PROFILPELAJAR.COM

Données clés
Naissance	16 août 1811 ; Angers
Décès	29 avril 1896 (à 84 ans) ; Angers
Activité principale	Écrivain, Explorateur, Traducteur, Ethnologue
Mouvement	Romantisme

Théodore Marie Pavie est un voyageur, écrivain et orientaliste, né à Angers en 1811 et mort en 1896.

Fils de Louis Pavie et frère de Victor Pavie, il rapporta de ses séjours en Amérique, au Moyen-Orient, en Inde, à l'île de La Réunion ou en Égypte, des carnets de dessins inédits. Il est aussi le premier traducteur occidental de l’Histoire des Trois Royaumes, faisant de lui un orientaliste de premier plan^[1]. Proche de Victor Hugo, il a influencé son goût pour la Chine.

Il collabora à la Revue des deux Mondes, le Journal asiatique, signa d'autres articles dans l'Artiste, la Revue de l'Anjou, il succéda au Collège de France à Eugène Burnouf, où il fut chargé du cours de langue et de littérature sanscrit, puis donna des leçons de littérature et de langues orientales à l'Université Catholique de l'Ouest^[2].

Biographie

Famille

Théodore Pavie naît à Angers le 16 août 1811, son frère aîné Victor Pavie (1808-1886) a 3 ans de plus. Leur père Louis Joseph Pavie (1782-1859), imprimeur et auteur angevin, ami fidèle de David d'Angers, élève les deux enfants à la suite du décès de leur mère Eulalie Fabre.

Formations

Théodore étudie au Collège Royal d'Angers où il obtient son baccalauréat en 1827. En 1818, son oncle Charles Pavie, colon établi en Louisiane rend visite à la famille à Angers. Charles et sa femme s'intéressent à Théodore et désirent l'emmener avec eux ; son père refuse. Leurs descriptions et ses lectures des romantiques, surtout de Chateaubriand, éveillent son intérêt pour les pays étrangers et son attrait grandissant pour les voyages ; son père résiste.

Premiers voyages

Son premier voyage a lieu en 1828 : Théodore accompagne David d'Angers et son frère Victor pour rencontrer Sir Walter Scott en 1828. En 1829-1830 il voyage en Amérique du Nord ; il se rend au Canada, à New York, et de là, descend jusqu'en Louisiane à la rencontre de sa famille. En 1832-1835, de Bordeaux, il s'embarque pour les Canaries et l'Amérique du Sud. Il se rend à Santiago, à Lima et traverse la Cordillère des Andes. En 1835 débute sa collaboration avec la Revue des deux Mondes.

L'orientalisme

Entre 1835 et 1839 Théodore Pavie se sédentarise quelques années puisqu'il est élève de Burnouf au Collège de France où il apprend le sanscrit. En 1839 il voyage en Égypte et aux Indes ; il visite Madras, Bombay, Calcutta, Pondichéry. Il retourne en Europe en 1840 via l'Ile Bourbon (maintenant Ile de La Réunion) qui lui inspire Une Chasse aux Nègres marrons, article publié en 1845. Tout au long de ses voyages, il réalise de nombreux dessins qui ont fait l'objet d'une exposition en 2009 au musée des Beaux Arts d'Angers^[3]. Il épouse Cornélie Mondain Gennevraye en 1842 puis reprend les voyages dès 1845, en Espagne et à Lisbonne jusqu'en 1847.

Théodore Marie Pavie parlait neuf langues (dont l'allemand, l'hébreu, l'arabe, l'hindoustani, le chinois, le mandchou).

Théodore Pavie est chargé de cours de sanscrit au Collège de France entre 1853 et 1857, d'où il démissionne à la suite des conditions que veut lui imposer le ministre de l'Instruction Publique. En 1862 il se retire à La Chaufournaie (Maine-et-Loire) et, à la demande de Charles-Émile Freppel, donne des cours d'hébreu et une série de conférences aux Facultés Catholiques d 'Angers. Il collabore à la Revue des deux Mondes jusqu'en 1867.

