Mois de l'année en japonais

Comme en Occident, l'année japonaise est composée de douze mois. Pour composer le nom du mois, il suffit d'ajouter au numéro du mois le compteur 月 (gatsu) signifiant « mois, lune ».

Français Rōmaji Hiragana Kanji
janvier ichigatsu いちがつ 一月
février nigatsu にがつ 二月
mars sangatsu さんがつ 三月
avril shigatsu* しがつ 四月
mai gogatsu ごがつ 五月
juin rokugatsu ろくがつ 六月
juillet shichigatsu* しちがつ 七月
août hachigatsu はちがつ 八月
septembre kugatsu* くがつ 九月
octobre jūgatsu じゅうがつ 十月
novembre jūichigatsu じゅういちがつ 十一月
décembre jūnigatsu じゅうにがつ 十二月

* Les formes alternatives yon, nana et kyū ne peuvent pas être utilisées ici.

Remarque : On peut tout aussi bien utiliser les chiffres arabes pour écrire les mois en japonais ; pour cela, on ajoute juste 月 au numéro du mois en chiffres arabes (par exemple, 12月 pour « décembre »).

Les mois ont également des noms traditionnels hérités du calendrier lunaire en usage avant 1873. Ils sont parfois encore utilisés dans un style poétique. Les sens donnés ici sont approximatifs et leur interprétation est sujette à débat pour les Japonais eux-mêmes. Les noms traditionnels des mois peuvent aussi être des prénoms, par exemple 弥生 (Yayoi). Autre exemple : Kisaragi est utilisé comme nom de famille.

Français Kanji Rōmaji Sens
janvier 睦月 mutsuki mois de la réunion familiale
février 如月 ou 衣更着 kisaragi mois des vêtements chauds
mars 弥生 yayoi mois du renouveau végétal
avril 卯月 uzuki mois de ma floraison des deutzies
mai 皐月 ou 早月 ou 五月 satsuki mois du semis du riz
juin 水無月 minazuki mois de l'eau*
juillet 文月 fumizuki mois des épis de riz
août 葉月 hazuki mois de la chute des feuilles
septembre 長月 nagatsuki mois des longues nuits
octobre 神無月 kannazuki ou kaminashizuki mois des dieux**
novembre 霜月 shimotsuki mois du givre
décembre 師走 shiwasu mois où même les maîtres sont débordés

* En ancien japonais, 無 est l'équivalent du の actuel. En somme, 水無月 et 神無月 sont les équivalents de 水の月 et 神の月 (無 n'est donc pas utilisé pour marquer une négation)

** Selon une étymologie courante mais incertaine, les dieux étaient censés être tous rassemblés au mois d'octobre au sanctuaire d'Izumo pour leur réunion annuelle[1]. D’ailleurs, dans la région d’Izumo, ce mois s’appelle kamiarizuki, « le mois des dieux présents[1] ».

Références

  1. ↑ a et b « Le sanctuaire d’Izumo fait peau neuve tous les 60 ans », sur www.nippon.com, (consulté le ).

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Liens externes

Articles connexes

Read other articles:

Keamanan laser

Simbol peringatan laser Keamanan radiasi laser adalah desain, penggunaan, dan implementasi laser yang aman untuk meminimalkan risiko kecelakaan laser, terutama yang melibatkan cedera mata. Karena sinar laser dalam jumlah yang relatif kecil dapat menyebabkan cedera mata permanen, penjualan dan penggunaan laser biasanya tunduk pada peraturan pemerintah. Laser berdaya sedang dan tinggi berpotensi berbahaya karena dapat membakar retina, atau bahkan kulit. Untuk mengontrol risiko cedera, berbagai ...

 

Harwich

Harwich Untuk konstituante parlemen, lihat Harwich (konstituante parlemen). Untuk kota di Amerika Serikat, lihat Harwich, Massachusetts. Harwich ialah sebuah kota pelabuhan di tenggara Inggris. Pelabuhan kota ini bernama Harwich International Port. Terdapat hubungan feri ke Hoek van Holland dekat Rotterdam dan Esbjerg di Denmark. Banyak operasi pelabuhan kontainer besar di Felixstowe dan Trinity House, otoritas mercusuar, di manajer dari Harwich, dan merencanakan pembangunan pelabuhan kontain...

 

Etō Shimpei

Etō Shinpei江藤新平Etō ShinpeiLahir(1834-03-18)18 Maret 1834Saga, JepangMeninggal13 April 1874(1874-04-13) (umur 40)Tokyo, JepangKebangsaanJepangPekerjaanPolitikus, Menteri KabinetDikenal atasPemberontakan Saga Ini adalah nama Jepang, nama keluarganya adalah Etō. Etō Shimpei pada saat Pemberontakan Saga (Tōkyō Nichinichi Shimbun, Utagawa Yoshiiku, 1874) Etō Shimpei dan Shima Yoshitake Etō Shimpei (江藤 新平code: ja is deprecated , 18 Maret 1834 – 13 April 1874), adalah...

