Terminologia Anatomica

La Terminologia Anatomica (abrégé en « TA », en français : terminologie anatomique) est la terminologie officielle concernant l'anatomie humaine.

Résultat d'un consensus international dans le domaine de l'anatomie macroscopique humaine[1], elle remplace la nomenclature précédente (les Nomina Anatomica (abrégé en « NA »)), dont la première édition remonte à 1955 à Paris [Parisiensa nomina anatomica], et qui a subi cinq révisions jusqu'à la 6e édition de 1989[n 1].

La Terminologia Anatomica est publiée pour la première fois en 1998, après neuf années d'efforts du Comité fédératif de la terminologie anatomique (en) (FCAT, de l’anglais : Federative Committee on Anatomical Terminology) — groupe de travail spécialisé de la Fédération internationale des Associations d'anatomistes (en) (en anglais : International Federation of Associations of Anatomists, ou IFAA) qui a mandaté et approuvé ce programme.

La Terminologia Anatomica est officiellement rédigée en latin, mais elle est accompagnée d’une version en anglais à titre indicatif. En 2005, elle n'était toujours pas traduite en français, contrairement aux Nomina Anatomica (NA) pour laquelle il existe de nombreuses traductions dans les langues vernaculaires. Toutefois, 80 % du corpus de TA et de NA étant commun, certains auteurs ont suggéré d'utiliser la nomenclature des versions linguistiques déjà existantes de NA pour effectuer ce travail de traduction[2]. La TA est disponible sur Internet[3].

Depuis 2007, il existe une version en français du Lexique illustré d'anatomie Feneis de W. Dauber, traduit par Pierre Boujat[4]. Plusieurs modifications de la TA ne permettent pas une reprise systématique des termes déduits des NA, car certaines structures ont été redécoupées[5].

« La TA est formée de 7 444 termes anatomiques, dont 206 sont classés à deux endroits différents. La TA est organisée en seize chapitres[6] ».

Liste des chapitres de Terminologia Anatomica

Chapitres de la Terminologie anatomique avec leurs libellés en latin, français et anglais
Codes TA Libellés latin Libellés français Libellés anglais
A01 Anatomia generalis Anatomie générale General anatomy
A02 Ossa ; Systema skeletale Os ; Système squelettique Bones ; Skeletal system
A03 Juncturae ; Systema articulare Articulations ; Système articulaire Joints ; Articular system
A04 Musculi ; Systema musculare Muscles ; Système musculaire Muscles ; Muscular system
A05 Systema digestorium Système digestif Alimentary system
A06 Systema respiratorium Système respiratoire Respiratory system
A07 Cavitas thoracis ; Cavitas thoracica Cavité thoracique Thoracic cavity ; Thorax
A08 Systema urinarium Système urinaire Urinary system
A09 Systemata genitalia Systèmes génitaux Genital systems
A10 Cavitas abdominis et pelvis Cavités abdominale et pelvienne Abdominopelvic cavity
A11 Glandulae endocrinae Glandes endocrines Endocrine glands
A12 Systema cardiovasculare Système cardiovasculaire Cardiovascular system
A13 Systema lymphoideum Système lymphoïde Lymphoid system
A14 Systema nervosum Système nerveux Nervous system
A15 Organa sensuum Organes des sens Sense organs
A16 Integumentum commune Téguments The integument

Notes et références

Notes

  1. ↑ Nomina Anatomica est un neutre pluriel en latin, signifiant littéralement « les noms anatomiques », tandis que Terminologia anatomica est un féminin singulier.

