Les Passagers anglais

English Passengers

Les Passagers anglais
Auteur Matthew Kneale
Pays Royaume-Uni
Genre roman historique - roman d'aventures
Version originale
Langue anglais
Titre English Passengers
Éditeur Hamish Hamilton
Lieu de parution Londres
Date de parution 2000
Version française
Traducteur Georges-Michel Sarotte[1]
Éditeur Belfond
Lieu de parution Paris
Date de parution mai 2002
Nombre de pages 444 pages
ISBN 9782714438683

Les Passagers anglais (en anglais English Passengers, 2000) est un roman épistolaire britannique de Matthew Kneale, traduit en français par Georges-Michel Sarotte[1] et publié en France en 2002.

Synopsis

Illustration par Benjamin Duterrau (1768–1851), extrait de Les Derniers Tasmaniens : « Manalagana ».

Le roman est construit de récits croisés, « composé d'extraits de journaux privés et de lettres de plus de 20 personnages différents »[2], autour de deux histoires qui s'entrelaceront :

  • en 1857, un navire de contrebande de l'île de Man (au centre des Îles Britanniques), composé de Mannois, rencontre des difficultés avec les douanes, ce qui le force à embarquer à son bord trois Anglais, pour une expédition de plusieurs mois, afin de se rendre sur les terres de Van Diemen's Land ou Tasmanie, pour y rechercher le lieu originel du jardin d'Éden ;
  • l'histoire des Aborigènes de Tasmanie et de leur extinction, à la suite de la colonisation britannique, à travers, entre autres récits, celui d'un des leurs, de 1824 à 1870.

Prix et distinctions

Commentaires

Un trois-mâts, le Agnes Taylor, peinture de 1854 de William Clark (1803-1883).

Pour le site Le Littéraire, Les Passagers anglais est « un roman d’aventure passionnant où l’humour — voire la farce — vient toujours tempérer la tragédie. »[7]

Robert Knox (1791-1862), médecin écossais, qui inspira le personnage du Dr Potter ; portrait de 1830, non signé.

En effet, l'ouvrage est à la fois un roman d'aventures, par les péripéties de la traversée du globe en navire, au milieu du XIXe siècle, où l'humour anglais se fait surtout présent par la narration du capitaine mannois Kewley, avec son mépris des anglais — l'auteur, Matthew Kneale, souligne dans un entretien que « les Mannois sont un peu les Siciliens des îles britanniques »[7] — et son mépris de la religion catholique.

L'humour est également présent en filigrane, à travers la narration du révérend, un des « passagers anglais » du titre, dans sa quête du lieu originel du jardin d'Éden, qu'il est convaincu de trouver en Tasmanie[2],[7].

Mais l'ouvrage est aussi un roman historique, où « les théories que le Dr Potter développe dans [le] livre ont été inspirées par un certain Robert Knox [...], un chirurgien écossais »[7], qui, « en 1850, publia un livre où apparaît le concept de « race » au sens moderne du terme. »[7]

Fabrice Bensimon, dans la Revue d'histoire du XIXe siècle, no 24, 2002, souligne : « pour l'écrire, l'anglais Matthew Kneale s'est immergé dans les conceptions religieuses, philosophiques et (pseudo-) scientifiques de l'époque. Grâce au contact de sources primaires, il a échappé aux anachronismes fréquents de ce type d'ouvrage. »[2]

Illustration par Benjamin Duterrau (1768–1851), extrait de Les Derniers Tasmaniens : « Mr Robinson dans sa mission de conciliation ». Il inspira le personnage de Mr Robson.

L'histoire des Aborigènes de Tasmanie durant la colonisation britannique, dès le début du XIXe siècle, de la Guerre noire, à l'installation forcée et au 'parquage' des aborigènes dans l'Archipel Furneaux, à Flinders Island, jusqu'à leur extinction, s'appuie sur plusieurs documents. L'auteur indique dans une interview : « J’ai compulsé une énorme quantité de documents mais à propos de ce qui s’est passé en Tasmanie je n’ai pu disposer que de comptes rendus officiels ; il m’a été impossible de trouver des transcriptions de récits émanant d’Aborigènes. Il m’a donc fallu imaginer comment parlaient ces gens que l’Histoire a oubliés. »[7].

