PROFILPELAJAR.COM

Données clés
Titre original	Juninatten
Réalisation	Per Lindberg
Scénario	Ragnar Hyltén-Cavallius
Acteurs principaux	Ingrid Bergman; Marianne Löfgren; Lill-Tollie Zellman
Sociétés de production	Svensk Filmindustri
Pays de production	Suède
Genre	Drame
Durée	88 minutes
Sortie	1940

Quand la chair est faible (Juninatten) est un film suédois réalisé par Per Lindberg sorti en 1940.

Synopsis

Kerstin Norbäck, préparatrice en pharmacie à Sundwall, est une jeune femme qui, si l'on en croit Madame Cronsiöö, sa logeuse, a déjà fréquenté beaucoup d'hommes avant de rencontrer à la bibliothèque municipale, Nils Asklund, un marin.

Lorsqu'elle décide de le quitter, celui-ci ivre de colère, désespéré, la blesse très gravement, accidentellement?, avec son revolver. Bien que la balle ait touché le cœur, elle est opérée avec succès.

À sa sortie de l'hôpital le docteur Berggren lui trouve une officine à Stockholm pour repartir à zéro et lui conseille de changer de nom afin d'échapper à la curiosité malsaine de la populace. Elle choisit Sara Nordanå.

Au cours du procès qui voit les circonstances du drame détaillées, Kerstin n'accable pas Nils car elle comprend ses responsabilités mais cela n'empêche pas au marin d'être incarcéré. C'est aussi pendant la déposition de Kerstin, l'occasion pour le photographe de presse, Gurkan, accompagné du journaliste Willy Wilson, de prendre une photographie de la jeune femme. Ce cliché et l'article qu'il illustre ne conviennent pas du tout à Smokey, le rédacteur en chef du journal où travaillent Willy et sa «copine», Nikan Dahlin, standardiste au Daily News.

Sur les recommandations du docteur Berggren, Sara, pour le suivi médical, se rend au cabinet du professeur Tillberg à Stockholm aux côtés duquel travaillent le docteur Stefan von Bremen et Asa, l'infirmière qu'il courtise. Après quelques échanges, cette dernière propose à la patiente de loger à la pension de famille «Cosy» où habitent déjà deux de ses amies, Jane Jacobs et Nikan.

Les mois passent...

Sara travaille à la «Pharmacie du Cygne» et Stefan, qui a parfois de ses nouvelles par Asa, s'intéresse de plus en plus à la mystérieuse préparatrice en pharmacie qui l'est d'ailleurs de moins en moins car l'article du journal illustré par sa photo a permis à son entourage de la reconnaître.

Élargi, Nils se rend à Stockholm où il retrouve Kerstin à la pharmacie alors qu'elle est de service pour la nuit du solstice d'été. La jeune femme est effrayée de le revoir car elle connaît le caractère obsessionnel et agressif de son ancien ami. Elle tente de lui expliquer qu'elle a changé, que ce n'est plus la jeune fille qu'il a connue mais lui ne comprend pas et insiste de sorte que Kerstin finit par faire un malaise qui nécessite l'intervention d'Asa et de Stefen.

Cet événement permet à Willy de rédiger un nouvel article mais cette fois, Nikan, écœurée par ce manque de tact, va s'emparer du texte à l'imprimerie du journal et avec le soutien du rédacteur en chef, empêche l'édition de cette littérature de caniveau qui n'est pas dans le style du Daily News. Cela entraîne la rupture entre Willy et sa copine mais permet la rencontre de Sara et Stefan qui est venu pour la secourir. Il ne reste plus qu'au jeune médecin de dire à Asa qu'il va partir passer son mois de congé avec Kerstin.

«Moralité» :

Nikan : «...on ne peut jamais faire confiance à un homme?»
Asa : «Parce que tu penses pouvoir faire confiance à une femme?»

Fiche technique

Titre original : Juninatten
Titre français : Quand la chair est faible
Réalisation : Per Lindberg
Assistants réalisateurs : Hugo Bolander (sv) et Arne Sucksdorff
Scénario : Ragnar Hyltén-Cavallius et Per Lindberg d'après le roman de Tora Nordström-Bonnier (sv)
Directeur artistique : assistant, Olle Oldenburg
Décors : Arne Åkermark (sv)
Photographie : Åke Dahlqvist
Photographe de plateau : Louis Huch (sv)
Son : Gaston Cornelius et Bengt Runsten
Montage : Oscar Rosander
Musique : Gunnar Johansson et Jules Sylvain (sv)
Producteur exécutif : Stellan Claësson (sv)
Société de production : Svensk Filmindustri
Sociétés de distribution : Svensk Filmindustri, Crocus Entertainment Inc, Just Entertainment, Société Nouvelle des Films Dispa
Pays d'origine : Suède
Langue originale : suédois
Format : noir et blanc - 1,37:1 - Mono (PetersonPoulsen/AGA Baltic)
Genre : film de mœurs
Durée : 86 minutes
Date de sortie :
- Suède : 3 avril 1940 à Stockholm.
- France : 22 août 1951 à Marseille et le 21 décembre 1951 à Paris^[1].

