Sébastien Cagnoli

Sébastien Cagnoli
Sébastien Cagnoli à la Librairie de Paris, en mai 2013
Biographie
Naissance
Voir et modifier les données sur Wikidata (48 ans)
NiceVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Activités

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Sébastien Cagnoli, né à Nice le , est un traducteur et écrivain français.

Œuvres

Sébastien Cagnoli a d'abord publié quelques nouvelles, notamment Zéro, Prix du jeune écrivain de langue française en 2001 (3e prix), et Le mur en 2005. Dans le registre dramatique, on peut mentionner Confusions, trois pièces brèves, chacune pour deux comédiens (dont Kaneru) ; et Corps et pouvoir de l'ange du potager, une pièce créée en 2004 au Salon d'automne à Paris (dans une mise en scène de Sophie Muller). Son poème épique et oulipien Espars (éd. Le Ver à Soie, 280 p., Prix Méditerranée poésie 2023) introduit la notion de "mètre irrationnel"[1],[2],[3].

Ses traductions de l'anglais les plus notables explorent le théâtre de Philip Ridley (notamment Vincent River), de Thornton Wilder, ou encore de William Congreve (Le double jeu), ainsi que les vers du poète A.E. Housman. Ces derniers sont souvent cités dans des romans (notamment Aux douze vents du monde d'Ursula K. Le Guin, qui en tire son titre français, ou encore L'accident de chasse de Carlson & Blair, prix Ouest-France-Quai des bulles 2020 et fauve d'or au festival d'Angoulême 2021), au cinéma (Of Time and the City de Terence Davies, Festival de Cannes 2008), dans des programmes de concert, etc.

Sébastien Cagnoli est surtout actif dans le domaine de la littérature finnoise. Ses traductions de poèmes de Uuno Kailas (en) ont fait l'objet d'une publication en recueil (La poussière d'or sous nos pas, éd. Riveneuve, 2006) et de conférences et concerts en Europe, et ont inspiré au compositeur niçois Henri-Claude Fantapié une suite de mélodies trilingue (finnois, niçois, français) intitulée Les sots et les sages. Ses traductions de poésie finnoise incluent par ailleurs des textes de Caj Westerberg (en) composés spécifiquement pour des projets du photographe Pentti Sammallahti (Les oiseaux, Chambres).

Sa carrière dans le genre romanesque a commencé avec Daniel Katz (La mort d'Orvar Klein puis L'amour du lion berbère, éd. Gaïa), avant de connaître un grand succès avec Sofi Oksanen (Les vaches de Staline, Baby Jane (fi), Purge, Quand les colombes disparurent (fi), Norma (fi), Le parc à chiens, éd. Stock)[4]. En 2010, Purge est récompensé par le prix du roman Fnac (c'est alors la première fois que ce prix est attribué à un roman traduit) et par le prix Femina étranger ; parallèlement, ce roman est distingué par le grand prix de littérature du Conseil nordique, décerné par l'Académie suédoise, dont les membres ne lisent généralement pas le finnois mais les traductions disponibles dans d'autres langues, notamment le français. Leur collaboration se poursuit avec la pièce de théâtre Purge (antérieure au roman homonyme) et le livret de l'opéra Innocence (musique de Kaija Saariaho). En outre, en collaboration avec l'écrivain niçois Miquèl de Carabatta, Sébastien Cagnoli a participé à l'élaboration d'une version niçoise du roman Kun kyyhkyset katosivat (Quand les colombes disparurent), sous le titre Quora despareissèron lu colombs[5]. Comme Les vaches de Staline et Purge, ce roman explore l'histoire récente de l'Estonie.

