À partir de 1915, il a joué en trio avec le violoniste Jules Boucherit et le violoncelliste André Hekking. Il a été membre des comités de gestion de piano au Conservatoire de Paris, à l'Ecole Normale de Musique de Paris et au Conservatoire américain.
Installé aux États-Unis, Dumesnil se maria en 1942 à Kansas City avec Evangeline Marie Lehman (1896-1975), compositrice.
En 1934, en réponse à la publication d'un entretien présumé apocryphe de Maurice Ravel, il publia la traduction anglaise d'une réunion d'écrits publics du compositeur[4].
Il a par ailleurs publié plusieurs livres sur la musique pour piano de Debussy (Comment jouer et enseigner Debussy, Claude Debussy, Master of Dreams, 1940).
Anne Bongrain, Le Conservatoire national de musique et de déclamation, 1900-1930 : documents historiques et administratifs, Paris, Vrin, , 750 p. (ISBN978-2-7116-2398-3, BNF42627971), p. 509