"Victoire sur soi-même". Selon O'Sensei, la vraie victoire (Masakatsu) est celle que l'on
remporte contre soi (Agatsu). De fait, une des expressions de O'Sensei était "Masakatsu
Agatsu".
Ai
Principe d'harmonie et d'unification.
Amour, harmonie, miséricorde, compassion, sagesse.
Identique.
Ai Hanmi
Garde identique. Situation dans laquelle deux opposants ont la même garde (le même pied
devant : droit/droit, gauche/gauche)
Ai Nuki
Lit. "Échappée réciproque". Issue d'un conflit dans lequel chaque personne impliquée se
désengage. Il s'agit là de l'idéal de l'aïkido, par lequel un conflit se résout sans blessures
de part et d'autre.
Préservation réciproque.
Ai Uchi
Lit. "Mort réciproque." Issue d'un duel où chaque combattant tue l'autre. Anéantissement
réciproque.
Ai Tori
Saisie de la main adverse, par croisement (voir ai hanmi)
Aiki
Énergie universelle, principe de vie, ordre de l’univers.
Déesse du soleil, dans la religion Shintô. Plus haute déité du Shintô.
Ashi
Jambe, ou pied.
Ashi Sabaki
Travail du déplacement. Essentiel en aïkido pour développer l'équilibre et la facilité de
déplacement.
Atemi
(lit. frapper le corps) Frappe dirigée contre l'attaquant, dans le but de le déséquilibrer ou
d'attirer son attention sur un point.
Par une utilisation judicieuse de l'atemi, il est possible de créer une ouverture, une faille
dans la position adverse, facilitant l'application d'une technique.
Coups portés à des points vitaux de l'adversaire.
Atemiwaza
Techniques d'atemi.
Awase
Ou Ki-Awase. Non-opposition, harmonie, entraînement du partenaire.
La voie du Bu. "La voie martiale". Voie spirituelle du guerrier.
Le caractère japonais "Bu" (martial) est dérivé de caractères signifiant "arrêter" et "lance."
Ainsi, "Bu" signifie "arrêter la lance".
Grade.
Grade de ceinture noire. En aïkido, le grade le plus élevé est le 9e. Certains maîtres
possèdent un 10e dan, donné par O'Sensei. Les grades de ceinture blanche sont appelés
Kyu.
De-ai
Début d’une technique. Moment de vérité. Sortie.
Deshi
Étudiant, disciple.
Do
Voie.
Une discipline et philosophie aux connotations morale et spirituelle. Le caractère japonais
"Do" est identique au caractère chinois "Tao".
"le lieu de la voie". Endroit où l'on étudie un do, une voie.
Salle d'entraînement aux arts martiaux. Dans les monastères Zen, la salle des pratiques
spirituelles, de la méditation.
Titre. Actuellement, Moriteru Ueshiba (petit-fils de O'Sensei) est Dojo Cho aux quartiers
généraux de l'aikido ("Hombu Dojo") de Tokyo.
Domo Arigato Gozaimashita
Locution japonaise pour "merci beaucoup".
Dori (ou " tori ")
Saisie, prise, contrôle.
Lit. " Celui qui connaît la voie. "
Chef de file de l’aïkido. Actuellement, Kisshomaru Ueshiba, fils de Morihei Ueshiba.
La plus haute distinction officielle de la fédération internationale d’aïkido.
E
Empi
Coude.
Empi uchi
Frappe avec le coude (empi).
F
Fudo Shin
"Esprit immobile" État de calme et d'imperturbabilité de l'esprit. Fudo Myo est une déité
gardienne bouddhiste qui porte une épée dans une main (pour anéantir les ennemis de la
doctrine bouddhiste), et une corde dans l'autre (to rescue sentient beings from the
pit of delusion, or from Buddhist hell-states). Il incarne ainsi les deux valeurs
bouddhistes de sagesse (l'épée) et de compassion (la corde). Cultiver le Fudo Shin est
forger son esprit à s’accommoder des changements de circonstances, sans renier ses
fondements éthiques.
Fukushidoin
Titre formel signifiant approximativement "maître-assistant".
Furi Kaburi
Mouvement de dégainage du sabre.
G
Gaeshi
Retour, retourné.
Gaku
Calligraphie ou motto accrochée au fronton d'un dojo.
Gasho
Geste de salut par jonction des mains, particulièrement utilisé dans la pratique de la
méditation zen (zazen).
Gedan
Niveau inférieur. Gedan No Kamae : garde avec les mains et/ou l'arme abaissées.
Hauteur du ventre.
Geri
Frappe.
Gi
1. Tenue.
2. Honneur, justice.
Giri
Coupe.
Go
Cinq.
Gokyo
Cinquième principe.
