Les langues mangbutu, aussi appelées langues mangbutu-lese ou mangbutu-efe, sont un groupe de langues soudaniques centrales parlées en République démocratique du Congo et en Ouganda[1].
Langues
Lexique
Le tableau présente son lexique selon Bokula et Irumu (1994)[2]:
| num |
français |
lɛ́sɛ |
mámvú |
mangbutú |
membí
|
| 1 |
bouche |
utí |
tí |
utí |
utu
|
| 2 |
œil |
uwɛ́kéki |
oékésí |
owékékí |
lufó
|
| 3 |
tête |
úzu |
udukúrú |
údru |
drúkó
|
| 4 |
poil |
kaɗí |
kaɗe |
kaɗí |
kaɗú
|
| 5 |
dent |
usɛ́ |
usɛ́ |
usɛ́ |
isí
|
| 6 |
langue |
kezó |
kadrú |
kedrú |
kadra
|
| 7 |
nez |
tɔngí |
tɔnjé |
tongi |
tombe
|
| 8 |
oreille |
ubí |
ubí |
ubí |
ibí
|
| 9 |
cou |
kambá |
kambá |
kambá |
kembe
|
| 10 |
sein (organe) |
uvó |
uvó |
uvɔ́ |
izi
|
| 11 |
main (bras) |
aɗí |
aɗí |
aɗé |
tílé
|
| 12 |
griffe, ongle |
aɗikɛ́kɛ́ (doigt) |
eɗikoɓó |
kɛkɛ |
sí
|
| 13 |
fesse, derrière |
kaló (kalómba = jambe) |
kwoló |
kalo |
ufú
|
| 14 |
pied (jambe) |
uta |
otá |
utá |
ledu
|
| 15 |
ventre |
ɓukekékí, kɛkpɛ́ |
kɛ́kɛ |
kɛkɛ́ |
kɛ́sú
|
| 16 |
nombril |
kosa |
kásá |
kósa |
kutɔ
|
| 17 |
intestins |
bulukekida |
kɛmvo |
kɛ́kpɛ́da |
kɛsudɛ
|
| 18 |
sang |
kato |
koto |
koto |
kus
|
| 19 |
urine |
tɛzú |
tedrú |
tedrú |
tredrú
|
| 20 |
os |
úkpí |
éwo |
ikpi |
usu
|
| 21 |
peau |
íngbá |
engbá |
i̹ngbá |
umbé
|
| 22 |
aile |
adí |
kóv̱ɛ́ |
kɔ̱v̱ɛ |
tofu
|
| 23 |
plume |
izi |
kaɗí |
kaɗí |
kaɗú
|
| 24 |
corne |
kajó |
kazú |
kazú |
koyi
|
| 25 |
queue |
tazá |
tazá |
tazá |
taví
|
| 26 |
homme (personne) |
ámudɔ |
mudɔ |
áv̱í |
ɛlembu / ɓɛ́lembu
|
| 27 |
homme (male) |
ákpi |
aú |
áv̱iakpi |
ésû / esú
|
| 28 |
femme (femelle) |
ndɔlé |
dolé |
ndɔlɛ |
índí
|
| 29 |
mari |
tiɓý |
móteɓó |
áko |
ésu
|
| 30 |
enfant |
mangú |
ungú |
mángú |
unzú / andá
|
| 31 |
nom |
aɓɛ́ |
aɓé |
aɓé |
kɛ́bɛ́
|
| 32 |
ciel |
kalu |
kwɔrɔbwóɓó |
karu |
reru
|
| 33 |
nuit |
ɓoku |
tíní |
tíní |
fune
|
| 34 |
lune |
timbá |
tembá |
timbá |
timba
|
| 35 |
soleil |
oyí |
hɔ́í |
oyí |
úto
|
| 36 |
vent (en général) |
tabe |
mobé |
mabé |
opu
|
| 37 |
nuage |
tiɓóda |
kwɔ́rɔ wóɓó |
trútrú |