Références

  1. ↑ (en) Rolf Engelbrecht, European Federation for Medical Informatics, A. Geissbuhler, C. Lovis, Connecting Medical Informatics and Bio-informatics, Amsterdam, IOS Press, , 1032 p., relié (ISBN 978-1-58603-549-5, LCCN 2005930831, lire en ligne).
  2. ↑ (en) Paul Fabry, Robert Baud et Christian Lovis, « Towards a multilingual version of Terminologia Anatomica », Studies in health technology and informatics 116:665-70, février 2005, lire en ligne.
  3. ↑ « Home public area », sur www.unifr.ch (consulté le ).
  4. ↑ Wolfgang Dauber (trad. de l'anglais par Pierre Bourjat), Lexique illustré d'anatomie Feneis, Médecine Sciences Publications (Flammarion), coll. « Atlas de poche », , 596 p. (ISBN 978-2-257-12250-6 et 2-257-12250-X).
  5. ↑ Vandaele Sylvie et Gingras-Harvey Marianne, « Les nomenclatures anatomiques : histoire et traduction », Panace@, vol. 14, no 38,‎ , p. 222-234 (lire en ligne).
  6. ↑ Robert Baud, Paul Fabry, Fiammetta Namer, Patrick Ruch, Vincent Griesser, Christian Lovis, Antoine Geissbuhler, « Version Francophone de la Terminologia Anatomica » [PDF], sur archive.wikiwix.com, Journées Francophones d’Informatique Médicale, Lille, 12-13 mai 2005 (consulté le ).

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

v · m
Codes topographiques
Codes diagnostiques
Générales
Spécialisés
Code procéduraux
Code pharmaceutiques

Read other articles:

Doel Arif

Topik artikel ini mungkin tidak memenuhi kriteria kelayakan umum. Harap penuhi kelayakan artikel dengan: menyertakan sumber-sumber tepercaya yang independen terhadap subjek dan sebaiknya hindari sumber-sumber trivial. Jika tidak dipenuhi, artikel ini harus digabungkan, dialihkan ke cakupan yang lebih luas, atau dihapus oleh Pengurus.Cari sumber: Doel Arif – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghap...

 

Metelkova

Salah satu sudut kota Metelkova pada tahun 2013 Kota Metelkova (bahasa Slovenia: Metelkova mesto) adalah sebuah pusat sosial yang terletak di jantung kota Ljubljana, Slovenia. Pada awalnya Metelkova merupakan tempat berkumpulnya para seniman dari berbagai bidang seni namun seiring berjalannya waktu ia mulai dikembangkan sebagai daya tarik wisata bagi kota Ljubljana.[1] Metelkova menawarkan galeri seni, bar, studio seni, dan ruang konser serta memberikan ruang bagi kaum yang termarjina...

 

Aseel Omran

Aseel OmranPenyanyi dari Arab SaudiInformasi latar belakangLahir12 November 1989 (umur 34)Khobar, Arab SaudiAsalQatifGenreMusik ArabPekerjaanPenyanyiTahun aktif2007–sekarangLabel Rotana Records Platinum Records Aseel Omran ( Arab: أسيل عمرانcode: ar is deprecated ; lahir 12 November 1989 ) adalah penyanyi Arab Saudi. Acara realitas berjudul Gulf Stars dan Heya wa Huwa yang berarti Dia (wanita) dan Dia (pria) telah berhasil membawa namanya menjadi terkenal tidak hanya di Arab S...

Jack L. Knight

Jack L. KnightLahir(1917-05-29)29 Mei 1917Garner, TexasMeninggal2 Februari 1945(1945-02-02) (umur 27)dekat LoiKang, BurmaTempat pemakamanHolders Chapel Cemetery, Cool, TexasPengabdianAmerika SerikatDinas/cabangAngkatan Darat Amerika SerikatLama dinas1940 - 1945PangkatLetnan SatuKesatuanResimen Kavaleri ke-124Perang/pertempuranPerang Dunia IIPenghargaan Medal of Honor Texas Medal of Honor Hall of Honor Jack Llewellyn Knight (29 Mei 1917 – 2 Februari 1945) adalah seora...