Go No Keiko
Entraînement fort.
Goshi (koshi)
Hanches.
Gyaku
Contraire.
Gyaku Hanmi
Garde inverse (si Uke a le pied droit devant, Tori a le pied gauche).
Jupe plissée traditionnelle portée par les samouraïs.
Il y a sept plis à un hakama. 'Ils symbolisent les sept vertus du budo', disait O Sensei. Ce
sont jin (bienveillance), gi (honneur ou justice), rei (courtoisie et étiquette), chi (sagesse,
intelligence), shin (sincérité), chu (loyauté) et koh (piété)".
En aïkido, cette jupe est portée par les ceintures noires, ou, dans certains cas, par des
pratiquants de grade inférieur (cela dépend des dojos).
Hanmi
Garde de base d'aikido. La plupart des techniques d'aikido sont pratiquées par Uke et
Tori avec des gardes prédéterminées. Cela facilite l'apprentissage et l'acquisition de
principes de positionnement. A un niveau supérieur, la garde spécifique n'a plus la même
importance.
Garde triangulaire avec un pied avancé, de 3/4 face.
Hanmi Handachi
Situation dans laquelle une personne est à genoux, et l'autre debout.
Hanmi Handachi waza
Techniques réalisées avec un partenaire à genoux et l'autre debout.
Happo
8 directions.
Happo Giri
Coupe dans les 8 directions avec un sabre.
Happo Undo
Exercice dans les 8 direction.
Hara
Le centre de la personne, siège de l'énergie vitale.
Harai
1. Balayage.
2. Action de balayer, de chasser.
Hasso No Kamae
"garde en forme de 8". Le terme "8" ne renvoie pas au chiffre, mais plutôt aux caractères
japonais et chinois, qui évoquent le toit d'une maison. En Hasso No Kamae, le sabre est
maintenu vertical au dessus de la tête.
Henka Waza
Variation de technique. Technique commencée puis changée en cours d'exécution (soit
parce qu'elle est mal exécutée, soit parce que Uke réagit d'une façon contrariante).
Hidari
Gauche.
Hidari Hanmi
Garde gauche.
Hiji
Coude.
Hiji Kime
Clef appliquée sur le coude.
Hiji Osae
Contrôle du coude.
Hijiri
Sage.
Hiji Dori
Saisie du coude.
Hiriki
Puissance du coude.
Hitori Waza
Exercices de base de l’aïkido et échauffements. Voir Aiki Taiso
Sabre d'entraînement en acier non coupant, utilisé pour pratiquer l'art de dégainer (iaïdo).
Ichi
Un.
Premier.
Ikkyo
Premier principe.
Inazuma
Illumination, au sens spirituel du terme.
In-Yo
Adaptation japonaise du Yin-Yang chinois.
Irimi
Lit. " entrer dans le corps "
Action d'avancer, d'entrer sur l'attaque.
Être très proche ou au contact du partenaire.
Selon Morihei Ueshiba, le fondement de l'aïkido.
Irimi Nage
Technique fondamentale de l’aïkido.
Projection "en entrant".
Projection dont le fondement est Irimi.
Projection dans laquelle Tori se positionne très près, ou au contact de Uke.
J
Jin
Bienveillance.
Jinja
Temple Shinto. Il existe un Aiki Jinja à Iwama, préfecture d'Ibaraki, au Japon.
Un des 725 systèmes (!) de combat à mains nues officiellement reconnus au Japon.
K
Kachihayabi
"Victoire éclair".
Kaeshi Waza
Contre-technique. (Uke devient tori et vice-versa).
Ceci est possible lorsque Tori fait une erreur d'exécution.
Kagura mai
Danse des Dieux.
Kaiso
Titre. Le fondateur de l’aïkido (Morihei Ueshiba).
Kaiten Nage
Projection tournoyante.
Kakari Geiko
Entraînement continu, sans arrêt.
Kamae
Posture, garde, avec ou sans arme.
Kami
Lit. " au dessus ".
Dieu(x).
Divinité.
Selon le rite Shinto, le monde naturel est peuplé de kami, (arbres, montages, éléments
naturels) réagissant aux actions humaines.
Kamiza
Lit. " lieu où se trouvent les divinités ".
Temple miniature, généralement situé au fronton du dojo (mur est), composé d'un portrait
du fondateur, ainsi que d'une calligraphie.
Kanji
Idéogrammes, caractères chinois.
Kansetsu Waza
Lit. "contre l'articulation".
Techniques de manipulation des articulations.
Le poignet. (kata=épaule, te=main, d'où katate=l'épaule de la main)
Katate Tori
Saisie du poignet.
Keiko
Entraînement, pratique.