trútrú (brouillard)
|
| 38 |
rosée |
tɛ́nza |
tɛ́ndrɔ |
tɛ́ndru |
trendú
|
| 39 |
pluie |
tiɓó |
tiɓó |
tiɓɔ́ |
usá
|
| 40 |
terre |
kɛ́nɛ́ |
kɛ́ɲɛ́ |
kɛ́nɛ́ |
ubu
|
| 41 |
sable |
kézéléú |
|
|
síná
|
| 42 |
chemin, sentier |
uvú |
dríbu |
obó |
iti
|
| 43 |
eau |
úwe |
huwe |
uwɛ |
uwo
|
| 44 |
cours d’eau |
úwengbóú |
huwebadríngô |
uwɛngí (petit) |
ɔ́wú
|
| 45 |
maison, habitation |
ayí |
oyá |
aétu |
uɓá
|
| 46 |
feu |
akɔ |
ugúsé |
akɔ |
késí
|
| 47 |
bois (à brûler) |
akɔtí |
ogú |
ákotí |
uka
|
| 48 |
fumée |
tɛnú |
tɛ́nó |
tɛnó |
kanó
|
| 49 |
cendre |
tɛ́du |
tɛ́du |
tɛ́du |
túyi
|
| 50 |
couteau |
ákpa |
ɔ́gá |
ɔ́lí |
ɛlí
|
| 51 |
corde |
umvú |
umvú |
komvó |
umvu
|
| 52 |
lance |
tibe |
tibe |
tibe |
eyí
|
| 53 |
guerre |
undé |
úndé |
undé |
kévi
|
| 54 |
viande (animal) |
kɔɗé |
órá |
urá |
uga
|
| 55 |
chien |
iɓú |
eɓó |
eɓó |
iɓí
|
| 56 |
éléphant |
úkú |
ókó |
ókó |
usí
|
| 57 |
chèvre |
mɛ́mɛ́ |
mɛ́mɛ́ |
mɛ́mɛ́ |
menzi
|
| 58 |
oiseau |
kosá |
kɛri |
kárí |
kari
|
| 59 |
tortue |
abátoki |
tóaí |
ambámú |
kundéku
|
| 60 |
serpent |
úsa |
owa |
owa |
uni
|
| 61 |
poisson |
títí |
kɛ́ɓɛ́ |
keɓí |
keyi
|
| 62 |
pou (de tête) |
tɔtá |
tátá |
tɔtá |
kalamandú
|
| 63 |
œuf |
íɓú |
ɓó |
ɓó |
kéle
|
| 64 |
arbre |
ukpá |
mbelé |
okpá |
kogú
|
| 65 |
écorce (ligneuse) |
ingbá |
kwɔɓó |
okpáengbá |
kɔwɔ́
|
| 66 |
feuille (végétale) |
íbí |
íbí |
ubí |
kogubí
|
| 67 |
racine (d’arbre) |
itá |
ítákúdu |
étá |
linzá
|
| 68 |
sel |
iɗí |
iɗí |
iɗí |
ukú
|
| 69 |
graisse |
ɛɓá |
óráɓa (úɗu = huile) |
eɓá |
moɓu
|
| 70 |
faim |
tabírí |
kole |
kuli |
kuli
|
| 71 |
fer, métal |
ogá |
|
zangu |
aya
|
| 72 |
un (numéral) |
aɗi |
leɗí |
eɗí |
lébu
|
| 73 |
deux |
ezúwé |
drwɛ́ |
edrwe |
iria
|
| 74 |
trois |
ezíná |
drímu |
edrína |
musa
|
| 75 |
quatre |
ezító |
dríto |
edríto |
úto
|
| 76 |
cinq |
ezímbo |
drímbó |
edrímbo |
úmu
|
| 77 |
six |
ejína |
maja |
edrímbo émbá eɗí |
kázá
|
| 78 |
sept |
|
laronjí |
edrímbo émbá edrwe |
ébíríyó
|
| 79 |
huit |
|
drédretɔ |
edrímbo émbá edrina |
ábora
|
| 80 |
neuf |
|
eɗí kékéleɗí |
edrímbo émbá edrito |
ábowɛ́
|
| 81 |
dix |