 

Elyse Knox

Elyse KnoxKnox pada tahun 1943LahirElsie Lillian Kornbrath(1917-12-14)14 Desember 1917Hartford, Connecticut, ASMeninggal16 Februari 2012(2012-02-16) (umur 94)Los Angeles, California, ASPekerjaanAktris, model,perancang fesyenTahun aktif1937–1949Suami/istriPaul Hesse ​ ​(m. 1942; bercerai 1943)​ Tom Harmon ​ ​(m. 1944; wafat 1990)​AnakKristin NelsonKelly HarmonMark Harmon Elyse Knox (bor...

 

هانس ياكوب كريستوفل فون جريملسهاوزن

هانس ياكوب كريستوفل فون جريملسهاوزن (بالألمانية: Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen)‏  معلومات شخصية الميلاد ولد في عام 1622في جلنهاوزن، مقاطعة هسن. الوفاة مات في عام 1676في مدينة رنشن، مقاطعة بادن. مكان الدفن رنشن  الجنسية  ألمانيا الحياة العملية الاسم الأدبي Israël Fromschmidt von Hugenfels، ...

Adryan Fitra

Artikel bermasalah Ini adalah artikel yang memenuhi kriteria penghapusan cepat artikel tentang orang, hewan individu, organisasi (grup musik, klub, perusahaan, dll.), konten web, atau peristiwa yang terselenggara yang tidak mengindikasikan kepentingan subjeknya. Lihat KPC A7.%5B%5BWP%3ACSD%23A7%7CA7%5D%5D%3A+Artikel+yang+tidak+dapat+memberikan+klaim+kepentingan+subjekA7 Jika artikel ini tidak memenuhi syarat KPC, atau Anda ingin memperbaikinya, silakan hapus pemberitahuan ini, tetapi...

 

Himachal Pradesh High Court

High Court for the State of Himachal Pradesh Himachal Pradesh High Court31°06′00″N 77°10′30″E / 31.100°N 77.175°E / 31.100; 77.175Established25 January 1971; 53 years ago (1971-01-25)JurisdictionHimachal PradeshLocationBemloi, Shimla, Himachal PradeshCoordinates31°06′00″N 77°10′30″E / 31.100°N 77.175°E / 31.100; 77.175Composition methodPresidential with confirmation of Chief Justice of India and Governor...

 

O-Mustard

O-Mustard Names Preferred IUPAC name 1-Chloro-2-[(2-{2-[(2-chloroethyl)sulfanyl]ethoxy}ethyl)sulfanyl]ethane Other names Bis[2-(2-chloroethylsulfanyl)ethyl] ether Identifiers CAS Number 63918-89-8 3D model (JSmol) Interactive image ChemSpider 41353 PubChem CID 45452 CompTox Dashboard (EPA) DTXSID7074799 InChI InChI=1S/C8H16Cl2OS2/c9-1-5-12-7-3-11-4-8-13-6-2-10/h1-8H2Key: FWVCSXWHVOOTFJ-UHFFFAOYSA-N SMILES C(CSCCCl)OCCSCCCl Properties Chemical formula C8H16Cl2OS2 Molar mass 263.24 g...

Peoplestown

Place in Georgia, United StatesPeoplestownPeoplestownLocation in central AtlantaCoordinates: 33°43′41″N 84°23′06″W / 33.728°N 84.385°W / 33.728; -84.385CountryUnited StatesStateGeorgiaCountyFulton CountyCityCity of AtlantaNPUVPopulation (2010) • Total2,612 Source: 2010 U.S. census figures as tabulated by WalkScore Spirit, Family, and Community, sculpture by Ayokunle Odeleye at Hank Aaron Drive and Haygood Avenue in Peoplestown Peoplest...

 

Jimmy Wang (tennis)

Taiwanese professional tennis player In this Chinese name, the family name is Wang. This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Jimmy Wang tennis – news · newspapers · books · scholar ·...

 

Концепт-кар

У этого термина существуют и другие значения, см. прототип. Концепт-кар 1970 года Lancia Stratos Концепт-кар (англ. concept «идея» + car «автомобиль») — прототип будущего автомобиля, предназначенный для демонстрации нового стиля, нового дизайна и технологии. Их часто выставляют на ав...

