1984
  • Lionel Dahan, Michel Marcheteau, Vrais et faux amis en anglais, EAN, 2006, 160 p.
  • Leila Caid, « Les cognates français/anglais », in Études de linguistique appliquée, 2008/1, no 149, p. 65–76

Articles connexes

Liens externes

Read other articles:

Relationship between the refractive index and wavelength Not to be confused with Cauchy's functional equation or Cauchy momentum equation. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Cauchy's equation – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2022) (Learn how and when to remove this templat...

 

Adnan Terzić Adnan Terzić (lahir 5 April 1960) adalah Ketua Dewan Menteri Bosnia-Herzegovina atau Perdana Menteri Bosnia-Herzegovina dan anggota Partai Aksi Demokratik. Ia dicalonkan untuk posisi itu pada Desember 2002 setelah pemilihan umum. Ia juga seorang anggota komunitas Bosniak. Pada 1986, Terzić meraih pendidikan di Departemen Land Survey Engineering di Universitas Sarajevo dan tampil dalam berbagai peranan di Bosnia tengah di Travnik. Dalam Periode 1996-2001, Terzić adalah Gubernu...

 

Prefiks nomor telepon di Malaysia. +60 adalah kode telepon milik negara Malaysia yang berkawasan dia Asia tenggara. Prefiks Area 02 Nihil; bekas kode akses domestik ke  Singapore (Dihentikan pada 15 Mei 2017 oleh Telekom Malaysia dan oleh semua penyedia lainnya pada 1 Juli 2017.)[1][2] 03  Selangor Kuala Lumpur PutrajayaGenting Highlands,  Pahang 04  Perlis Kedah PenangPengkalan Hulu,  Perak 05  PerakCameron Highlands,  Pahang Hulu ...

Un câblo-opérateur ou câblodistributeur est un organisme chargé de gérer un réseau de télévision par câble, il propose aussi en général un accès à Internet via son réseau. Un câble coaxial dénudé, utilisé par les câblo-opérateurs. Câblo-opérateurs notables Belgique SFR (Altice Europe) Telenet (Liberty Global) VOO Canada Rogers Cable Vidéotron États-Unis Comcast (Xfinity) Time Warner Cable (Spectrum) Charter Communications (Spectrum) Altice USA RCN Corporation France Al...

 

Kay Bailey Hutchison Kay Bailey Hutchison (nama lahir Kathryn Ann Bailey; lahir 22 Juli 1943) adalah seorang jaksa, koresponden televisi, politikus dan diplomat Amerika Serikat yang menjabat sebagai Perwakilan Permanen Amerika Serikat untuk NATO ke-22 sejak 2017. Sebagai anggota Partai Republik, ia sebelumnya menjabat Senator Amerika Serikat dari Texas dari 1993 sampai 2013. Referensi Pranala luar Wikiquote memiliki koleksi kutipan yang berkaitan dengan: Kay Bailey Hutchison. U.S. Senator Kay...

 

Nama ini menggunakan cara penamaan Spanyol: nama keluarga pertama atau paternalnya adalah Martínez dan nama keluarga kedua atau maternalnya adalah Berridi. Iñigo Martínez Martínez bersama timnas Spanyol pada 2019Informasi pribadiNama lengkap Iñigo Martínez BerridiTanggal lahir 17 Mei 1991 (umur 32)Tempat lahir Ondarroa, SpanyolTinggi 1,82 m (5 ft 11+1⁄2 in)[1]Posisi bermain Bek tengahInformasi klubKlub saat ini BarcelonaNomor 5Karier junior2003–2...

2015 single by Tech N9ne featuring 2 Chainz and B.o.BHood Go CrazySingle by Tech N9ne featuring 2 Chainz and B.o.Bfrom the album Special Effects ReleasedFebruary 26, 2015Recorded2014GenreHip hopLength3:46LabelStrangeSongwriter(s) Aaron Yates Tauheed Epps Bobby Ray Simmons Producer(s)N4Tech N9ne singles chronology Aw Yeah? (2015) Hood Go Crazy (2015) Speedom (2015) 2 Chainz singles chronology Mama Ain't Proud(2014) Hood Go Crazy(2015) Double Tap(2015) B.o.B singles chronology Not f...

 

French film director and actor Robert GuédiguianGuédiguian at the 2015 Cannes Film FestivalBornRobert Jules Guédiguian (1953-12-03) 3 December 1953 (age 70)Marseille, FranceNationalityFranceOccupation(s)Film director, producer, screenwriter, actorYears active1980–presentSpouse Ariane Ascaride ​(m. 1975)​ Robert Jules Guédiguian (French: [ʁɔbɛʁ ɡediɡjɑ̃]; born 3 December 1953) is a French film director, screenwriter, producer and act...

 

Львовский трамвай Описание Страна  Украина Расположение Львов Дата открытия 3 мая 1880 года Эксплуатант ЛКП «Львовэлектротранс» Маршрутная сеть Число маршрутов 8 Самый длинный маршрут 4-й (9,4 км) Длина сети 86 км Длина конт. сети в период макс. развития 76,4 Длина маршрутов 43 ...

