PROFILPELAJAR.COM

Biographie
Naissance	28 mai 1967 (57 ans); Téhéran
Nom dans la langue maternelle	لیلی انور
Nationalités	iranienne; française
Formation	École normale supérieure (jusqu'en 1987); Lycée La Bruyère
Activités	Traductrice, chroniqueuse de presse, iranologue, professeure d’université
Père	Manuchehr Anvar
Mère	Dominique Anvar
A travaillé pour	Institut national des langues et civilisations orientales; Le Monde des religions; Université Sorbonne-Paris-Cité
Directeur de thèse	Charles-Henri de Fouchécour (d)
Site web	leilianvar.com
Distinction	Chevalier des Arts et des Lettres

Leili Anvar, née le 28 mai 1967 à Téhéran, est une écrivaine et traductrice française, spécialiste de la poésie et de la spiritualité persanes. Elle est maître de conférences en langue et littérature persanes à l'INALCO.

Biographie

Origines et formation

Leili Anvar est née de mère française et de père iranien.

Ancienne élève du lycée Razi de Téhéran, puis du lycée La Bruyère à Versailles, elle intègre l'École normale supérieure en 1987 (promotion L1987)^[1]. Agrégée d'anglais en 1991^[2], elle est docteure ès lettres en 1998.

Carrière

Maîtresse de conférences en littérature persane à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) depuis 2001, elle appartient à l'équipe de recherche CERMOM (rattachement principal)^[3].

Travaux

Ses travaux sont principalement consacrés à l'étude de la littérature mystique ainsi qu’à la littérature amoureuse et ses développements spirituels. Leili Anvar contribue aussi à la connaissance du soufisme, de la culture, l'histoire, la littérature et la spiritualité persanes. Elle défend aussi une vision plus large et plus fraternelle des spiritualités du monde et des valeurs humanistes dont elles sont porteuses^[4].

Thèmes généraux de recherche^[3] :
- Littérature mystique persane (période médiévale)
- Littérature contemporaine féminine (Iran, Afghanistan)
Recherches en cours^[3] :
- L'expression de l'amour en littérature persane
- Articulation poésie profane/poésie mystique
- Les poétesses afghanes et iraniennes contemporaines

Publications

Traductrice et spécialiste de littérature mystique, en plus d’un grand nombre d’articles universitaires, elle a notamment travaillé sur l’œuvre du poète mystique persan du XIII^e siècle Djalâl ad-Dîn Rûmî et publié Rûmî aux éditions Entrelacs, ouvrage sur la vie et l’œuvre du poète, suivi d’une anthologie de ses œuvres.

Elle a dirigé la publication d'une anthologie de poésie arabe, persane et turque intitulée Orient – Mille ans de poésie et de peinture^[5], pour laquelle elle a traduit les poèmes persans, en 2009^[6].

On lui doit aussi une biographie de la poétesse kurdo-persane Malek Jân Ne’mati, suivie d’une anthologie de ses œuvres : Malek Jân Ne’mati, « la vie n’est pas courte, mais le temps est compté »^[6].

Elle a traduit en français versifié le Manteqotteyr, chef-d'œuvre mystique du poète persan 'Attâr, sous le titre Le Cantique des Oiseaux^[6].

En 2021, elle publie la traduction du Leyli et Majnûn de Jâmi, illustrée par la miniature d'Orient^[6].

Autres activités

Elle a animé sur France Culture l’émission Les Racines du ciel^[7] qu'elle a coproduite avec Frédéric Lenoir, puis Les discussions du soir. Elle est aussi chroniqueuse pour Le Monde des religions, où elle s'occupe de la rubrique « Regard spirituel »^[8].

Conférencière (en français, anglais ou persan), elle donne régulièrement des conférences de par le monde sur différents thèmes relevant de la littérature et la spiritualité persanes.

Conteuse et comédienne, elle participe à des récitals de poésie qu'elle conçoit avec des musiciens de renom (Renaud Garcia-Fons, Karol Beffa, Layla Ramezan...).

Décoration

Chevalière de l'ordre des Arts et des Lettres

Œuvres

Rûmî^[9], Entrelacs, 2004 (ISBN 290-8606178)
Orient : mille ans de poésie et de peinture, éditions Diane de Selliers, 2004 (ISBN 978-2-903656-43-0)
Malek Jân Ne'mati : la vie n'est pas courte mais le temps est compté^[10], éditions Diane de Selliers, 2007 (ISBN 978-2903656416)
Trésors dévoilés : anthologie de l'islam spirituel (avec Makram Abbes), éditions du Seuil, 2009 (ISBN 978-2-02-096402-9)
Mawlânâ Djalâl Od-Dîn Rûmî, Rumi, textes choisis et présentés par Leili Anvar, Points, coll. « Sagesses », 2011 (ISBN 9782757814307)
Le Cantique des oiseaux d'‘Attâr illustré par la peinture en Islam d'Orient, traduction intégrale et inédite versifiée, commentaires iconographiques (miniatures persanes) de Michael Barry, Paris, éditions Diane de Selliers, 2012 (ISBN 978-2-36437-003-6)
Paroles de Vérités d'Ostad Elahi, traduction inédite, éditions Albin Michel, 2014
Jâmi (illustré par les miniatures d’Orient), Leyli et Majnûn, éditions Diane de Selliers, 2021, 432 p. (ISBN 9782364371200)^[11]
Le Cri des femmes afghanes (anthologie établie et traduite par Leili Anvar), Bruno Doucey, 2022, 224 p. (ISBN 2362294250)^[12]

Distinctions

Lauréate du Iran Book Award 2014, catégorie traduction littéraire
Prix Mevlana^[13], 2014
Prix de l’Institut Shams et Rûmi^[14], Téhéran, 2015

Notes et références

↑ Voir sur archicubes.ens.fr.
↑ « Agrégations », Le Monde,‎ 1^er août 1991 (lire en ligne).
↑ ^{a b et c} Voir sur inalco.fr.
↑ Voir sur evene.fr.
↑ Voir sur remmm.revues.org.
↑ ^{a b c et d} Éditions Diane de Selliers.
↑ Voir sur sites.radiofrance.fr.
↑ Voir sur le-monde-des-religions.fr.
↑ Véronique Mortaigne, « Des poèmes venus des confins de la Perse et de l'Inde », Le Monde,‎ 7 octobre 2011 (lire en ligne).
↑ « Livres : Actualité de la littérature », sur Le Figaro.fr (consulté le 11 juillet 2020).
↑ Stéphane Bataillon, « Leyli et Majnûn de Jâmi : l’amour au centre de l’existence », La Croix,‎ 22 décembre 2021 (ISSN 0242-6056, lire en ligne, consulté le 11 février 2022).
↑ Anne Kiesel, « Le cri terrible des femmes afghanes », Ouest-France,‎ 8 juin 2022 (lire en ligne, consulté le 14 juin 2022).
↑ Prix UNESCO qui distingue les travaux qui ont fait connaître l’œuvre de Rûmi dans le monde.
↑ Distingue les travaux qui ont fait connaître l’œuvre de Rûmi dans le monde.