Nos amis les Français

Nos amis, les Français : Guide pratique à l'usage des GI's en France, –
Image illustrative de l’article Nos amis les Français
Couverture du livret 112 Gripes about the French (), publié en français sous le titre Nos amis les Français ().
Pays Drapeau des États-Unis États-Unis
Version originale
Langue Anglais
Titre 112 Gripes about the French
Éditeur Gouvernement fédéral des États-Unis
Date de parution
Version française
Traducteur Balbino Katz
Éditeur Le Cherche midi
Lieu de parution Paris
Date de parution
Nombre de pages 140
ISBN 2-7491-0128-X
modifier 

Nos amis les Français (anglais : 112 Gripes about the French) est un manuel distribué en , à la fin de la Seconde Guerre mondiale, par l'armée des États-Unis à ses soldats ayant débarqué en France l'année précédente (en Normandie en et en Provence en ) et participant à sa libération. L'objectif de ce guide est de leur faire comprendre le mode de vie des Français en répondant à une collection de 112 stéréotypes, et ainsi combattre leur francophobie. Sa rédaction est parfois attribuée à Leo Rosten.

Sa traduction en français, publiée en dans le contexte de ressentiment antifrançais aux États-Unis causée par l'absence de soutien de la France à la guerre d'Irak, est un best-seller en France.

Titre

Le livret est publié en anglais sous le titre 112 Gripes about the French, qui peut se traduire par « 112 raisons de se plaindre des Français »[1], « 112 griefs à l'endroit »[2] ou « à l'égard des Français »[3], ou encore « 112 critiques sur les Français »[4]. Le titre choisi pour sa traduction en français, publiée en , est Nos amis les Français.

Contenu

Le manuel se présente sous la forme de 112 questions avec leurs réponses. Il est conçu pour répondre aux plaintes des soldats américains qui découvraient en France une société dans laquelle tout était différent et qui leur causait des problèmes d'adaptation. Le but du manuel est d'aider les soldats à comprendre l'état misérable de la France après une occupation militaire brutale de cinq ans. L'œuvre mentionne les contributions des Français à la guerre, aux arts, aux sciences, et même à l'histoire américaine, afin de convaincre les soldats qu'il y avait plus de similarités entre les Français et les Américains que de différences.

On peut y apprendre que, selon les GI américains, les Français sont cyniques, paresseux, ne sont pas inventifs et mangent des grenouilles. On y apprend le manque d'hygiène reproché aux Français par les GI et qui leur est expliqué par le manuel : « parce qu'ils n'ont plus de savon depuis 1940, parce que la guerre a considérablement baissé leur niveau de vie et parce qu'il est impossible pour eux de se payer une plomberie décente »[5].

Le manuel entend répondre aux questions sur la forte présence supposée de prostituées dans les villes françaises, relatée par les soldats dans leur correspondance : il explique que beaucoup d'entre elles ne peuvent vivre de leur seul salaire[1].

Les chapitres sont les suivants :

  • The French and Us (« Les Français et nous »)
  • The French (« Les Français »)
    • A. Characteristics (« Caractéristiques »)
    • B. Customs and Manners (« Coutumes et manières »)
    • C. Cleanliness and Sanitation (« Propreté et hygiène »)
    • D. Work and Laziness (« Travail et paresse »)
    • E. Moral (« Morale »)
    • F. Automobiles and Locomotives (« Automobiles et locomotives »)
  • The French and the Germans (« Les Français et les Allemands »)
  • Prices: “We're being gypped” (« Les prix : “On se fait avoir” »)
  • The Black Market (« Le marché noir »)
  • Those French Soldiers (« Les soldats français »)
  • French Collaboration (« La collaboration française »)
  • “They got off pretty easy in this war” (« “Ils se sont plutôt bien tirés de cette guerre” »)
  • French Politics (« La politique française »)

Histoire

Un LCVP à Omaha Beach, Normandie, le .
Portant un chapeau civil récupéré sur la route, un GI du service de santé de l'armée américaine amuse à la fois ses collègues et des civils français alors qu'il tente de se faire comprendre, aidé d'un dictionnaire de français, à Orléans, le .