Autre inspiration pour l'auteur : « George Augustus Robinson, un Victorien qui a tenté de sauver les aborigènes en les parquant et en les trahissant, et dont je me suis largement inspiré pour créer le personnage de Robson. »[7]

Le personnage de Walyeric (la mère de Peevay), alias Marie, est inspirée d'une aborigène nommée Walyer, « une femme redoutable qui combattit les Blancs et à qui elle inspirait une terrible crainte. »[8] Quant à Tayaleah, alias George Vandiemen, il est inspiré d'un enfant aborigène trouvé en 1821 et nommé ainsi par les colons — son nom, Vandiemen, est tiré de Van Diemen's Land —, envoyé faire ses études en Angleterre, pour revenir en 1828 en Tasmanie[8]. Dans l'épilogue de l'ouvrage, Matthew Kneale retranscrit intégralement la véritable lettre de son professeur d'Angleterre, pour le retour de l'enfant en Tasmanie, lettre emplie de générosité et d'humanité, loin de certaines thèses racistes ou polygénistes en vogue à l'époque : « Malgré la brièveté de son séjour ici, je suis fort satisfait d'avoir reçu ce garçon chez moi, car cela confirme une opinion que je nourris depuis longtemps : les hommes de toutes les parties du monde sont identiques. »[8]

Fabrice Bensimon, dans la Revue d'histoire du XIXe siècle, conclut : « Nourri d'une réflexion sur la colonisation, sur le racisme, sur la religion, le récit tient en haleine le lecteur de la première à la dernière page ; l'humour et la verve de l'écriture, rendus avec fidélité et talent par le traducteur[1], s'ajoutent à ces qualités pour faire des Passagers anglais un grand roman historique. »[2]

On peut souligner également que ce roman figure en complément bibliographique de la revue Manière de voir n° 76, d', sur les « Génocides dans l'Histoire »[9], une revue du Monde diplomatique, dans la section bibliographique du génocide des aborigènes.

Édition poche

Notes et références

Read other articles:

Part of a series onBritish law Acts of Parliament of the United Kingdom Year      1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 ...

 

 

Artikel ini adalah bagian dari seri:Topik Indo-Eropa Bahasa Bahasa-bahasa rumpun Indo-Eropa Sintas Albania Armenia Balti-Slavi Balti Slavi Kelti Jermani Heleni Yunani India-Iran India-Arya Irani Itali Romawi Punah Anatolia Tokharia Paleo-Balkan Dacia Iliria Liburnia Mesapia Misia Payonia Frigia Trakia Reka Ulang bahasa Proto-Indo-Eropa Fonologi: hukum bunyi, Aksen, Ablaut Hipotetis Dako-Trakian Greko-Armenia Greko-Arya Greko-Frigia Indo-Het Italo-Keltik Trako-Iliria Tata bahasa Kosakata Akar ...

 

 

This article is about the painter. For the crater on Mercury named after him, see Raden Saleh (crater). Indonesian painter RadenSaleh Syarif Bustamanꦫꦢꦺꦤ꧀ꦱꦭꦺꦃꦯ꦳ꦫꦶꦥ꦳꧀ꦨꦸꦱ꧀ꦠꦩꦤ꧀رادين صالح شريف بوستامنRaden Saleh in c. 1872BornSaleh Sjarif Boestamanc. 1811Semarang, Dutch East Indies / IndonesiaDied23 April 1880(1880-04-23) (aged 68–69)Buitenzorg, Dutch East Indies , IndonesiaKnown forPainting, drawingNotable work The A...