Parmi les autres traductions de prose finnoise, on peut citer des romans de Katja Kettu (La sage-femme et Le papillon de nuit, éd. Actes Sud), de Jussi Valtonen (Ils ne savent pas ce qu'ils font, éd. Fayard), de Karo Hämäläinen (fi) (Une soirée de toute cruauté, éd. Actes Sud), d'Antti Rönkä (fi) (Sans toucher terre, éditions Rivages) et de Miki Liukkonen (O, Le Castor Astral, 2021[6]) ; quelques romans « jeunes adultes » de Salla Simukka (en) (trilogie Je m'appelle Lumikki, éd. Hachette, 2014-2015) et de Seita Vuorela-Parkkola (Le récif, Actes Sud Junior) ; ainsi que du théâtre de Mika Waltari.

Également dans l'espace linguistique fennique, il a publié un volume bilingue de poésie vepse (Les chants des forêts de Nikolai Abramov[7]) et obtenu un prix de traduction poétique de l'estonien vers le français, décerné par l’Inalco et l’Ambassade d’Estonie en France en 2020[8].

À partir du finnois et de l'estonien, langues non indo-européennes d'Europe, Cagnoli s'est tourné vers d'autres langues de la même famille, en particulier le komi, et a publié des traductions de poèmes épiques de Mikhaïl Lebedev (ru) et de Vassili Lytkine (ru) (Kört Aïka et autres légendes komies, éd. Adéfo, 2010) et des poèmes de Veniamin Tchistalov (ru), Guennadi Iouchkov (ru), Albert Vaneïev (ru), Vladimir Timine (ru) et Alexandre Chebyrev (kv) ; ainsi que du théâtre de Victor Savine (ru), Veniamin Tchistalov et Alexeï Popov (ru) (Les cornes).

Chercheur en sciences humaines et sociales[9], Sébastien Cagnoli étudie notamment les littératures et sociétés de langues finno-ougriennes, ainsi que l'histoire du pays niçois. Son ouvrage Lever de rideau sur le pays komi constitue une synthèse de dix ans de recherches[10] et établit des rapprochements entre ces deux sujets qui, au premier abord, pouvaient paraître fort éloignés[11]. Depuis 2008, il est membre du bureau de l'Association pour le développement des études finno-ougriennes (Adéfo, Paris), qui publie notamment la revue Études finno-ougriennes.

Pour Sébastien Cagnoli, le métier de traducteur est comparable « à celui de l’architecte, à la fois artiste et ingénieur : on produit des œuvres d’art, on procure des émotions, tout en effectuant des calculs complexes pour obéir à de sévères contraintes techniques »[12].

Prix et distinctions

Notes et références

  1. ↑ « parmakoma - Espars », sur parmakoma.joueb.com (consulté le )
  2. ↑ Jean-Yves Reuzeau (anthologie réunie et présentée par), Là où dansent les éphémères - 108 poètes d'aujourd'hui, Le Castor Astral, , p. 434
  3. ↑ « Le ver à soie - Sébastien Cagnoli : « Espars, ou ne rien dissocier au rythme des vagues », sur www.leverasoie.com (consulté le )
  4. ↑ Dominique Auzias et Jean-Paul Labourdette, Helsinki, Petit Futé, , 240 p. (lire en ligne)
  5. ↑ Sofi Oksanen, sur sa page Facebook officielle
  6. ↑ « « O », de Miki Liukkonen : l’interconnexion est assurée », Le Monde.fr,‎ (lire en ligne, consulté le )
  7. ↑ Nikolaj Viktorovič Abramov et Sébastien Cagnoli, Les chants des forêts, ADÉFO, coll. « Poésies ouraliennes », (ISBN 978-2-9538277-3-6)
  8. ↑ a et b « Concours de traduction poétique de l’estonien vers le français », sur Ambassade d'Estonie à Paris, (consulté le )
  9. ↑ « Sébastien Cagnoli - Biographie, publications (livres, articles) », sur www.editions-harmattan.fr (consulté le )
  10. ↑ Sébastien Cagnoli, Lever de rideau sur le pays komi – Un théâtre finno-ougrien de Russie boréale en dialogue avec le monde, Paris, Adéfo & L'Harmattan, , 524 p. (ISBN 978-2-343-15572-2), p. 7 (préface d'Eva Toulouze)
  11. ↑ Jérémie Marçais, « Pourquoi faut-il absolument avoir lu Lever de rideau sur le pays komi ? », Études finno-ougriennes, nos 51-52-53,‎ , p. 385–388 (ISSN 0071-2051, DOI 10.4000/efo.18318, lire en ligne, consulté le )
  12. ↑ « Vous avez cherché cagnoli », sur Cultures Sauvages (consulté le )
  13. ↑ 'La Dépêche du Midi, La fête du bonheur d'écrire, consultée le 12 mai 2012
  14. ↑ (ru) « Француз стал победителем конкурса "Красивый коми язык" », sur Комиинформ (consulté le )
  15. ↑ (en) « Alumni | Helsinki Collegium for Advanced Studies | University of Helsinki », sur www.helsinki.fi (consulté le )
  16. ↑ « Prix de la traduction Inalco-Vo/Vf : sept ouvrages en lice », sur Inalco, (consulté le )
  17. ↑ « Perpignan : Le Prix Méditerranée 2023 attribué à Philippe Vilain et Javier Castillo », sur lindependant.fr (consulté le )