Édition originale

Un premier manuel intitulé The Pocket Guide to France est distribué aux soldats américains en avant le débarquement de Normandie. Puis à la fin de , alors que la liesse de la Libération est retombée[6] et que les relations se sont tendues avec la population française[7], 112 Gripes about the French lui fait suite[8]. Il fait partie d'une série de manuels similaires pour les différents pays où les troupes américaines stationnent après la guerre : le Japon (35 reproches), l'Australie (28 reproches), etc.[9],[10]

Imprimé par l'imprimerie Bellenand à Fontenay-aux-Roses[11], il est distribué à un nombre d'exemplaires évalué entre 100 000[12] et 200 000[13]. Il semble être du même auteur anonyme que The Pocket Guide to France[14], quoique certaines sources l'attribuent à l'auteur Leo Rosten[15] lorsqu'il était en garnison à Paris[13] ; Rosten semble du reste être crédité explicitement sur certains exemplaires[7]. Rosten aurait été recommandé par sa belle-sœur, l'anthropologue Margaret Mead, contactée par le Département de la Guerre[16].

D'autres sources rapportent que pour la rédaction de ce livret, le Comité français de bienvenue aux armées alliées (COFBA), un organe créé par le GPRF, a collaboré avec l'United States Information Service (USIS), une agence américaine de diplomatie publique opérant depuis l'ambassade américaine à Paris[17].

Rééditions

Il est republié en fac-similé en chez Hermé[18] pour le cinquantième anniversaire du débarquement[19],[14], puis en en impression à la demande par Kessinger Publishing, et en par la Bibliothèque bodléienne[20].

L'ensemble des 112 reproches a été publié sur le site web pasta.e-rcps.com/gripes[7],[21], puis sur le nom de domaine dédié 112gripes.com[8],[22], qui ne sont cependant plus en ligne. Le manuel est également publié en fac-similé sur le site de la George C. Marshall Foundation (en)[23].

Traduction

Il est traduit en français en au Cherche midi sous le titre Nos amis les Français. Ce projet a vu le jour lorsque Balbino Katz, qui collabore à des revues d'histoire françaises, en a découvert la version anglaise dans un vide-greniers en Bretagne[14]. Le livre est publié dans le contexte de ressentiment antifrançais aux États-Unis qui fait suite à l'absence de soutien de la France à la guerre d'Irak[24]. Il est devenu un best-seller en France[24],[19],[13].

