L'aria Sovente il sole (seule partition avec violon rédigée de la main manuscrite de Vivaldi à lui être attribuée avec certitude[4]) est extraite de l'Acte II, scène 5 de l'opéra Andromeda Liberata(en)[5], composée collectivement par cinq compositeurs (présumés et controversés) de Venise (dont Antonio Vivaldi, et peut-être, d’après analyse musicologique et historique, de Giovanni Porta, Tomaso Albinoni, Nicola Porpora, et Antonino Biffi...).
L'opéra est inspiré du thème de la princesse ÉthiopienneAndromède de la mythologie grecque[6]. Fille du roi Céphée et de la reine Cassiopée, qui eut l’arrogance de prétendre que la beauté de sa fille surpassait celle des Néréides de Poséidon. Ce dernier fou furieux envoie alors le monstre marin Céto ravager le pays. L’oracle d’Ammon révèle alors au roi qu'il doit donner sa fille en sacrifice au monstre marin pour sauver son royaume. Alors qu’elle s'attend à être dévorée, attachée nue à un rocher du bord de mer, le hérosPersée (fils de Zeus et Danaé, qui vient de tuer la GorgoneMéduse) l'aperçoit depuis le ciel avec son cheval Pégase, tombe éperdument amoureux d'elle, et promet au roi de tuer le monstre s'il lui donne sa fille en mariage. Il tue le monstre et épouse Andromède avec qui il a une nombreuse et longue descendance.
Paroles
Sovente il sole risplende in cielo,
Più bello e vago se oscura nube già l'offuscò.
E il mar tranquillo quasi senza onda
Talor si scorge, se ria procella già lo turbò.
Souvent le soleil resplendit dans le ciel,
Plus beau et agréable si un sombre nuage l'a d'abord assombri.
Et la mer calme, presque sans vagues,
On ne peut l'apercevoir que si une rude tempête l'a d'abord troublée.
