Sixteen Tons

Mineurs de fond en 1908.

Sixteen Tons est une chanson enregistrée pour la première fois en 1946 par le chanteur-guitariste américain de country Merle Travis et parue l'année suivante sur son album Folk Songs of the Hills.

Le thème de la chanson est la vie d'un mineur dans une mine de charbon.

En 1955, Tennessee Ernie Ford en fit une version qui atteignit le numéro un au hit-parade du magazine Billboard, tandis qu'une version par Frankie Laine obtenait un succès en Europe de l'Ouest.

Paternité

Bien que la chanson soit habituellement attribuée à Merle Travis, sur son enregistrement de 1946, George S. Davis, auteur et chanteur de folk qui a été mineur dans le Kentucky, prétendit en 1966 avoir écrit cette chanson dans les années 1930 sous le titre Nine-to-ten tons[1]. La version de Davis apparaît sur les albums George Davis: When Kentucky Had No Union Men[2] et Classic Mountain Songs from Smithsonian[3].

D'après Travis, la ligne du refrain Another day older and deeper in debt (Plus vieux d'un jour et plus enfoncé dans la dette) était une phrase souvent utilisée par son père, mineur lui-même[4]. I owe my soul to the company store (« Je dois mon âme au magasin de l'entreprise ») fait référence au truck system, système dans lequel les travailleurs n'étaient pas payés en argent mais en bons d'achat non transférables et valables uniquement dans le company store (magasin de l'entreprise). Ceci rendait impossible aux ouvriers de faire des économies. Les travailleurs habitaient souvent dans des maisons ou dortoirs appartenant à la compagnie, le loyer étant déduit de leur salaire. Aux États-Unis, ce système persista jusqu'à ce que les luttes syndicales du United Mine Workers conduisent à l'interdiction de telles pratiques.

Reprises et adaptations

Reprises

Après les succès des reprises de Tennessee Ernie Ford et de Frankie Laine en 1955, de nombreux interprètes ont repris Sixteen tons, dans des versions plus ou moins proches de l'originale, s'en écartant même parfois beaucoup. Parmi les plus connus, on peut citer :

Et aussi :

Adaptations

En français

Autres langues

  • en allemand : Sie hieß Mary-Ann par Freddy Quinn (1956)
  • en espagnol : Dieciséis toneladas par Alberto Vazquez (1960)
  • en néerlandais : Zestien ton par Louis Neefs (1976)
  • en finnois : Mary Ann par Jarno Sarjanen (1985)
  • en italien : L'ascensore par Adriano Celentano (1986)
  • en chinois : 靜心等 (Jìng Xi Deng, Attends patiemment) par Chang Loo
  • en yiddish : Sixteen Tons of latkes! par Mickey Katz
  • en portugais : Dezesseis toneladas par Noriel Vilela

Dans la culture

Notes et références

  1. John Cohen, notes sur la pochette de l'album George Davis: When Kentucky Had No Mining Men (Folkways FA 2343, 1967).
  2. Folkways FA 2343, 1967.
  3. Folkways Recordings ASIN B000S9DIHK, 2002.
  4. country music hall of fame.org.
  5. http://www.encyclopedisque.fr/disque/19281.html / consulté le 28 août 2017.
  6. http://www.encyclopedisque.fr/disque/63932.html / consulté le 28 août 2017.
  7. http://www.encyclopedisque.fr/disque/39719.html / consulté le 28 août 2017.
  8. À la fin de la 2e planche, quand il remplit son armoire avec une pelle.
  9. Source : générique.

Source

Read other articles:

Stasiun Ashisawa芦沢駅Tampak luar Stasiun Ashisawa pada Mei 2005Lokasi1012 Ashizawa, Obanazawa-shi, Yamagata-ken 999-4554JepangKoordinat38°39′20″N 140°21′40″E / 38.655489°N 140.361064°E / 38.655489; 140.361064Koordinat: 38°39′20″N 140°21′40″E / 38.655489°N 140.361064°E / 38.655489; 140.361064Pengelola JR EastJalur■ Jalur Utama ŌuLetak dari pangkal133.7 km dari FukushimaJumlah peron2 peron siisInformasi lainStatusMem...

Indonesian Navy special operations and demolition unit This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: KOPASKA – news · newspapers · books · scholar · JSTO...