Les récits de voyages de Théodore Pavie inspirèrent à Léo Delibes, Edmond Gondinet et Philippe Gille l'opéra Lakmé^[4] à l'Opéra-Comique de Paris en 1883. Il est présenté dès 1884 à Angers.

Théodore Pavie et la famille Hugo :

Théodore et son frère Victor sont reçus très régulièrement chez les Hugo (d’ordinaire le lundi soir). Ils vont partager plusieurs années le quotidien des Hugo durant leur jeunesse. À Guernesey, Adèle Hugo lit les « Souvenirs d’un exilé de février » écrits par Théodore Pavie après son séjour dans l’île anglo-normande de 1848. Victor Hugo a grandement apprécié les livres de Théodore (Souvenirs atlantiques et Choix de contes et nouvelles, traduits du chinois par Théodore Pavie…). Son goût pour l’orientalisme lui doit beaucoup (et sa défense de la Chine en conséquence^[5]).

Fin de vie

Théodore Pavie perd son frère Victor en 1886, puis son épouse Cornélie en 1894. Il meurt en 1896.

Œuvres

De son vivant

Années 1830 et 1840

Souvenirs atlantiques : Voyage aux États-Unis et au Canada, Angers, L. Pavie, 1832
Choix de contes et nouvelles, traduits par Théodore Pavie, Paris, Duprat,1839
Fragments d'un voyage dans l'Amérique méridionale, en 1833, Angers, Victor Pavie, 1840
Fragments du Mahabharata ; traduits en français sur le texte sanscrit de Calcutta par Théodore Pavie, Paris, Duprat, 1844
Tarikh-i Asham. Récit de l'expédition de Mir-djumlah au pays d'Assam, traduit sur la version indoustani de Mir-Huçaini, par Théodore Pavie, Paris, Duprat, 1845
« Une Chasse aux nègres-marrons », in la Revue des deux Mondes, 1^er avril 1845
« Les Babouches du Brahmane », in la Revue des deux Mondes, 1849

Années 1850

Traduction de Luo Guanzhong, Histoire des Trois Royaumes, 1845-1851. (1ère traduction en langue occidentale)
Krichna et sa doctrine. Baghavat Dasam Askand. Dixième livre du Baghavat Pourana, Traduit sur le manuscrit hindou de Lalatch Kab par Théodore Pavie, Paris, Duprat, 1852
Notice sur les travaux de M. Eugène Burnouf, Paris, Paul Dupont, 1853
Scènes et récits des pays d'outre-mer, Paris, Lévy, 1853
Ballala, Bhôdjaprabandha. Histoire de Bhôdja, roi de Mâlwa, et des Pandites de son temps, traduit du sanscrit par Théodore Pavie, Paris, Callet, 1855
La légende de Padmanî reine de Tchitor : d'après les textes hindis et hindouis, traduit par Théodore Pavie, Paris, Imprimerie impériale, 1856

Années 1860 à la fin de sa vie

Récits de terre et de mer, Paris, Lévy, 1860
Récits des landes et des grèves, Paris, P. Brunet, 1863
Victor Pavie : sa jeunesse, ses relations littéraires, Angers, Lachèse et Dolbeau, 1887
« Israël dans la désert » in Revue des facultés catholiques de l'Ouest, Angers, Lachèse, décembre 1896
Victor Pavie : sa jeunesse, ses relations littéraires, Angers, Lachèse et Dolbeau, 1887

Publications posthumes

La Fauvette bleue, rééd. Villegly, Encre bleue, 1998
Un angevin en Louisiane et au Texas en 1830 : 4 contes de Théodore Pavie (1811-1896), rééd. Le Coudray-Macouard, Cheminements, 1999