Voir aussi

Liens externes

Read other articles:

Mogok kerja Writers Guild of America 2007–2008

Para anggota WGA di Fox Plaza, Los Angeles, pada 7 November 2007 Dari 5 November 2007 sampai 12 Februari 2008, seluruh 12,000 penulis naskah film dan televisi dari serikat-serikat buruh Amerika Serikat Writers Guild of America, East (WGAE), dan Writers Guild of America West (WGAW) melakukan mogok kerja.[1][2][3] Mogok kerja tersebut diadakan untuk meminta peningkatan pendanaan untuk para penulis, terutama mengingat bahwa studio memperoleh laba yang jauh lebih besar. Mo...

 

 

Gesnes-le-Gandelin

Gesnes-le-Gandelin La mairie Blason Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Sarthe Arrondissement Mamers Intercommunalité Communauté de communes Haute Sarthe Alpes Mancelles Maire Mandat Georges Pavard 2020-2026 Code postal 72130 Code commune 72141 Démographie Gentilé Gesnois Populationmunicipale 895 hab. (2021 ) Densité 69 hab./km2 Géographie Coordonnées 48° 21′ 20″ nord, 0° 01′ 00″ est Altitude Min. 114 ...

 

 

Associazione Calcio Brescia 1951-1952

Voce principale: Brescia Calcio. Associazione Calcio BresciaStagione 1951-1952Sport calcio Squadra Brescia Allenatore Luigi Bonizzoni Commissario Antonio Vailati Serie B2º Maggiori presenzeCampionato: Azzini, Zamboni (39)[1] Miglior marcatoreCampionato: Bonaiti (12) StadioStadium di Viale Piave 1950-1951 1952-1953 Si invita a seguire il modello di voce Questa pagina raccoglie le informazioni riguardanti l'Associazione Calcio Brescia nelle competizioni ufficiali della stagio...

New York Public Library

Public library system in New York City For the main branch at Fifth Avenue and 42nd Street, also frequently referred to as New York Public Library, see New York Public Library Main Branch. New York Public LibraryThe New York Public Library Main Branch in Manhattan40°45′11″N 73°58′55″W / 40.75306°N 73.98194°W / 40.75306; -73.98194Location476 Fifth Avenue, New York City, New York, U.S.EstablishedMay 23, 1895; 128 years ago (1895-05-23)Branch...

 

 

Fisherville, Louisville

Neighborhood in Louisville, Kentucky 38°11′28″N 85°28′17″W / 38.1911°N 85.4715°W / 38.1911; -85.4715 Fisherville's post office Fisherville is a neighborhood of Louisville, Kentucky, United States, which is centered along Taylorsville Road and Finchville Road.[1] It was originally named Curreys after Edward Currey, who opened a post office in 1833.[2] In 1847, it was renamed after Robert Fisher who had died two years earlier and operated a mi...

