Put the Blame on Mame (littéralement « Rejetez la faute sur Mame »), est une chanson humoristique écrite par Allan Roberts(en) et Doris Fisher (chanteuse)(en) pour le film américainGilda sorti en 1946[1]. Ce titre y est chanté par le personnage-titre du film joué par Rita Hayworth. La chanson intervient à deux reprises dans l'histoire, l'une interprétée par Rita Hayworth elle-même, l'autre où la voix de l'héroïne est doublée par Anita Ellis(en).
« [...] C'est l'histoire qui a circulé, Mais voici le fin fond de l'affaire. [...] Une nuit elle a commencé À faire crac boum Et c'est ce qui déclencha le séisme de Frisco. [...] C'est la faute de Mame! Mame a fait une danse appelée le Hitchykou(en) C'est ce qui a tué Mac Grew. [...] »
Gilda
Dans Gilda, les deux premiers paragraphes sont chantés par Rita Hayworth dans le rôle-titre s'accompagnant à la guitare au cours d'une scène mélancolique qui s'attarde sur son charme inaccessible. Les deux derniers le sont à un moment ultérieur du film au cours d'une danse provocante qui manque de finir en strip-tease. C'est ce qui donne à la chanson ses sous-entendus, celui d'une invitation des hommes à la luxure puisque c'est toujours sur la femme que retombe le péché originel, celui d'une subversion de la morale religieuse, celui de la complaisance pour la femme réduite à la condition de putain et assimilée au Tentateur...
Le premier passage, à la guitare, est chanté par Rita Hayworth elle même[4]. Ce n'est que pour le second passage, accompagné par un orchestre, que la voix de l'actrice est doublée[5] par Anita Ellis(en)[6].
↑Adrienne L. McLean, Being Rita Hayworth : Labor, Identity, and Hollywood Stardom, Rutgers University Press, , 237– (ISBN978-0-8135-3389-6, lire en ligne)