Private liberal arts college in Claremont, California, U.S. Harvey Mudd CollegeTypePrivate liberal arts collegeEstablished1955; 69 years ago (1955)Academic affiliationsClaremont CollegesNAICU[1]Oberlin GroupAnnapolis GroupCLACEndowment$319.7 million (2020)[2]Budget$72 million (2019)[3]PresidentHarriet NembhardAcademic staff130 (2021)[4]Undergraduates905 (2021)[4]LocationClaremont, California, U.S.CampusSuburban, 38 acres (15 ha)Co...

 

Sangnok-gu 상록구Distrik non-otonomTranskripsi Korea • Hanja常綠區 • Alih Aksara yang DisempurnakanSangnok-gu • McCune-ReischauerSangnok-kuPeta Gyeonggi-do yang menunjukkan Sangnok-gu.NegaraKorea SelatanWilayahSudogwon (Gijeon)ProvinsiGyeonggiKotaAnsanPembagian administratif13 dongLuas • Total57,89 km2 (22,35 sq mi)Populasi (31 Juli 2013) • Total390.011 • Kepadatan6,700/km2 (17,000/sq m...

 

Qatari footballer Jassem Gaber Gaber with Qatar at the 2023 AFC Asian CupPersonal informationFull name Jassem Gaber AbdulsallamDate of birth (2002-02-20) 20 February 2002 (age 22)[1]Place of birth Doha, QatarHeight 1.82 m (6 ft 0 in)[2]Position(s) Centre-back, defensive midfielderTeam informationCurrent team Al-ArabiNumber 15Senior career*Years Team Apps (Gls)2019– Al-Arabi 42 (0)International career‡2021 Qatar U23 2023– Qatar 20 (1) Medal record Repr...

اضغط هنا للاطلاع على كيفية قراءة التصنيف رانجيات الشكل   المرتبة التصنيفية رتبة  التصنيف العلمي  فوق النطاق  حيويات مملكة عليا  حقيقيات النوى عويلم  توالي حيوانية الاسم العلمي Rangeomorpha  تعديل مصدري - تعديل   رانجيات الشكل (الاسم العلمي:†Rangeomorpha) هي أصنوفة ...

 

العلاقات الأردنية الإيطالية الأردن إيطاليا   الأردن   إيطاليا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الأردنية الإيطالية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الأردن وإيطاليا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارن...

 

Walter Lima Jr. Walter Lima Jr. (Niterói, 26 novembre 1938) è un regista e sceneggiatore brasiliano, uno dei membri del Cinema Novo, celebre movimento artistico che rinnovò il cinema brasiliano. Indice 1 Biografia 2 Curiosità 3 Filmografia 3.1 Regista 3.2 Sceneggiatore 4 Collegamenti esterni Biografia Si laurea in Giurisprudenza all'Universidade Federal Fluminense della sua città natale, Niterói, nella provincia di Rio de Janeiro, per poi lavorare come giornalista e critico cinematograf...

1996 Indian Malayalam film directed by Siddique HitlerDirected bySiddiqueWritten bySiddiqueProduced byOusepachan VaalakuzhyLalStarringMammoottyMukeshShobanaCinematographyAnandakuttanEdited byT. R. ShekharK. R. GaurishankarMusic byS. P. VenkateshProductioncompanyOusepachan Movie HouseDistributed byLal ReleaseRelease date 14 April 1996 (1996-04-14) Running time162 minutesCountryIndiaLanguageMalayalam Hitler is a 1996 Indian Malayalam-language action drama film written and directe...

 

Cet article est une ébauche concernant San Francisco. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Pour les articles homonymes, voir Potrero. Potrero Hill Administration Pays États-Unis Ville San Francisco Géographie Coordonnées 37° 45′ 26″ nord, 122° 23′ 59″ ouest Localisation Géolocalisation sur la carte : San Francisco Potrero Hill Géolocalisation sur la c...

 

У этого термина существуют и другие значения, см. Солсбери (значения). ГородСолсбериSalisbury Солсберийский собор 51°04′26″ с. ш. 1°47′36″ з. д.HGЯO Страна  Великобритания Регион Юго-Западная Англия Церемониальное графство Уилтшир История и география Площадь 11,3 км�...

7th episode of the 1st season of The Secret Circle MaskedThe Secret Circle episodeFaye (Phoebe Tonkin) and Cassie (Britt Robertson in their Halloween costumesEpisode no.Season 1Episode 7Directed byCharles BeesonWritten byMichelle LovrettaProduction code2J6257Original air dateOctober 27, 2011 (2011-10-27)Guest appearances Chris Zylka Adam Harrington Tom Butler Zachary Abel Hiro Kanagawa JR Bourne Episode chronology ← PreviousWake Next →Beneath List of episodes...

 

Международная федерация хоккея на льдуангл. International Ice Hockey Federation фр. Fédération internationale de hockey sur glace Членство 83 члена Штаб-квартира Цюрих Тип организации Международная спортивная федерация Официальный язык Английский Руководители Президент Люк Тардиф Первый вице-прези�...