Software bus for high-volume data feeds This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article is written like a manual or guide. Please help rewrite this article and remove advice or instruction. (November 2023) This article may rely excessively on sources too closely associated with the subject, potentially preventing the article from being verifiable and neutral. Please help impr...

 

 

Lasynys Fawr, casa natale di Ellis Wynne. L'edificio risale all'incirca al 1600, ma fu ampiamente rinnovato dallo scrittore nel periodo 1715-20 Ellis Wynne (Llasynys Fawr, 7 marzo 1671 – 13 luglio 1734) è stato un presbitero e scrittore gallese. Indice 1 Biografia 2 Opere 2.1 Opere minori 2.2 Gweledigaethau y Bardd Cwsc 3 Edizioni successive 4 Bibliografia 5 Voci correlate 6 Altri progetti 7 Collegamenti esterni Biografia Lapide commemorativa di Ellis Wynne su un muro di Lasynys fawr, post...

 

 

Pasar Lumban JuluDesaGapura selamat datang di Desa Pasar Lumban JuluPeta lokasi Desa Pasar Lumban JuluNegara IndonesiaProvinsiSumatera UtaraKabupatenTobaKecamatanLumban JuluKode pos22386Kode Kemendagri12.12.09.2007 Luas2,5 km²Jumlah penduduk558 jiwa (2015)Kepadatan223,20 jiwa/km² Pasar Lumban Julu adalah salah satu desa di Kecamatan Lumban Julu, Kabupaten Toba, Provinsi Sumatera Utara, Indonesia. Desa Pasar Lumban Julu merupakan ibu kota dan pusat pemerintahan Kecamatan Lumban Julu. Pe...

See also: Timeline of New Orleans and New Orleans § History Hoisting of American Colors over Louisiana. Painting depicting first raising of the USA flag with the Louisiana Purchase, in main plaza (now Jackson Square), New Orleans. Ceremony was December 20, 1803. Painting by Thure de Thulstrup on commission to commemorate centennial of the event. The painting has been praised for the research and historical accuracy which went into the period depiction. Painting is on display in the Cab...

 

 

Neighborhood in Brooklyn, New York, U.S. The Plumb Beach Channel in Gerritsen Beach Gerritsen Beach is a neighborhood in the New York City borough of Brooklyn, located between Sheepshead Bay to the west and Marine Park to the east.[1] The area is served by Brooklyn Community Board 15.[2] The population of the neighborhood is 4,797 as of the 2020 U.S. census. History Location in New York City Gerritsen Avenue without bike lanes Cyclists on Gerritsen Avenue The beach just past t...

 

 

Ship converted for use as a detention center for convicts, POWs, or civilian internees This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Prison ship – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2016) (Learn how and when to remove this message) The beached convict ship HMS Discovery at Deptford....

98th emperor of Japan (r. 1368-83) Emperor Chōkei長慶天皇Emperor of JapanReign1368 – 1383PredecessorGo-MurakamiSuccessorGo-KameyamaShōgunAshikaga YoshimitsuBorn1343DiedAugust 27, 1394(1394-08-27) (aged 50–51)BurialSaga no Misasagi (嵯峨東陵)Posthumous nameTsuigō:Emperor Chōkei (長慶院 or 長慶天皇)HouseYamatoFatherEmperor Go-MurakamiMotherKaki Mon'in Emperor Chōkei (長慶天皇, Chōkei-tennō, 1343 – August 27, 1394) was the 98th emperor of Japan, according...

 

 

English-Irish boy band Not to be confused with One-way. For the Dan + Shay song, see One Direction (song). One DirectionOne Direction performing in Sydney on their Up All Night Tour, 2012. From left to right: Louis Tomlinson, Niall Horan, Harry Styles, Liam Payne, and Zayn MalikBackground informationAlso known as1DOriginLondon, EnglandGenresPoppop rockDiscographyOne Direction discographyYears active2010–2016[a]LabelsSycoColumbiaMembers Niall Horan Liam Payne Harry Styles Louis Tomli...

