Jean-Pierre Bernés

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Bernés.

Page d’aide sur la paronymie

Cet article possède un paronyme, voir Jean-Pierre Bernès.

Jean-Pierre Bernés
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 80 ans)
PessacVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Activité

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Jean-Pierre Bernés, né le à Beyrouth et mort le à Pessac[1],[2], est un homme de lettres, diplomate et traducteur français de Jorge Luis Borges.

Biographie

Jean-Pierre Bernés est originaire de Gascogne[3].

Sachant lire dès l'âge de 3 ans, il est élevé par sa grand-mère et suit des cours de piano et de chant au Conservatoire de Bordeaux.

Agrégé d'espagnol possédant une thèse d'État en études hispaniques et un diplôme en relations internationales, il est enseignant à l'École normale supérieure, puis est nommé à l'ambassade de Buenos Aires en 1975 comme attaché culturel.

Bernés a aussi été enseignant à Rabat, à la Sorbonne et à Sciences Po.

Éditeur des œuvres de Borges

Bernés fait la connaissance de Jorge Luis Borges à l'occasion de son séjour en Argentine (en tant qu'attaché culturel) et le retrouve plus tard quand l'écrivain vient en Europe, vers la fin de sa vie. Ils ont de longues discussions en français[4] sur la littérature, la musique[5] et les traductions d'œuvres.

Il participe à des salons littéraires, fréquente la cantatrice Régine Crespin, la danseuse Maïa Plissetskaïa, Roger Caillois, Wladimir d'Ormesson ou encore Drieu La Rochelle. « Pour lui, dit Bernés, j'étais la France, le pays de la littérature, je lui lisais La Chanson de Roland, nous récitions Ronsard ou Montaigne, son auteur fétiche, qu'il était fier de côtoyer dans l'édition de la Pléiade. »[6]

Il est l'éditeur dans la Pléiade de ses œuvres complètes[7] : il a été l'ami de Borges pendant onze ans, lui rendait visite à Genève, travaillait avec lui, parfois mot à mot, en tenant compte que Borges était aveugle depuis 1955. L'écrivain lui dit même : « Je vous condamne à être la mémoire de Borges »[3].

Fin de vie

Il s'installe à Audenge. La veuve de Borges, Maria Komada, qui avait pourtant salué à sa sortie l'excellence du travail de Bernès, fait obstacle à toute réimpression. Finalement au bout de dix ans de bataille juridique, un compromis a été trouvé[8].

Pierre Bouchilloux réalise un documentaire pour France 3 sur Jean-Pierre Bernès.[1]

Ouvrages

  • Un voyageur français en Espagne dans la 1ère moitié du XIXe siècle, le baron Taylor, thèse. Paris-Nanterre, 1973.
  • Arts et objets du Maroc, 1974.
  • Œuvres complètes de Jorge Luis Borges en deux volumes, éditions Gallimard, collection de la Bibliothèque de la Pléiade, 1993-1999, réédition 2010.
  • Album Borges, iconographie choisie et commentée par Jean-Pierre Bernés (Albums de la Pléiade), bibliothèque de la Pléiade, éditions Gallimard, 1999.
  • Jorge-Luis Borges : la vie commence, Le Cherche Midi, 2010.

Notes et références

  1. ↑ « BERNES Jean Pierre », sur deces.matchid.io (consulté le )
  2. ↑ « Bassin d’Arcachon : les "trésors" de Jean-Pierre Bernés, traducteur de Jorge Luis Borges, aux enchères », sur sudouest.fr,
  3. ↑ a et b Lançon 1999.
  4. ↑ Borges maîtrisait bien le français.
  5. ↑ Entretien avec P. Cruse
  6. ↑ « Le spectre de Jorge Luis Borges hante une maison, à Arcachon… », sur Télérama (consulté le )
  7. ↑ « Otage d'une guerre de dix ans, Borges retrouve la "Pléiade", par Pierre Assouline », Le Monde.fr,‎ (lire en ligne, consulté le )
  8. ↑ « Tout Borges, et plus encore... », sur Les Echos, (consulté le )

Annexes

Bibliographie

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Articles connexes

Liens externes

Read other articles:

Daftar kardinal yang diangkat oleh Inosensius VIII

Paus Inosensius VIII (1432-92). Paus Inosensius VIII (menjabat 1484–1492) mengangkat delapan kardinal baru dalam satu konsistori pada 9 Maret 1489, meskipun nama dari dua kardinal baru dipublikasikan setelah kematiannya: Antonio Pallavicini Gentili (1441-1507), diangkat menjadi kardinal pada 23 Maret 1489. Pierre d'Aubusson (1423-1503), diangkat menjadi kardinal pada 23 Maret 1489. Maffeo Gherardi (1406-92), diangkat menjadi kardinal pada 3 Agustus 1492. Lorenzo Cybo de Mari Ardicino della ...

 

Daftar perang tahun 2011–sekarang

Untuk konflik yang masih berlangsung, lihat Daftar konflik bersenjata yang masih berlangsung. Catatan: Perang adalah adanya konflik bersenjata antarnegara yang dinyatakan secara resmi dan bersifat terbuka.[1] Untuk konflik lainnya, lihat pemberontakan, kudeta, dan pertempuran. Berikut adalah daftar perang yang pecah pada tahun 2011 hingga sekarang. Perang-perang lainnya dapat ditemukan di artikel daftar perang dan daftar perang yang memanjang akibat masalah diplomatik. Awal Akhir Nama...