aɗíɗí |
mene |
mene |
ápârê
|
| 82 |
venir |
elé |
eré |
eré |
esú
|
| 83 |
envoyer |
tíbu |
oró |
ɔmvɔ́ |
itetú
|
| 84 |
marcher |
áki |
asé |
aki |
oɓú
|
| 85 |
tomber |
oɗa |
oɗá |
ɔɗá |
asi
|
| 86 |
partir |
oló |
oró |
oró |
osu
|
| 87 |
voler (oiseau) |
ílanjé |
lambero |
lande (=sauter) |
|
| 88 |
verser |
úzí |
tóba |
tungí |
ituka
|
| 89 |
frapper |
láma |
omá |
lamá |
umá
|
| 90 |
mordre |
uɓɛ́ |
okó |
takó |
oka
|
| 91 |
laver |
azú |
ájo |
azó |
oba
|
| 92 |
fendre |
áta |
ata |
áta |
ota
|
| 93 |
donner |
edé |
usi |
édí |
oko
|
| 94 |
voler (dérober) |
kogá |
kwága |
kɔgá |
ugbé
|
| 95 |
presser (pour sortir) |
tázu |
ládru |
ladrú |
azá
|
| 96 |
cultiver |
ôná |
oná |
oná |
owo
|
| 97 |
enterrer |
ôná |
oróá |
oná |
oɓa
|
| 98 |
brûler |
igbí |
unji |
ígbi |
ówú
|
| 99 |
manger |
anú |
unú |
ano |
onó
|
| 100 |
boire |
umvú |
umvú |
amvo |
itewu
|
| 101 |
vomir |
tɔɗí |
tódi |
tɔɗí |
itinzá
|
| 102 |
sucer |
unzí |
uvônji |
étambá |
itónzú
|
| 103 |
cracher |
ílíbá títíwa |
tríɓu |
túɓú |
oɓu
|
| 104 |
souffler (avec bouche) |
túwɛ́ |
áye |
túwé |
itavú
|
| 105 |
enfler |
ítóí |
údu (tr.) |
ítanú |
ovi
|
| 106 |
engendrer |
ozí |
údri |
odri |
ɔdro
|
| 107 |
mourir |
ɔ́ndɛ |
kóndé |
ondɛ |
ondi
|
| 108 |
tuer |
afú |
kɔ́fɔ́ |
afú |
ofu
|
| 109 |
pousser |
lazú |
láyo |
íju |
ititu
|
| 110 |
tirer |
atɛ́ |
índi |
étaɗo |
itegbɔ
|
| 111 |
chanter |
amvú |
táa |
ɔɓɛ́ |
ode
|
| 112 |
jouer |
ɛmú |
láko |
emó |
|
| 113 |
avoir peur |
ɔ́kpa |
ɔv̱ɛ́ |
ɔkpa |
eru
|
| 114 |
vouloir |
ɔ́sa |
osa |
osa |
ile
|
| 115 |
dire |
téni |
tálú |
talú |
owu
|
| 116 |
voir |
utɔ́ |
otó |
ɔtɔ́ |
nidé
|
| 117 |
montrer |
tádú |
táɗu |
táɗu |
ítina
|
| 118 |
entendre |
úngí |
unjí |
ongé |
ení
|
| 119 |
savoir |
ɛnda |
yendamá |
ɛndá |
oto
|
| 120 |
compter |
ôɓi |
óɗu |
óɓé |
ola
|
Notes et références
- ↑ (en) Blench, Roger. Central Sudanic overview.
- ↑ Bokula, Moiso & Agozia-Kario Irumu. 1994. Bibliographie et matériaux lexicaux des langues Moru-Mangbetu (Soudan-Central, Zaïre). Annales Aequatoria 10. 203‒245.
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