Distribution

Sol-Britt Agerup (sv) : une jeune fille
Gunnar Almqvist : l'homme dans la cour de justice
Gabriel Alw (sv) : le professeur Tillberg, médecin-chef
Sven Göran Alw (sv) : un jeune homme
Marianne Aminoff : Nickan Dalin, standardiste au Daily News et cousine de Jane Jacobs
Ingrid Bergman : Kerstin Nordbäck puis Sara Nordana, préparatrice en pharmacie
Margareta Bergman (sv) : une infirmière
Gunnar Björnstrand : un journaliste
Hugo Bolander (sv) : un journaliste
Millan Bolander (sv) : une infimière
John Botvid (sv) : «Gurkan», le photographe de presse
Gudrun Brost (sv) : Madame Nilsson, standardiste au Daily News, mariée à Fritjof
Ernst Brunman (sv) : un agent de police
Nils Dahlgren (sv) : l'employé du magasin
Hasse Ekman : Willy Wilson, journaliste au Daily News, auteur de l'article sur Kerstin
David Erikson (sv) : un journaliste
Erik Forslund (sv)
Hjördis Gille (sv) : une femme à la cour de justice
Nils Jacobsson (sv) : le chauffeur du comte
Albert Johansson (sv) : un juré
Alf Kjellin : l'assistant physicien
Britta Larsson (sv) : une jeune fille
Allan Linder (sv) : le fils du bottier
Marianne Löfgren : Âsa, une infirmière
Richard Lund : un journaliste
Wilma Malmlöf (sv) : une femme à la cour de justice
Maritta Marke (sv) : Madame Vanja journaliste au Daily News
Karin Nordgren (sv) : une infirmière
Werner Ohlson (sv)
Tom Olsson (sv) : Svenne (le petit garçon avec la tête bandée)
Charley Paterson (sv) : le juge
Nina Scenna (sv) : le mannequin
Gunnar Sjöberg : Nils Asklund, un marin
Carl Ström (sv) : Docteur Berggren docteur à Sundsvall
Astrid Svedmann : une femme à la cour de justice
Karin Swanström : Madame Cronsiöö, la logeuse
Anna-Stina Wåglund (sv) : mère tenant son enfant dans ses bras à l'hôpital
Ivar Wahlgren (sv) : un journaliste
Sigurd Wallén : Johansson-Eldh, surnommé Smokey, rédacteur en chef au Daily News
Olof Widgren (sv) : Stefan von Bremen, médecin
Olof Winnerstrand : Le comte
Lill-Tollie Zellman (sv) : Jane Jacobs qui travaille dans le milieu de la mode

Autour du film

Juninatten aurait pu être traduit par Nuit de juin ; le titre français est inspiré d'une référence biblique : « L'esprit est ardent mais la chair est faible. »
Le film a été tourné à la cité du cinéma, filmstaden, à Solna, dans le parc Kungsträdgården, à la Apoteket Svanen (sv) à Stureplan, dans les environs de Stockholm.
La bande son permet d'entendre Olof Widgren siffloter puis jouer à la flûte à bec La Lettre à Élise que l'on entend ensuite jouée au piano, la chanson Je connais un petit hôtel dont la musique est de Jules Sylvain et les paroles de Nils Perne (sv) (pseudonyme Jokern), Le chant des étudiants (sv) dont la musique a été composée par Gustave de Suède et les paroles écrites par Herman Sätherberg.
Les sous-titres du DVD ont traduit le nom du journal, Dagsnyheterna, par Daily News mais Nouvelles Quotidiennes est aussi compréhensible. De plus cette option peut faire croire qu'il s'agit du journal américain qui porte ce nom.
La critique de ce film par Pierre Siclier^[2]
Coquille : À la 49^e minute environ le sous-titrage indique «Va chercher ton cousin et allonge-toi sur le sofa». Il ne s'agit pas de la consoler avec un tiers mais d'aller chercher un coussin pour qu'elle puisse lire plus confortablement.
Les noms des acteurs assurant les seconds rôles ont été fournis par le site ^[3]. En recherchant si une page Wikipédia en suédois leur est consacrée, on peut constater que presque tous les interprètes, et ils sont nombreux en ont une. Cela conduit à penser que la documentation en langue suédoise sur le cinéma suédois doit être extrêmement développée.