Éditions

Notes et références

  1. ↑ a et b Mary Louise Roberts (trad. Cécile Deniard et Léa Drouet), Des GI et des femmes : Amours, viols et prostitution [« What Soldiers Do: Sex and the American GI in World War II France »], Paris, Le Seuil, coll. « L'univers historique », , 405 p. (ISBN 978-2-02-115651-5 et 978-2-02-115653-9), [lire en ligne].
  2. ↑ « Les États-Unis toujours francophobes », Courrier international, no 1216,‎ (lire en ligne), note de traduction de (en) Max Fisher, « This poll says Americans love France again. Is that really true? », The Washington Post, .
  3. ↑ Jim Drape, « Établir des partenariats mondiaux : 112 griefs à l'égard des Français. Un réexamen », ASPJ Afrique & Francophonie, vol. 3, no 3,‎ , p. 79–96 (81) (lire en ligne), d'après (en) Jim Drape, « Building Global Partnerships : 112 Gripes about the French Revisited », Air and Space Power Journal (en), vol. 26, no 2,‎ , p. 50–71 (lire en ligne).
  4. ↑ René Arnaud, « La France telle que l'ont vue les Américains », Revue de Paris, no 9,‎ , p. 140–157 (140) (lire en ligne).
  5. ↑ « Nos amis les français — 112 Gripes about the French », sur Stimuli, (version du sur Internet Archive).
  6. ↑ (en) Hugh Schofield, « Plus ca change in Franco-US ties », BBC News, (consulté le ).
  7. ↑ a b et c Knox 2004.
  8. ↑ a et b « Vingtième Siècle signale : « Juh SWEE-Z ah-may-ree-KANG… » », Vingtième Siècle : Revue d'histoire, no 108,‎ , p. 177–184 (DOI 10.3917/ving.108.0177).
  9. ↑ (en) Laurence Wylie, « Teaching French Culture », dans Georges Santoni (dir.), Société et culture de la France contemporaine (d'après des séminaires tenus à l'Institute on Contemporary French Culture and Society, State University of New York at Albany (SUNY Albany),  – ), Albany, SUNY Press, , 417 p. (ISBN 0-87395-514-5 et 0-87395-515-3), p. 18–20 [lire en ligne].
  10. ↑ (en) Genelle Morain, « Increasing Our Sensitivity to French Culture », dans Samia I. Spencer (dir.), Foreign Languages and International Trade : A Global Perspective, Athens, University of Georgia Press (en), , 255 p. (ISBN 0-8203-0822-6), p. 106.
  11. ↑ (it) Adolfo Mignemi, chap. III.9 « Guide in divisa : Guide turistiche e manuali per le truppe d'occupazione negli anni Trenta e Quaranta del Novecento », dans Rachele Raus (dir.), Carolina Flinz (dir.), Gloria Cappelli (dir.), Le guide touristique : Lieu de rencontre entre lexique et images du patrimoine culturel, vol. 2, Florence, Firenze University Press, coll. « Strumenti per la didattica e la ricerca » (no 191), , 218 p. (ISBN 978-88-6453-514-2, DOI 10.36253/978-88-6453-514-2), p. 139–156 (148) [lire en ligne].
  12. ↑ (en) Brian Angus McKenzie, Remaking France : Americanization, Public Diplomacy, and the Marshall Plan, New York et Oxford, Berghahn (en), coll. « Explorations in Culture and International History » (no 2), , 259 p. (ISBN 1-84545-154-6 et 0-85745-561-3), p. 22 [lire en ligne].
  13. ↑ a b et c (en) Harvey Levenstein, We'll Always Have Paris : American Tourists in France since , Chicago, University of Chicago Press, , 382 p. (ISBN 0-226-47378-3 et 0-226-47380-5), p. 89–90 [lire en ligne] et n. 82, p. 311 [lire en ligne].
  14. ↑ a b et c (en) Mary Blume, « The French, in 112 easy lessons », International Herald Tribune, et (en) Mary Blume, « G.I. Gripes: Wine and Snails and Lurid Tales », The New York Times, .
  15. ↑ (en) Thomas A. Bailey (en), The Marshall Plan Summer : An eyewitness report on Europe and the Russians in , Stanford, Hoover Institution Press, , 246 p. (ISBN 0-8179-4201-7 et 0-8179-4203-3), p. 40 [lire en ligne].
  16. ↑ (en) Dmitri Gheorgheni, « 112 Gripes About the French : Teaching Multiculturalism to the US Army,  », A88035500, sur h2g2 (version du sur Internet Archive).
  17. ↑ François Doppler-Speranza (préf. Giles Scott-Smith et Bernard Genton), Une armée de diplomates : Les militaires américains et la France, –, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, coll. « Études anglophones », , 387 p. (ISBN 979-10-344-0084-3 et 979-10-344-0388-2, DOI 10.4000/books.pus.25934, HAL hal-03157202), p. 86 [lire en ligne].
  18. ↑ Geneviève Zarate, « Éléments pour une réflexion sur l'évolution du CRÉDIF et de son environnement géopolitique : De la diffusion universelle des valeurs françaises à la pluralité européenne », Études de linguistique appliquée, Besançon, Centre de linguistique appliquée, no 106,‎ , p. 247–256 (250).
  19. ↑ a et b (en) Philip Delves Broughton, « Book of GI gripes is best-seller 59 years on », The Daily Telegraph, .
  20. ↑ (en) Jan Gardner, « The Discovery: ‘112 Gripes’ by Bodleian Library », The Boston Globe, .
  21. ↑ pasta.e-rcps.com/gripes.
  22. ↑ 112gripes.com.
  23. ↑ Marshall Foundation.
  24. ↑ a et b (en) Lauren Johnston, « French Stereotypes Nothing Nouveau », CBS News, .

Voir aussi

Bibliographie

  • (en) Edward C. Knox, « "Not our kind of people" : GI gripes on France in  », Contemporary French and Francophone Studies, vol. 8, no 4,‎ , p. 405–414 (DOI 10.1080/10260210410001733405).
  • (pt) Maria Ausenda Babo, « Para uma desconstrução dos estereótipos : “112 gripes about the French” (–) », dans Rosa Bizarro (dir.), Eu e o Outro : Estudos Multidisciplinares sobre Identidade(s), Diversidade(s) e Práticas Interculturais, Areal, , 432 p. (ISBN 978-972-627-973-0), p. 287–300.

Articles connexes

Liens externes

Read other articles:

Ari Estefanus

Ari Estefanus Inspektur Komando Daerah Militer XVIII/KasuariPetahanaMulai menjabat 2 Oktober 2023 PendahuluEko SusetyoPenggantiPetahanaDanrem 092/MaharajalilaMasa jabatan29 Agustus 2022 – 2 Oktober 2023 PendahuluRifkiPenggantiAdek Chandra Kurniawan Informasi pribadiLahir12 April 1974 (umur 49)IndonesiaSuami/istriDella OktoviaAlma materAkademi Militer (1996)Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang TNI Angkatan DaratMasa dinas1996—SekarangPangkat Brigadir Jender...