 

 

Irish-British army captain This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: James FitzGibbon – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2010) (Learn how and when to remove this message) CaptainJames FitzGibbonBorn16 November 1780Glin, County Limerick, IrelandDied10 December 1863(1863-12-10) (aged&#...

American baseball player (born 1990) Baseball player Mitch HanigerHaniger with the Seattle Mariners in 2018Seattle Mariners – No. 17OutfielderBorn: (1990-12-23) December 23, 1990 (age 33)Mountain View, California, U.S.Bats: RightThrows: RightMLB debutAugust 16, 2016, for the Arizona DiamondbacksMLB statistics (through June 9, 2024)Batting average.253Home runs124Runs batted in378 Teams Arizona Diamondbacks (2016) Seattle Mariners (2017–2019, 2021–2022) San Francisco G...

 

 

Multicultural center in Berkeley, California, US La Peña Cultural Center, or La Peña for short, is a multicultural center in the United States. It was founded in 1975 by Latin American and Californian allies in Berkeley, California in response to the 1973 coup d'état in Chile, or golpe de estado.[1][2] The center was a focal point for the opposition-in-exile to dictator Augusto Pinochet during his rule, and later evolved into a nonprofit organization whose mission is to pro...

 

 

LVTP-5 LVTP-5类型兩棲裝甲運兵車原产地 美国服役记录服役期间1952-参与战争/衝突1958年黎巴嫩危機越戰生产历史研发者博格華納研发日期1950-1951制造数量1124基本规格重量37.4公噸长度9.04公尺宽度3.57公尺高度2.92公尺操作人数3+34 乘員装甲6-16公厘的鋼質裝甲主武器M1919A4機槍(A、A1)、白朗寧M2重機槍(A1與其他款式)、M240通用機槍(LVTH-6)、M49 24倍徑105mm榴彈炮(LVTH-6)、工蜂四型(LVTP-...

Voce principale: Amici Celebrities. Questa voce o sezione sull'argomento televisione non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Commento: Le fonti presenti sono a supporto dei soli dati auditel Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Questa pagina sull'argomento televisione sembra trattare argomenti unificabili alla pagina Amici Celeb...

 

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: El Puerto de Santa María – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2015) (Learn how and when to remove this message) Municipality in Andalusia, SpainEl Puerto de Santa María Port Saint MaryMunicipality FlagCoat of armsNickname: La ciudad de l...

 

 

Russian Hydrographic ServiceГидрографическая служба РоссииFlag of hydrographic vessels of the Russian Navy (since 2001)Agency overviewFormedNovember 1777JurisdictionRussian FederationHeadquartersSt. PetersburgAgency executiveCapt. Sergey V. Travin, Head of Navigation and Oceanography of the Ministry of Defence[1]Parent agencyMinistry of DefenceRussian NavyChild agencyRussian Lighthouse Administration The Russian Hydrographic Service, full current official n...

Overview of and topical guide to Guinea See also: Index of Guinea-related articles The Flag of GuineaThe Coat of arms of Guinea The location of Guinea An enlargeable map of the Republic of Guinea The following outline is provided as an overview of and topical guide to Guinea: Guinea – country located in West Africa, that was formerly known as French Guinea.[1] Guinea's territory has a curved shape, with its base at the Atlantic Ocean, inland to the east, and turning south. The b...

 

 

Not to be confused with the 160th Rifle Division (1940 formation), later the 89th Guards Rifle Division. 160th Rifle Division (September 26, 1941 - July 1945)Active1941–1945Country Soviet UnionBranch Red ArmyTypeInfantrySizeDivisionEngagementsOperation TyphoonBattle of MoscowBattles of RzhevBattle of Smolensk (1943)Orsha offensives (1943)Bykhov-Chausy OffensiveOperation BagrationLublin–Brest offensiveVistula-Oder OffensiveEast Pomeranian offensiveBerlin Strategic Offensive OperationD...