Auteur d’une thèse, en 1998, sur les interactions du théâtre et de la littérature, Marie Étienne est poète, romancière et critique littéraire. Elle a longtemps vécu hors de France (Vietnam, Côte d'Ivoire, Allemagne, Sénégal).
Elle a été de 1978 à 1998 rédactrice à la revue Action poétique ; de 1976 à 1988, en tant que collaboratrice d'Antoine Vitez, secrétaire générale et responsable des lectures de poésie au Théâtre des Quartiers d'Ivry puis au Théâtre national de Chaillot, où elle a organisé une soixantaine de soirées littéraires qui ont notamment accueilli Adonis, John Cage, Michel Deguy, André Frénaud, Armand Gatti, Jean Grosjean, Valère Novarina, Jacques Réda, Jacques Roubaud, Jude Stefan, Jean Tardieu, Andrea Zanzotto ; de 1985 à 2015, rédactrice à La Quinzaine littéraire, le bimensuel de Maurice Nadeau, qu’elle a quitté à l’automne 2015 avec l’ensemble de la rédaction[2], pour créer le journal en ligne En attendant Nadeau.
Deux ouvrages collectifs, Revue Nu(e)[3] en 2011, et Marie Etienne, Organiser l’indicible[4], en 2013 ont été consacrés à l’auteur par Marie Joqueviel-Bourjea.
Traduction anglaise : King of a Hundred Horsemen, traduit par Marilyn Hacker (Robert Fagles Prize for translation), Farrar, Straus & Giroux, New York, 2008
Sommeil de l'ange, In'hui / Le Castor astral, 2022
Poésie, prose
Éloge de la rupture, pointe sèche de Christian Rosset, Ulysse fin de siècle, Plombières-lès-Dijon, 1991
Les Passants intérieurs, Virgile, Fontaine-lès-Dijon, 2004
Les Soupirants, Virgile, 2005
Haute Lice, Corti, 2011
Cheval d’Octobre, Tarabuste, 2015
Romans
Clémence, Balland, 1999
L'Inconnue de la Loire, La Table ronde, 2004
Récits
Théâtre
Antoine Vitez, le roman du théâtre, 1978-1982, Balland, 2000
En compagnie d'Antoine Vitez, 1977-1984, Hermann, Vertige de la langue, 2017
Antoine Vitez et la poésie, In’hui/Le Castor astral, « Les passeurs d’Inuits », 2019
Histoire
Sensò, la guerre, Balland, 2002
L'Enfant et le Soldat, La Table ronde, 2006
Cinéma
Les Yeux fermés ou Les Variations Bergman, Corti, En lisant en écrivant, 2011
Anthologies
Dont elle est l’auteur
Poésies des lointains, Actes sud, Arles, 1995
Cent ans passent comme un jour, 56 poètes pour Aragon, Dumerchez, Creil, 1997
Dans lesquelles elle figure
Fabio Doplicher, Poesia della metamorfosi, Roma, Quaderni di Stilb, 1982
Henri Deluy, L’Anthologie arbitraire d’une nouvelle poésie, 1960-1982, Flammarion, 1983
Christian Descamps, Poésie du monde francophone, Le Castor astral/ Le Monde, 1986
Robert Sabatier, La Poésie du vingtième siècle, Albin Michel, 1988
Henri Deluy, Poésie en France 1983-1988, Une anthologie critique, Flammarion, 1989
Eugen Helmlé, Résonances, Poètes français depuis 1960, Bavière, München Kirchheim, 1989
Jorge Fondebrider, Poesìa francesa contemporenea 1940-1997, Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1997
Pascal Boulanger, Une « Action poétique » de 1950 à aujourd’hui, Flammarion, 1998
Henri Deluy, Une anthologie de circonstance, Fourbis,1993
Liliane Giraudon, Henri Deluy, Poésies en France depuis 1960. 29 femmes, Stock, 1994
Michael Bishop, Contemporary French Women Poets, vol. II, Amsterdam, Atlanta, Rodopi, 1995
Anne Struve-Debeaux, Petite Anthologie de poésie française francophone, Tokyo, Shichôsha, 2001
Hoàng Hung, Les Nouveaux Poètes français des trois dernières décennies, l’Association des écrivains, Hanoi, 2002
Yamily Yunis, Poesìa francesa hoy, una antologìa, Lima, Pérou, Jaime Campodonico, 2002
Mary Ann Caws, The Yale Anthology of Twentieth-Century French Poetry, New Heaven, London, Yale University Press, 2004
Yves di Manno, 49 poètes, un collectif, Flammarion, 2004
Mohammad Ali Sepanlou, La Poésie contemporaine française, 1950-2004, Téhéran, Saless, 2005
Waine Miller, Kevin Prufer, New European Poets, Minnesota, Graywolf Press, 2008
Marilyn Hacker, Unauthorized Voices, Essays on Poets and Poetry, 1987-2009, Michigan, The University of Michigan Press, 2010
Marilyn Hacker, A Stranger’s Mirror, New and Selected Poems, 1994-2014, New-York, London, W.W. Norton &Company, 2015
Gérard Cartier, En Vivo, Una antologìa de la poesìa francesa actual, Buenos Aires, Leviatàn, 2015
Valentina Gosetti, Andrea Bedeschi et Adriano Marchetti, Donne. Poeti di Francia e Oltre. Dal Romanticismo a Oggi, Italie, Giuliano Ladolfi Editore, 2017.