 

 

Calvin Coolidge

Calvin Coolidge Presiden Amerika Serikat 30Masa jabatan2 Agustus 1923 – 4 Maret 1929Wakil PresidenTidak ada (1923–1925)Charles G. Dawes, (1925–1929) PendahuluWarren G. HardingPenggantiHerbert HooverWakil Presiden Amerika Serikat 29Masa jabatan4 Maret 1921 – 2 Agustus 1923PresidenWarren G. Harding PendahuluThomas R. MarshallPenggantiCharles G. DawesGubernur Massachusets ke-48Masa jabatan2 Januari 1919 – 6 Januari 1921[[Wakil Gubernur Massachusets ke...

 

 

Milton Shapp

American politician (1912–1994) Milton ShappShapp in 197640th Governor of PennsylvaniaIn officeJanuary 19, 1971 – January 16, 1979LieutenantErnest P. KlinePreceded byRaymond P. ShaferSucceeded byDick Thornburgh Personal detailsBornMilton Jerrold Shapiro(1912-06-25)June 25, 1912Cleveland, Ohio, U.S.DiedNovember 24, 1994(1994-11-24) (aged 82)Merion, Pennsylvania, U.S.Political partyDemocraticSpouses Harriet Nolte ​ ​(m. 1939; div. 1947)...

Lawrence County, Ohio

County in Ohio, United States County in OhioLawrence CountyCountyLawrence County Courthouse SealLocation within the U.S. state of OhioOhio's location within the U.S.Coordinates: 38°35′N 82°32′W / 38.59°N 82.54°W / 38.59; -82.54Country United StatesState OhioFoundedMarch 1, 1817Named forJames LawrenceSeatIrontonLargest cityIrontonArea • Total457 sq mi (1,180 km2) • Land453 sq mi (1,170 km2) •...

 

 

Perméabilité magnétique

Ne doit pas être confondu avec Permittivité. Pour les articles homonymes, voir Perméabilité. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (août 2019). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section �...

 

 

Józef Cyrankiewicz

Polish politician (1911–1989) Józef CyrankiewiczPrime Minister of PolandIn office18 March 1954 – 23 December 1970Deputy See list Jakub BermanHilary MincZenon NowakTadeusz GedeStefan JędrychowskiKonstanty RokossowskiPiotr JaroszewiczStanisław ŁapotFranciszek JóźwiakEugeniusz StawińskiZenon NowakStefan IgnarEugeniusz StawińskiZenon NowakStefan IgnarPiotr JaroszewiczEugeniusz SzyrJulian TokarskiStefan IgnarPiotr JaroszewiczZenon NowakEugeniusz SzyrJulian TokarskiFranciszek W...

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

 

 

Mexico women's national under-17 football team

Selected team of Mexican football players under 17 years This article is about the women's team. For the men's team, see Mexico national under-17 football team. Mexico Women's U-17Nickname(s)El Tri (The Tri) El Tricolor (The Tricolor)AssociationMexican Football Federation (Federación Mexicana de Fútbol)ConfederationCONCACAF (North America)Head coachJimena RojasFIFA codeMEX First colours Second colours First international Mexico 6–0  Jamaica (Macoya, Trinidad and Tobago; 16 July ...

 

 

Altrincham Grammar School for Boys

Grammar school in Altrincham, Greater Manchester, EnglandAltrincham Grammar School for BoysAddressMarlborough RoadAltrincham, Greater Manchester, England, WA14 2RSCoordinates53°22′37″N 2°21′04″W / 53.376925°N 2.351055°W / 53.376925; -2.351055InformationTypeGrammar school;AcademyMottoLabor Omnia Vincit (Work conquers all)Established1912Department for Education URN136458 TablesOfstedReportsHeadteacherG WrightGenderBoysAge11 to 18Enrolment1152HousesTatton...

Shunsuke Maeda

Japanese footballer Shunsuke Maeda前田 俊介 Personal informationFull name Shunsuke MaedaDate of birth (1986-06-09) June 9, 1986 (age 37)Place of birth Sakurai, Nara, JapanHeight 1.73 m (5 ft 8 in)Position(s) ForwardTeam informationCurrent team Okinawa SVNumber 11Youth career2002–2004 Sanfrecce HiroshimaSenior career*Years Team Apps (Gls)2004–2007 Sanfrecce Hiroshima 45 (7)2007–2011 Oita Trinita 74 (11)2010 → FC Tokyo (loan) 6 (0)2012–2015 Consadole Sapporo 89...