English jurist (c.1210 – c.1268) Henry de Bracton was appointed to the coram rege, the advisory council of Henry III of England. The photo shows Windsor Castle in Berkshire. Henry of Bracton, also Henry de Bracton, also Henricus Bracton, or Henry Bratton also Henry Bretton (c. 1210 – c. 1268) was an English cleric and jurist. He is famous now for his writings on law, particularly De legibus et consuetudinibus Angliæ (On the Laws and Customs of England)[1] and his ideas on mens re...

Prussian cavalry general (1721–1773) GeneralleutnantFriedrich Wilhelm von SeydlitzPortrait by Adolph Menzel, 1854Born(1721-02-03)3 February 1721Kalkar, Duchy of Clèves, Holy Roman EmpireDied8 November 1773(1773-11-08) (aged 52)Ohlau, Silesia, Kingdom of Prussia, Holy Roman EmpireAllegianceKingdom of PrussiaService/branchPrussian ArmyYears of service1739–1773RankLieutenant generalCavalryBattles/warsWar of Austrian SuccessionSeven Years' WarAwardsOrder of the Black EaglePour le M...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Macedonian Youth Secret Revolutionary Organization – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2023) (Learn how and when to remove this template message)Newspaper Osvobojdenie issued from MMTRO in Wien, with an article about Mara Buneva on its first pa...

City and municipality in Puerto Rico Not to be confused with Bayamo. City and Municipality in Puerto Rico, United StatesBayamón Municipio Autónomo de BayamónCity and MunicipalityAerial view of Bayamón, with the Universidad Metropolitana spanning the highway FlagCoat of armsNicknames: La Ciudad del Chicharrón (The Porkrind City), La Ciudad de Vaqueros (The City of Cowboys), La Ciudad de las Ciencias (The City of Science), La Ciudad del Tapón (The City of Traffic Jams)Motto: In ...

Indian mountaineer (1936–2022) This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: H. P. S. Ahluwalia – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 201...

Bài viết này cần thêm chú thích nguồn gốc để kiểm chứng thông tin. Mời bạn giúp hoàn thiện bài viết này bằng cách bổ sung chú thích tới các nguồn đáng tin cậy. Các nội dung không có nguồn có thể bị nghi ngờ và xóa bỏ. (tháng 12/2021) Trần TrịnhThông tin nghệ sĩTên khai sinhTrần Văn LượngSinh1937Thái LanMất10 tháng 10, 2012(2012-10-10) (74–75 tuổi)Quận Cam, California, Hoa KỳThể loạiNh�...

Inescapable old prison complex in Turkey Sinop Fortress PrisonSinop Fortress PrisonLocationSinop, TurkeyCoordinates42°01′28″N 35°08′35″E / 42.02444°N 35.14306°E / 42.02444; 35.14306StatusClosedOpened1887ClosedDecember 6, 1997Notable prisonersDevlet II Giray, Mustafa Suphi, Sabahattin Ali, Nazım Hikmet Sinop Fortress Prison (Turkish: Sinop Kale Cezaevi) was a state prison situated in the inside of the Sinop Fortress in Sinop, Turkey. As one of the oldest pr...

Javanese language edition of Wikipedia Javanese Wikipedia The Javanese Wikipedia on 1 May 2021Type of siteInternet encyclopedia projectAvailable inJavaneseHeadquartersMiami, FloridaOwnerWikimedia FoundationURLjv.wikipedia.orgCommercialNoRegistrationOptional The Javanese Wikipedia (Javanese: Wikipédia basa Jawa) is the edition of Wikipedia in the Javanese language. Started on 8 March 2004, the Javanese Wikipedia reached 10,000 articles on 3 May 2007. As of 22 November 2023, it has more t...

St. Petersburg Street Circuit The 2009 Acura Sports Car Challenge of St. Petersburg was the second round of the 2009 American Le Mans Series season. It took place at the Streets of St. Petersburg, Florida on April 4, 2009. The Acura ARX-02a earned its first overall victory under the Patrón Highcroft Racing team after early leader de Ferran Motorsports suffered mechanical issues. Acura also won the LMP2 category with Lowe's Fernández Racing, while GT2 was won by the Porsche of Flying Lizard ...

Cet article est une ébauche concernant la Grèce. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Bibliothèque nationale de GrèceBâtiment Valliános, rue Panepistimíou.PrésentationType Bibliothèque nationale, bibliothèqueFondation 1829Architectes Renzo Piano (Siège de la Bibliothèque nationale de Grèce), Theophil Hansen (Palais Valliános)Site web (el) www.nlg.grLocalisationLocalisation Athènes&#...