Yves di Manno & Isabelle Garron, Un Nouveau Monde, Poésies en France. 1960-2010, Flammarion, 2017
Donne. Poeti di Francia e Oltre. Dal Romanticismo a Oggi. Sous la direction de Valentina Gosetti, Andrea Bedeschi et Adriano Marchetti, Giuliano Ladolfi Editore, 2017 (ISBN978-88-6644-349-0)
Marilyn Hacker, Blazons, New and Selected Poems, 2000-2018, Manchester, Carcanet, 2019
Jean-Yves Reuzeau, Nous, avec le poème comme seul courage, Le Castor astral, 2020
Essais (ouvrages collectifs)
« Antoine Vitez, professeur au conservatoire », in Les Voies de la création théâtrale, CNRS, 1981
Les Poètes et la Prose, in Formes poétiques contemporaines, Paris-Bruxelles, Les Impressions nouvelles, 2006
L’Embrasure et le Monde, The Doorway and the World, Women in Contemporary French-Language Poetry, traduction Dawn Cornelio, Beyond Frenh Feminisms, Palgrave Macmilan, USA, 2003
Livres d'artistes
avec les peintres Gaston Planet, Boulay, Bertrand Bracaval, Jean-Michel Meurice, Jacques Clauzel, Michel Mousseau
Émissions radiophoniques
La Distraction, par Christian Rosset et Marie Étienne, France Culture, 1996.
Hamlet, par Marie Étienne, Les Nuits magnétiques, 1994, avec des entretiens et des extraits du spectacle monté par Antoine Vitez en 1982.
La Nuit rêvéede Marie Étienne, France Culture, .
À propos de Marie Étienne
Ouvrages collectifs sous la direction de Marie Joqueviel-Bourjea
Revue Nu(e) , Nice, n° 47, 2011
Marie Étienne, Organiser l’indicible, éd. L’Improviste, 2013
Colloques
Dawn Cornelio : « De Sensò la guerre à L’Enfant et le soldat, lire redire, traduire, récrire », colloque « Liberté, licence, illisibilité poétiques », Université de San Diego, Californie, 2008
Marie-Joqueviel-Bourjea : « Marie Étienne, une poésie qui rêve de prose », colloque « Liberté, licence, illisibilité poétiques », Université de San Diego, Californie, 2008
Marie-Joqueviel-Bourjea : « Entre le nombre et la nuit », colloque Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand Voi(es)x de l’autre, Poètes femmes XIX-XXIe siècle, 2007 ; in Voi(es)x de l’autre, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2010.
Marie-France Étienne, Dawn Cornelio, Marie Joqueviel-Bourjea : colloque « Nouveaux mondes, nouveaux espaces », Université de Guelf, Toronto, 2010 ; in revue Sites, vol. 15 n°5, Connecticut, 2011
Marie Joquevie-Bourjea : « Ce n’est plus à voir : c’est-à-dire (Marie Étienne, Les Soupirants » colloque « Voir/Être vue », Mulhouse, 2009 ; L’Improviste, 2011
Béatrice Bonhomme, Serge Bourjea, Yves di Manno, Marie Étienne, Marie-France Étienne, Isabelle Garron, Marie Joqueviel-Bourjea, Laure Michel, Gérald Purnelle, Marc Quaghebeur, Paul Louis Rossi, Martin Rueff : Journée d’études, Université de Montpellier, avril 2011 et session de congrès du Conseil International des Études Francophones, Aix-en-Provence, juin 2011, L’Improviste, 2013
Marie Étienne et Marie-Joqueviel-Bourjea, entretien : « Genèse d’un numéro : NU(e) 47 », Colloque Université Paul-Valéry, Montpellier, 2017 ; in NU(e) : une revue, des voix, la poésie, Hermann, 2019
Entretiens
Florence Delay, « Conversation sur Lettres d’Idumée », in Banana split, Marseille, 1982
Dawn Cornelio, « Vie de fille, vie de femme », in Women in French Studies, 2008
John Stout, in L’Enigme-poésie. Entretiens avec 21 poètes françaises, Amsterdam-New-York, 2010
Sur France Culture, avec Olivier Germain-Thomas, Alain Veinstein, Jean-Baptiste Para
Articles de dictionnaires
Gérard Noiret, in Dictionnaire de poésie de Baudelaire à nos jours (sous la direction de Michel Jarrety), PUF, 2001
Johan Faerber, In Le Dictionnaire universel des créatrices, Des Femmes-Antoinette Fouque, 2013