قمة الضوء الأبدي

ظروف الإضاءة في القطب الجنوبي للقمر. الأبيض، ضوء دائم؛ الأسود الظل الدائم. في علم الفلك قمة الضوء الأبدي (Peak of eternal light) هي نقطة على جرم فلكي داخل النظام الشمسي تكون دائما مضاءة بضوء الشمس.[1] مثل هذه القمم يجب أن تكون على علو شاهق وتكون على جرم فلكي لة ميل محوري صغير جدا. وق�...

 

Испания

У этого термина существуют и другие значения, см. Испания (значения). Королевство Испанияисп. Reino de España Флаг Герб Девиз: «Plus ultra»«Дальше предела» Гимн: «Marcha Real (Марш гренадеров)» тёмно-зелёный — Испаниясветло-зелёный — остальная часть Европейского союзатёмно-серый — ос...

 

Peace symbols

Symbols to promote peace Peace sign redirects here. For other uses, see Peace Sign (disambiguation). The symbol designed for the British nuclear disarmament movement in 1958 is now widely known as the peace sign. A number of peace symbols have been used many ways in various cultures and contexts. The dove and olive branch was used symbolically by early Christians and then eventually became a secular peace symbol, popularized by a Dove lithograph by Pablo Picasso after World War II. In the 195...

Mark Messmer

American politician The neutrality of this article is disputed. Relevant discussion may be found on the talk page. Please do not remove this message until conditions to do so are met. (May 2024) (Learn how and when to remove this message) Mark MessmerMajority Leader of the Indiana SenateIn officeNovember 7, 2018 – August 17, 2022Preceded byRodric BraySucceeded byChris GartenMember of the Indiana Senatefrom the 48th districtIncumbentAssumed office November 5, 2014Preceded byLind...

 

Jeff Probst

American television host and producer (born 1961) Jeff ProbstProbst in 2016BornJeffrey Lee Probst (1961-11-04) November 4, 1961 (age 62)Wichita, Kansas, U.S.OccupationsTelevision presentertelevision producerauthorYears active1996–presentSpouses Shelley Wright ​ ​(m. 1996; div. 2001)​ Lisa Ann Russell ​(m. 2011)​ Jeffrey Lee Probst (/proʊbst/; born November 4, 1961)[1] is an American television pr...

 

Seltjarnarnes

Municipality and Town in Capital Region, IcelandSeltjarnarnesMunicipality and TownSeltjarnarnes Coat of armsLocation of the municipalitySeltjarnarnesCoordinates: 64°9′15″N 22°0′0″W / 64.15417°N 22.00000°W / 64.15417; -22.00000CountryIcelandRegionCapital RegionConstituencySouthwest ConstituencyMarket right20 April 1974Government • MayorÞór Sigurgeirsson (IP)Area • Total2 km2 (0.8 sq mi)Population (2023) •&...

加東郡

令制国一覧 > 山陽道 > 播磨国 > 加東郡 日本 > 近畿地方 > 兵庫県 > 加東郡 兵庫県加東郡の位置 加東郡（かとうぐん）は、兵庫県（播磨国）にあった郡。 郡域 1879年（明治12年）に行政区画として発足した当時の郡域は、小野市・加東市にあたる。 歴史 古代の賀茂郡が加東郡・加西郡に分割して発足。 近世以降の沿革 「旧高旧領取調�...

 

عيد الغدير

عيد الغدير   يحتفل به الشيعة الإثني عشرية والزيدية والعلويون والإسماعيليون النزارية نوعه عيد ديني أهميته ذكرى تنصيب علي وليًّا على المسلمين بعد الرسول محمد تاريخه 18 ذو الحجة من كل عام هجري الاحتفالات يحتفل به الشيعة في مختلف بلدان العالم (طالع #تاريخ الاحتفال) متعلق بـ �...