Bahasa Indonesia

Halaman ini berisi artikel tentang bahasa resmi sekaligus bahasa nasional di Indonesia. Untuk ringkasan mengenai bahasa-bahasa yang ada di Indonesia, lihat Bahasa di Indonesia. Proyek pemetaan bahasaProyekWiki BahasaArtikel ini menggunakan peta yang dihasilkan dari OpenStreetMap dan juga jejaring peta (mapframe) yang dibuat oleh kontributor Wikipedia. Apabila Anda menemukan kesalahan informasi, galat, maupun kendala teknis lainnya dalam data peta, silahkan laporkan di sini. Apabila Anda terta...

 

Rinspeed

Swiss concept car builder Rinspeed Logo Rinspeed Inc. is a Swiss concept car builder and mobility visionary. Since 1991, they have also designed exotic concepts and special vehicles for the CES in Las Vegas, the Geneva Motor Show and other car shows each year, but do not enter into production. Rinspeed Inc. was founded in 1979 by Frank M. Rinderknecht (born 1955) and works with many Tier 1 and Tier 2 suppliers as Harman, Osram, ZF, SAP, Borbet, Dekra, Harting and many more. Their latest conce...

 

Craig Levein

Scottish association football player Craig Levein Levein as manager of Scotland in 2012Personal informationFull name Craig William Levein[1]Date of birth (1964-10-22) 22 October 1964 (age 59)[2]Place of birth Dunfermline, ScotlandHeight 6 ft 0 in (1.83 m)[2]Position(s) DefenderTeam informationCurrent team St Johnstone (manager)Youth career0000 Lochore WelfareSenior career*Years Team Apps (Gls)1981–1983 Cowdenbeath 60 (0)1983–1997 Heart of Midlot...

Premier ministre et vice-Premier ministre d'Irlande du Nord

Pour les articles homonymes, voir Premier ministre d'Irlande du Nord. Premier ministre et vice-Premier ministre d'Irlande du Nord(en) First Minister and deputy First Minister Titulaire actuelMichelle O'Neill (Première ministre)Emma Little-Pengelly (vice-Première ministre)depuis le 3 février 2024 Création 1er juillet 1998 Mandant Assemblée d'Irlande du Nord Durée du mandat 4 ans Premier titulaire David Trimble et Seamus Mallon Rémunération 111 183 £/an Site internet executi...

 

Francisco Rufete

Spanish former footballer, and a manager (born 1976) For the Portuguese/Spanish wine grape, see Rufete (grape). In this Spanish name, the first or paternal surname is Pérez and the second or maternal family name is Rufete. Francisco Rufete Rufete playing for Espanyol in 2009Personal informationFull name Francisco Joaquín Pérez Rufete[1]Date of birth (1976-11-20) 20 November 1976 (age 47)[1]Place of birth Benejúzar, Spain[1]Height 1.77 m (5 ft...

 

Karl Lagerfeld

Karl LagerfeldLagerfeld pada pembukaan toko Fendi, Mei 2014LahirKarl Otto Lagerfeld(1933-09-10)10 September 1933Hamburg, JermanMeninggal19 Februari 2019(2019-02-19) (umur 85)[1]Neuilly-sur-Seine, PrancisTempat tinggalParis, PrancisKebangsaanJermanPendidikanSt. Annes SchoolLabelKarl Lagerfeld (sejak 1974, berbagai merek)[2]Jean Patou (1958–1963),[2] Chloe (1963–1978, 1992–1997),[3]Fendi (sejak 1965),[4]Chanel (sejak 1983)[5]H&M (2...

Ship Without a Harbour

1932 film Ship Without a HarbourFrench release posterDirected byHarry PielWritten byWerner ScheffProduced byHarry PielStarringHarry PielTrude BerlinerCharly BergerCinematographyEwald DaubEdited byAlice LudwigMusic byFritz WenneisProductioncompanyAriel FilmDistributed byAtlas-FilmverleihRelease date 25 December 1932 (1932-12-25) Running time102 minutesCountryGermanyLanguageGerman Ship Without a Harbour (German: Das Schiff ohne Hafen) is a 1932 German thriller film directed by Ha...

 

João Moutinho

Disambiguazione – Se stai cercando il calciatore portoghese nato nel 1998, vedi João Moutinho (calciatore 1998). João Moutinho Moutinho con la nazionale portoghese al Mondiale 2018 Nazionalità  Portogallo Altezza 170 cm Peso 61 kg Calcio Ruolo Centrocampista Squadra  Braga Carriera Giovanili 1994-1999 Portimonense1999-2003 Sporting Lisbona Squadre di club1 2003-2004 Sporting Lisbona B30 (1)2004-2010 Sporting Lisbona163 (21)2010-2013 Porto83 (4)2013-201...