 

 

Metropolitan Water Board

Public utility supplying water to London 1903–1974 Metropolitan Water BoardCrest of the Metropolitan Water BoardBoard overviewFormed1903Dissolved1 April 1974Superseding agencyThames Water Authority The Metropolitan Water Board was a municipal body formed in 1903 to manage the water supply in London, UK. The members of the board were nominated by the local authorities within its area of supply. In 1904 it took over the water supply functions from the eight private water companies which had p...

 

 

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

Mark Scerri

Maltese footballer Mark Scerri Scerri lifting the Maltese FA Trophy in 2024.Personal informationDate of birth (1990-01-16) 16 January 1990 (age 34)Position(s) MidfielderTeam informationCurrent team Sliema WanderersSenior career*Years Team Apps (Gls)2005– Sliema Wanderers 315 (24)International career2013–2015 Malta 3 (0) *Club domestic league appearances and goals, correct as of 08:06, 26 May 2024 (UTC) Mark Scerri (born 16 January 1990) is a Maltese international footballer who plays...

 

 

Ular-tikus Eropa

Ular-tikus Eropa Zamenis Aesculapian Snake TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasReptiliaOrdoSquamataFamiliColubridaeGenusZamenis Wagler, 1830 lbs Ular-tikus Eropa adalah sebutan untuk jenis-jenis ular tikus yang diklasifikasikan sebagai genus Zamenis. Ular-ular ini tersebar di Eropa dan sebagian Asia. Jenis-jenis Zamenis hohenackeri (STRAUCH, 1873) Zamenis lineatus (CAMERANO, 1891) Zamenis longissimus (LAURENTI, 1768) Zamenis persicus (WERNER, 1913) Zamenis scalaris (SCHINZ, 1822) Zamen...

 

 

Goiogouen

Marker indicating the location of Goiogouen Goiogouen (also spelled Gayagaanhe and known as Cayuga Castle), was a major village of the Cayuga nation of Iroquois Indians in west-central New York State. It was located on the eastern shore of Cayuga Lake on the north side of the Great Gully Brook, about 10 miles (16 km) south of the large 17th-century Cayuga town of Tiohero; and approximately along the southern line of the modern-day township of Springport, New York. It was located about fo...

Energy in Ivory Coast

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Energy in Ivory Coast – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2009) (Learn how and when to rem...

 

 

La Loretana

Football clubLa LoretanaFull nameClub Sport La LoretanaNickname(s)GaseoserosFoundedMay 1, 1971GroundEstadio Aliardo Soria, PucallpaCapacity15,000ManagerIgnacio DavilaLeagueCopa Perú Home colours Away colours La Loretana is a Peruvian football club, playing in the city of Pucallpa. The club was founded 1 May 1971 and plays in the Copa Perú which is the third division of the Peruvian league. History The club was 1995 Copa Perú champion, when defeated Sportivo Huracán, Deportivo Marsa, Depor...

 

 

Brute Force (video game)

2003 video gameBrute ForceDeveloper(s)Digital AnvilPublisher(s)Microsoft Game StudiosDirector(s)Bill BaldwinProducer(s)Erin D. RobertsDesigner(s)Tim FieldsArtist(s)Rhett BennattScott PetersonWriter(s)John HeederComposer(s)T. J. O'LearyJesper KydJames HanniganPlatform(s)XboxReleaseNA: May 28, 2003PAL: June 20, 2003Genre(s)Third-person shooterTactical shooterMode(s)Single-player, multiplayer Brute Force is a video game released for the Xbox by Microsoft in 2003. The game is a squad-based third-...

اتحاد شمال إفريقيا لكرة القدم

اتحاد شمال إفريقيا لكرة القدم (بالإنجليزية: Union of North African Football Federations)‏، و(بالفرنسية: Union Nord-Africaine de Football)‏، واتحاد شمال أفريقيا لكرة القدم  أعضاء اتحاد شمال أفريقيا لكرة القدم على الخريطة باللون الأخضر الاسم المختصر UNAF الرياضة كرة القدم  أسس عام 2005 الرئيس عبد الحكيم ال�...

 

 

2008年北京オリンピックのマケドニア共和国選手団

オリンピックのマケドニア共和国選手団 マケドニア共和国の国旗 IOCコード： MKD NOC： 北マケドニアオリンピック委員会公式サイト 2008年北京オリンピック メダル国別順位: – 位 金0 銀0 銅0 計0 夏季オリンピック北マケドニア選手団 1996 • 2000 • 2004 • 2008 • 2012 • 2016 • 2020(2016まではマケドニア・旧ユーゴスラビア共和国として出場) 冬季...