 

 

Sofía Mulánovich

Peruvian surfer (born 1983) Sofía MulánovichMulánovich in July 2007Personal informationBornSofía Mulánovich Aljovín (1983-06-24) 24 June 1983 (age 40)Punta Hermosa, Lima, PeruResidenceCaballeros, Punta HermosaHeight5 ft 4 in (163 cm)Weight127 lb (58 kg)Surfing careerBest year2004 – ASP World ChampionCareer earnings$468,100SponsorsRoxy, Red Bull, Movistar, Reef, Al Merrick, LAN airlineMajor achievementsSurfers Hall of Fame inductee 2004, 2019 ISA World Sur...

قلب الليل (رواية)

قلب الليل معلومات الكتاب المؤلف نجيب محفوظ الناشر مكتبة مصر تاريخ النشر 1975م تعديل مصدري - تعديل   قلب الليل، هي رواية صغيرة الحجم نسبيا للروائي نجيب محفوظ، والصادرة في 155 صفحة عن مكتبة مصر، وصدرت طبعتها الأولى عام 1975م وقامت دار الشروق بإعادة طباعتها في العام 2006م.[1] تح...

 

 

جبهة التغيير والوفاق في تشاد

جبهة التغيير والوفاق في تشاد قادة محمد مهدي علي مقرات فزان منطقة العمليات  تشاد ليبيا قوة بين 900 إلى 1.500 مقاتل (2019)[1][2] حلفاء القوة الثالثة (2016-2017) الجيش الوطني الليبي (2019-2021) خصوم  تشاد الجيش الوطني الليبي (2016-2017) تنظيم الدولة الإسلامية (داعش) معارك/حروب الحر�...

 

 

Indian reservation

Land managed by Native American nations under the US Bureau of Indian Affairs This article is about Native American reservations in the United States of America. For similar entities in Canada, see Indian reserve. For similar terms, see Indian reserve (disambiguation). Not to be confused with Reservation in India. This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (July 2022) Indian reservationsAlso known as:Domestic depe...

Public library

Organized collection of books and information resources made accessible for the public For public libraries in North America, see Public libraries in North America. For the album by The Burning Hell, see Public Library (album). Public libraryCentral Library, Milwaukee, WisconsinBibliothèque, Adrar, AlgeriaMain Public Library, Taoyuan, TaiwanBiblioteca Vasconcelos, Mexico City, MexicoPublic library, Maadi, EgyptInterior of the Central Library, Tampere, FinlandEntrance of National Library, Teh...

 

 

Rabbitson Crusoe

1956 film by Friz Freleng Rabbitson CrusoeDirected byFriz FrelengStory byWarren FosterProduced byEdward SelzerStarringMel BlancMusic byMilt FranklynAnimation byGerry Chiniquy Art Davis Virgil RossLayouts byHawley PrattBackgrounds byIrv WynerColor processTechnicolorDistributed byWarner Bros. PicturesThe Vitaphone CorporationRelease date April 28, 1956 (1956-04-28) (U.S.) Running time7:25LanguageEnglish Rabbitson Crusoe is a 1956 Warner Bros. Looney Tunes short directed by Fr...

 

 

Ongagawa Station

Railway station in Onga, Fukuoka Prefecture, Japan JA  17  Ongagawa Station遠賀川駅 Ongagawa Station in July 2021General informationLocation1-chōme-1 Ongagawa, Onga-cho, Onga-gun, Fukuoka-ken 811-4307JapanCoordinates33°50′49.01″N 130°40′24.42″E / 33.8469472°N 130.6734500°E / 33.8469472; 130.6734500Operated by JR KyushuLine(s)JB Kagoshima Main Line Distance34.3 km from MojikōPlatforms1 side + 1 island platformsTracks3 + 1 passing loop + ...