 

Шалфей обыкновенный

Шалфей обыкновенный Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:РастенияКлада:Цветковые растенияКлада:ЭвдикотыКлада:СуперастеридыКлада:АстеридыКлада:ЛамиидыПорядок:ЯсноткоцветныеСемейство:ЯснотковыеРод:ШалфейВид:Шалфей обыкновенный Международное научное наз...

Daftar Wali Kota Langsa

Wali Kota LangsaPetahanaUsman Abdullahsejak 27 Agustus 2017Masa jabatan5 tahunDibentuk2 November 2001Pejabat pertamaAzhari Aziz Berikut merupakan daftar wali kota Langsa dari masa ke masa. No Wali Kota[1] Mulai menjabat Akhir menjabat Prd. Ket. Wakil Wali Kota 1 Azhari Aziz 2 November 2001 Belum diketahui [2] 2 M. Yusuf Yahya Belum diketahui Belum diketahui [3] 3 Zulkifli Zainon 14 Mei 2007 14 Mei 2012 Saifuddin Razali 4 Usman Abdullah 27 Agustus 2012 27 Agustus 2...

 

François Quesnay

French physician, Physiocratic economist, and orientalist (1694–1774) François QuesnayBorn(1694-06-04)4 June 1694Méré near VersaillesDied16 December 1774(1774-12-16) (aged 80)VersaillesEraAge of EnlightenmentRegionWestern philosophy French philosophy SchoolPhysiocratsMain interestsPolitical economy, sinologyNotable ideasLaissez-faire François Quesnay (French: [fʁɑ̃swa kɛnɛ]; 4 June 1694 – 16 December 1774) was a French economist and physician of the Physiocratic scho...

 

Lunsemfwa River

The Luangwa basin with the Lunsemfwa (bottom left) The Lunsemfwa River is a tributary of the Luangwa Rivers in Zambia and part of the Zambezi River basin. It is a popular river for fishing, containing large populations of tigerfish and bream.[citation needed] It rises on the south-central African plateau at an elevation of about 1250 m to the north of Mkushi and south of the border of Congo Pedicle, and flows south. It is used to generate hydroelectric power for the Kabwe mines throug...

Cultura danubiana

Cultura danubiana es un término historiográfico, acuñado por Vere Gordon Childe para denominar a la primera cultura neolítica de Europa Central y Oriental. Incluye la cultura de la cerámica de bandas (Linearbandkeramik -LBK-), la cultura de la cerámica decorada a punzón, punteada o puntillada (Stichbandkeramik -STK o STbK-)[1]​ y la cultura de Rössen. El comienzo de la primera de ellas, la de la cerámica de bandas, se data en torno al 5500 a. C. Parece haberse expandi...

 

Frank Sulloway

Frank J. Sulloway (lahir 1947) adalah pakar pengunjung pada Institute of Personality and Social Research di University of California, Berkeley,[1] dan profesor pengunjung pada Departemen Psikologi.[2][3] Ia lulus dengan predikat summa cum laude di Harvard College. Frank Sulloway mendapat gelar Ph.D. dalam sejarah ilmu pengetahuan.[4] Ia juga merupakan pakar pengunjung di Massachusetts Institute of Technology.[5] Penghargaan 1984 MacArthur Fellows Progra...

 

Torneo masculino de fútbol en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de 2018

Artículo principal: Anexo:Fútbol en los XXIII Juegos Centroamericanos y del Caribe XXIII Juegos Centroamericanos y del CaribeColombia 2018 Torneo masculino Sede Colombia Colombia Fecha 20 de julio de 201831 de julio de 2018 Cantidad de equipos 8 Podio • Campeón• Subcampeón• Tercer lugar  01 ! COL Colombia02 ! VEN Venezuela03 ! HON Honduras Partidos 16 Goles anotados 42 (2,63 por partido) Goleador Julián Quiñones(4 goles) El fútbol ma...

Protestant work ethic

Social-theologic concept Protestant Ethic redirects here. For Weber's book, see The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism. The Protestant work ethic,[1] also known as the Calvinist work ethic[2] or the Puritan work ethic,[3] is a work ethic concept in sociology, economics, and history. It emphasizes that a person's subscription to the values espoused by the Protestant faith, particularly Calvinism, result in diligence, discipline, and frugality.[4] The ...

 

Nikki Hahn

Nikki HahnHahn, 2011LahirSofia Nicole Hahn[1]13 November 2002 (umur 21)San Antonio, Texas, A.S.PekerjaanAktrisTahun aktif2009–sekarang Sofia Nicole Hahn[1] (lahir 13 November 2002)[2] adalah seorang aktris Amerika dan mantan aktris cilik. Dia dikenal karena perannya sebagai Emily Cooper di Adventures in Babysitting, serta peran di televisi lainnya. Referensi ^ a b Nikki Hahn.  ^ Happy Birthday Nikki. Nikkihahn.com (Nikki Hahn • The Official Site). N...