Keiko Gi
Tenue d'entraînement (Gi=tenue). Terme utilisé pour désigner la tenue de l'aïkidoka,
souvent injustement appelée Kimono.
De même, il est correct de dire : Karate Gi, Judo Gi.
Lit. Professeur, modèle.
Titre honorifique décerné par l'Aïkikai à partir du 6ème dan.
Shihan-dai
Représentants d'un Shihan.
Shiho Nage
Projection dans les quatre directions.
Shikaku
Lit. " angle mort ". Position dans laquelle l'attaquant se trouve dans la difficulté de
poursuivre son attaque, ouvrant la voie à un contrôle de la part du Tori.
Shikko
Déplacement à genoux.
Shimoza
Mur ouest du dojo, vers lequel le cours est donné.
Shimozeki
Mur nord du dojo, place des élèves débutants.
Shin
Sincérité.
Cœur.
Shinaï
Sabre de bambou.
Shinkenshobu
Lit. "Affrontement avec de vraies armes".
Traduit le fait de s'impliquer dans la pratique comme si l'on était en conditions de combat
réel. Par extension, état d'esprit du pratiquant.
" Voie des Dieux ". Religion traditionnelle japonaise.
Morihei Ueshiba fut profondément influencé par la religion Omotokyo, largement
imprégnée de mysticisme Shintô.
Shisei
Attitude, posture correcte.
Shite
Celui qui fait la technique (cf. Tori).
Shodan
Premier degré de la ceinture noire.
Premier dan.
Shomen
1. Coup porté sur la face antérieure de la tête.
2. La tête.
3. Le mur frontal du dojo, situé à l'est.
Shomen Uchi
Coup porté avec le tranchant de la main à la face antérieure de la tête.
Shuchu
Concentration.
Shuchu-ryoku
Concentration de puissance.
Shuto
Coup incisif porté avec le tranchant de la main.
Sokumen
Biais.
Soto
" Extérieur ". (op. Uchi)
Suburi
Mouvement de sabre ou de bâton répété inlassablement.
Sukashi Waza
Technique avec anticipation, réalisée avant que l'attaquant n'ait pu développer/affirmer
son attaque.
Suki
Point faible, physiquement ou psychologiquement.
Sumi Otoshi
Lit. " Projection dans le coin ".
Sutemi
Lit. " Jeter le corps ".
Technique de projection réalisée en sacrifiant son propre équilibre.
Suwari Waza
Techniques exécutées par deux partenaires à genoux. Originellement, les samouraïs
étaient tenus de se déplacer à genoux devant leur seigneur, afin de lui garantir une position
de supériorité.
T
Tachi
1. Sabre
2. Position debout
Tachi Waza
Techniques accomplies debout (par opposition aux Suwari waza)
Tachidori
Saisie du sabre.
Tai
Corps.
Tai Sabaki
Mouvement de base de l'aïkido, composé successivement de : irimi, (pas en avant) puis
tenkan (pivot sur place).
Lit. " Techniques de corps ". Par extension, désigne les techniques sans armes.
Takemusu Aiki
Expression utilisée par Morihei Ueshiba pour désigner le stade ultime de la maîtrise de l'aïkido
où la technique devient instantanée, libre, naturelle.
Taninsugake
Entraînement contre des partenaires multiples (cf. Randori).
Tapis de paille de riz tressée. Par extension, tapis revêtant le sol du dojo.
Tegatana
Lit. " La main comme un sabre ". Intégration/restitution de la pratique des armes dans les
techniques à mains nues.
Te Waza
Techniques de main.
Tenchi
Lit. " Ciel et terre ".
Tenchinage
Projection " ciel-terre ".
Tenkan (ou Tai No Kenko, Tai No Tenkan)
Mouvement de base consistant à tourner le corps de 180 degrés autour d'un pivot (pied
fixe).
Mouvement d'absorption de la force adverse.
Tekubi
Poignet (cf. Kote).
Todemeru
"Lit. " Stopper ". Un des composants de l'idéogramme kanji " Bu " formant le caractère
'Bushido'.
Toma
Grande distance.
Toma katate uchi
Frappe d'une seule main à grand distance.
Tori
1. Saisie, prise, contrôle (cf Dori)
2. Celui qui se défend, Celui qui applique la technique face au Uke/Nage.
Tsuba
Garde du sabre.
Tsugi Ashi
Déplacement par glissement des pieds, sans qu'une jambe ne passe devant l'autre.
Tsuki
Coup direct porté de face (poing, sabre ou bâton).
U
Uchi
1. à l'intérieur
2. coup
Uchi Deshi
Elève attitré, disciple.
Un élève vivant au dojo et se consacrant à la pratique et à la tenue du dojo, parfois même
au service personnel du maître.