2007 video game 2007 video gameAlvin and the ChipmunksNorth American Nintendo DS cover art featuring Alvin (right), Simon (left), and Theodore (center).Developer(s)Sensory Sweep StudiosPublisher(s)Brash EntertainmentSeriesAlvin and the ChipmunksPlatform(s)Nintendo DS, Wii, PlayStation 2, Microsoft WindowsReleaseNA: December 4, 2007EU: December 7, 2007AU: January 11, 2008 (DS, PC, Wii)Genre(s)RhythmMode(s)Single-player, multiplayer Alvin and the Chipmunks is a 2007 video game based on the film...

Junichi Ishida石田 純一Junichi Ishida in May 2010BornTarō Ishida (石田 太郎) (1954-01-14) 14 January 1954 (age 69)Tokyo, JapanNationalityJapaneseOccupation(s)Actor, TV personalityYears active1979–presentAgentMelonHeight1.77 m (5 ft 9+1⁄2 in)Spouses Chiaki Matsubara (1988–1999) Riko Higashio (2009–) ChildrenIssei, Sumire, RitarōWebsitewww.ishidajunichi.com Junichi Ishida (石田 純一, Ishida Jun'ichi, born 14 January 1954 as Tarō Is...

Le dalaï-lama arrivant à l’aéroport de Kloten à Zurich en octobre 1973. Le 14e dalaï-lama, qui vit en exil en Inde depuis 1959, a fait sa première visite hors de l'Inde en automne 1967, lors d'un voyage au Japon et en Thaïlande [1]. Il visite pour la première fois l'Europe en 1973[1] et l'Amérique du Nord en 1979[1]. À la date de 2016, il s'est rendu dans 67 pays et 6 continents. On note cependant une importante diminution, de 2000 à 2014, du nombre d'entrevues avec des présiden...

Steve Hurley redirects here. Not to be confused with Steve Harley. Steve Silk HurleyBackground informationBirth nameSteven W. HurleyAlso known asSteve HurleyJ. M. SilkJack Master SilkVoices of LifeThe Voices of LifeSilkMix.comBorn (1962-11-09) November 9, 1962 (age 61)Chicago, Illinois, U.S.GenresHouseOccupation(s)DJrecord producerremixersingersongwriterYears active1983–presentLabelsRCASilkAtlanticInDaSoulUndergroundWebsiteSteve Silk HurleyMusical artist Steve W. Silk Hurley (born Nove...

Dalam nama Tionghoa ini, nama keluarganya adalah Chen. Chen LitingNama asal陈鲤庭Lahir20 Oktober 1910Shanghai, TiongkokMeninggal27 Agustus 2013(2013-08-27) (umur 102)Shanghai, TiongkokNama lainChen Sibai (陈思白)AlmamaterUniversitas DaxiaPekerjaanPengarang drama, sutradara, penulis naskah, pakar teori filmKarya terkenalPut Down Your WhipQu YuanFar Away LoveWomen Side by SideSuami/istriMao YinfenAnakChen Maoni Chen Liting (Hanzi: 陈鲤庭; Pinyin: Chén Lǐtíng; ...

العلاقات المغربية النيبالية المغرب نيبال   المغرب   نيبال تعديل مصدري - تعديل   العلاقات المغربية النيبالية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين المغرب ونيبال.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة المغ�...

Questa voce sull'argomento cantanti statunitensi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Lenny Williams Nazionalità Stati Uniti(Arkansas) GenereSoul[1]Rhythm and blues[1] Periodo di attività musicale1969 – in attività[1] StrumentoVoceTromba GruppiTower of Power Sito ufficiale Modifica dati su Wikidata · Manuale Lenny Williams, all'anagr...

David Toska David Toska på åstedsbefaring i 2006 FødtDavid Aleksander Toška18. sep. 1975 (48 år)BergenBeskjeftigelseProgrammerer NasjonalitetNorgeDømt forNOKAS-ranet,[1] grovt ran med døden til følge[1]Dom20 års ubetinget fengselStatusLøslattSonings­stedBergen fengsel (2017),[2] Husarrest (2017; 2018)[3]David Toska på Commons David Aleksander Toska (født 18. september 1975 i Bergen) er en norsk tidligere raner som ble kjent for sin rolle i...