Bibliographie

Alexis Crosnier, Théodore Pavie : le voyageur, le professeur, l'écrivain, l'homme et le chrétien, Angers, Lachèse, 1897
André Pavie, Médaillons Romantiques, Paris : Émile-Paul, 1909
Herbert Eugene Bolton, éd. and trans., Athanase de Mézières and the Louisiana-Texas Frontier, 1768-1780, 2 vols., Cleveland, Arthur H. Clark, 1914
Germain Dufour, «Théodore Pavie et Lakmé », in La Province de l'Anjou, Angers, 1933
Herbert Eugene Bolton, Texas in the Middle Eighteenth Century, Austin, University of Texas Press, 1970 (rééd. de 1915)
Élizabeth Shown Mills, Natchitoches : Abstracts of the Catholic Church Registers of the French and Spanish Post of St. Jean-Baptiste des Natchitoches in Louisiana, 1729-1803, New Orleans, Polyanthos, 1977
Betje Black Klier, Pavie in the borderlands : the journey of Theodore Pavie to Louisiana and Texas, 1829-1830 includind Portions of his Souvenirs atlantiques, Baton Rouge, Louisiana state University press, 2000
Jacques-Guy Petit, Le voyage de Théodore Pavie au Canada (1829), Paris : Ed. du CTHS Laval, 2007
Lesseur (dir.), Un Angevin en voyage au temps du romantisme : les carnets de Théodore Pavie aux Amériques, en Égypte et aux Indes etre 1829 et 1840, catalogue de l'exposition, Cabinet des arts graphiques du Musée des beaux-arts d'Angers, 23 avril au 21 juin 2009, Angers, Musées d'Angers, 2009
Anne-Simone Dufief (dir. de publ.), Louis, Victor et Théodore : les Pavie, une famille angevine au temps du Romantisme : actes du colloque international de 2009, Angers, Presses de l'Université d'Angers, 2010
William Mauxion, « Les voyages de Théodore », in Bout du Monde, n° 5, janvier-février-mars 2011
Anthony Glinoer, L'âge des cénacles : confraternités littéraires et artistiques au XIXe siècle, Paris, Fayard, 2013
Guy Trigalot, "Une amitié fraternelle : Théodore et Victor Pavie, (Bicentenaire de Théodore PavieBicentenaire de Théodore Pavie, Auditorium du musée dhttps://associationamispavie.net/communication/
Thomas Pavie, Marc-Édouard Gautier, Marilise Six et Guy Trigalot, « Théodore Pavie un orientaliste angevin et l’Empire du Milieu au XIXe siècle », Actes des Journées Pavie, 11-12 octobre 2019, .https://associationamispavie.net/preface-brochure-theodore-pavie-un-orientaliste-angevin-et-lempire-du-milieu-au-xixe-siecle/es Beaux-arts, Angers), 2011.

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

Théodore Pavie, sur Wikisource

Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- Deutsche Biographie
- Handbook of Texas Online
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- CiNii
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Vatican
- Australie
- WorldCat
https://www.associationamispavie.net/ Site de l'association des frères Pavie.

Références

↑ « Trésor du mois : Théodore Pavie, un orientaliste angevin et l'empire du milieu au XIXe siècle - Commulysse », sur commulysse.angers.fr (consulté le 5 juin 2022).
↑ « Les Pavie – Association des Amis de Victor et Théodore Pavie », sur bicentenairepavie.info (consulté le 5 juin 2022).
↑ Catherine Lesseur (dir), Un Angevin en voyage au temps du romantisme : les carnets de Théodore Pavie aux Amériques, en Egypte et aux Indes entre 1829 et 1840 [catalogue d'exposition], Angers, Musées d'Angers, 2009, 115 p. (ISBN 9782352930138 (édité erroné), BNF 45099207)
↑ Germain Dufour, « Théodore Pavie et Lakmé », La Province d'Anjou,‎ 1933
↑ Guy Trigalot et Jean-Marc Hovasse, Les deux Victor: Hugo, Pavie une amitié romantique & correspondance inédite, Presses universitaires de Rennes, coll. « Mémoire commune », 2018 (ISBN 978-2-7535-7314-7)