Rainer Wieland

German politician Rainer WielandMEPVice-President of the European ParliamentIncumbentAssumed office 14 July 2009PresidentJerzy Buzek Martin Schulz Gianni Pittella (Acting) Antonio Tajani David Sassoli Roberta MetsolaMember of the European ParliamentIncumbentAssumed office 1997ConstituencyGermany Personal detailsBorn (1957-02-19) 19 February 1957 (age 67)Stuttgart, West GermanyPolitical party GermanChristian Democratic Union EUEuropean People's PartyAlma materUniversity ...

 

 

Six Vilayets

Provinces of the Ottoman Empire Six Vilayets ولايت سته Վեց Հայկական Վիլայեթները Vilayets of Ottoman EmpireThe six Armenian provinces in early 20th century.Today part ofTurkey The Six Vilayets (Ottoman Turkish: ولايت سته, Vilâyat-ı Sitte), the Six Provinces, or the Six Armenian Vilayets (Armenian: Վեց Հայկական Վիլայեթները Vets' haykakan vilayet'nery; Turkish: Altı vilayet, Altı il[1]) were the main Armenian-populated vilay...

 

 

Kasubi Tombs

UNESCO World Heritage Site Tombs of Buganda Kings at KasubiUNESCO World Heritage SiteThe Kasubi Tombs in 2007LocationKampala, UgandaCriteriaCultural: i, iii, iv, viReference1022Inscription2001 (25th Session)Endangered2010–2023Coordinates0°19′45″N 32°33′12″E / 0.32917°N 32.55333°E / 0.32917; 32.55333Location of Kasubi Tombs in Uganda The Kasubi Tombs in Kampala, Uganda, is the site of the burial grounds for four kabakas (kings of Buganda) and othe...

Pitcher

Player who pitches the ball in baseball For other uses, see Pitcher (disambiguation). A. J. Minter, a relief pitcher for the Atlanta Braves pitching in the 9th inning of a game versus the Washington Nationals. In baseball, the pitcher is the player who throws (pitches) the baseball from the pitcher's mound toward the catcher to begin each play, with the goal of retiring a batter, who attempts to either make contact with the pitched ball or draw a walk. In the numbering system used to record d...

 

 

Banten (town)

Town in Java Not to be confused with the province of Banten in Java Island or the city of Batam in Riau Islands of Indonesia. 6°02′33″S 106°09′39″E / 6.0424495°S 106.1609316°E / -6.0424495; 106.1609316 Banten city from illustration c. 1724. Banten, also written as Bantam, is a port town near the western end of Java, Indonesia. It has a secure harbour at the mouth of Banten River, a navigable passage for light craft into the island's interior. The town is cl...

 

 

Cabezas de Alambre

Cet article est une ébauche concernant une localité de Castille-et-León. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Cabezas de Alambre Héraldique Drapeau Ermitage de Cabezas de Alambre Administration Pays Espagne Communauté autonome Castille-et-León Province Province d'Ávila Code postal 05217 Démographie Population 156 hab. (2023) Densité 14 hab./km2 Géographie Coordonnées 40° 56�...

Willy Ronis

Pour les articles homonymes, voir Ronis. Willy RonisWilly Ronis en 2002.BiographieNaissance 14 août 19109e arrondissement de ParisDécès 12 septembre 2009 (à 99 ans)20e arrondissement de ParisNationalité françaiseActivités Photographe, professeur d'université, photojournalisteAutres informationsA travaillé pour Beaux-Arts d'AvignonMembre de Les 30×40Mouvements Groupe des XV, photographie humanisteDistinctions Liste détailléeGrand prix national de la photographie (1979)Prix Na...

 

 

Enfilade (architecture)

Suite of rooms along the same axis For the military term, see Enfilade. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Enfilade architecture – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2018) (Learn how and when to remove this message) Plan of a building with three separate enfilades (marked ...