 

المنطقة الغربية العسكرية (مصر)

المنطقة الغربية العسكرية الدولة مصر جزء من القوات المسلحة المصرية المقر الرئيسي  مصر القادة القائد الحالي لواء أركان حرب / محمد عبدالحى تعديل مصدري - تعديل     المنطقة الغربية العسكرية   المنطقة الشمالية العسكرية   المنطقة الجنوبية العسكرية   المن...

Leonardo Bonucci

Leonardo Bonucci Bonucci in nazionale nel 2015 Nazionalità  Italia Altezza 189 cm Peso 89 kg Calcio Ruolo Difensore Squadra  Fenerbahçe Carriera Giovanili 1993-2000 Pianoscarano2000-2002 Viterbese2002-2004 Nuova Bagnaia2004-2005 Viterbo2005-2007 Inter Squadre di club1 2005-2007 Inter1 (0)2007-2009→  Treviso40 (4)2009→  Pisa18 (1)2009-2010 Bari38 (1)2010-2017 Juventus227 (13)2017-2018 Milan35 (2)2018-2023 Juventus130 (14)2023-2...

 

The Red Summer (album mini)

The Red Summeralbum mini karya Red VelvetDirilis9 Juli 2017 (2017-07-09)Direkam2017StudioSM Studio, Seoul, Korea SelatanGenrePoppop dansaEDMtropical house[1]Durasi17:11BahasaBahasa KoreaLabelSMKTProduser Kenzie Caesar & Loui Becky Jerams Pontus Persson Kanata Okajima LDN Noise Courtney Woolsey Alice Penrose Johannes Josh Jorgensen Lars Halvor Jensen Hwang-hyun Kronologi Red Velvet Rookie(2017) The Red Summer(2017) Perfect Velvet(2017) Singel dalam album The Red Summer Red...

 

Distrik Brčko

bendera Lokasi Distik Brčko di Bosnia-Herzegovina (berwarna merah, kanan atas) perisai Peta Distrik Brčko Peta Peta geo-administrasi distrik Brcko. Batas Dayton sebelum pembentukan Distrik Brcko Distrik Brčko (Serbia, Bosnia, Kroasia: Brčko Distrikt (Latin) Брчко Дистрикт (Kiril)) berada di timur-laut Bosnia dan merupakan sebuah daerah swatantra di bawah kedaulatan Bosnia-Herzegovina; wilayah bukan bagian daripada Federasi Bosnia dan Herzegovina ataupun Republika Srpska. Dist...

Speaker of the National Assembly of South Korea

Korean national political ruling roleThis article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Speaker of the National Assembly of South Korea – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2023) (Learn how and when to remove this template message)Speaker of the National Assembly of the Republic of Korea대한민국 국회의장Emb...

 

Associazione Calcio Siena 1967-1968

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Associazione Calcio Siena. AC SienaStagione 1967-1968Sport calcio Squadra Siena Allenatore Natale Faccenda Presidente Bixio Gianfaldoni Serie C6º nel girone B Maggiori presenzeCampionato: Vezzani (38) Miglior marcatoreCampionato: Tonoli (11) StadioDel Rastrello ...

 

Sanford Robinson Gifford

Sanford Robinson GiffordGifford, 1861Lahir(1823-07-10)10 Juli 1823Greenfield, New YorkMeninggal29 Agustus 1880(1880-08-29) (umur 57)New York CityKebangsaanAmerikaDikenal atasLukisan lanskap, LukisanGerakan politikLuminisme Sanford Robinson Gifford (10 Juli 1823 – 29 Agustus 1890) adalah seorang pelukis lanskap asal Amerika dan salah satu anggota terkemuka Hudson River School. Lukisan lanskap Gifford dikenal karena penekanannya pada efek atmosfer yang ringan dan lembut, d...

Nadroparina

Le informazioni riportate non sono consigli medici e potrebbero non essere accurate. I contenuti hanno solo fine illustrativo e non sostituiscono il parere medico: leggi le avvertenze. Nadroparina Caratteristiche generaliFormula bruta o molecolareC12H17NO20S3-4 Massa molecolare (u)591.45 g/mol Numero CAS9005-49-6 Numero EINECS232-681-7 Codice ATCB01AB06 SMILESC(C1C(C(C(C(O1) O)NS(=O)(=O) [O-])O)OC2C (C(C(C(O2)C (=O)[O-])O)O) OS(=O)(=O) [O-])OS(=O)(=O)[O-] Indicazioni di sicurezzaModifica dat...

 

NTLDR

Boot loader NTLDR (abbreviation of NT loader) is the boot loader for all releases of Windows NT operating system from 1993 with the release of Windows NT 3.1 up until Windows XP and Windows Server 2003. From Windows Vista onwards it was replaced by the BOOTMGR bootloader. NTLDR is typically run from the primary storage device, but it can also run from portable storage devices such as a CD-ROM, USB flash drive, or floppy disk. NTLDR can also load a non NT-based operating system given the appro...

 

Hans Pischner

German harpsichordist, musicologist, opera director and politician Hans PischnerPischner (left) with conductor Franz Konwitschny, 1961Born20 February 1914Breslau, German EmpireDied15 October 2016 (age 102)Berlin, GermanyNationalityGermanOccupation(s)Musicologist, activist, musicianPolitical partySED Hans Pischner (20 February 1914 – 15 October 2016) was a German harpsichordist, musicologist, opera director, and politician active in the German Democratic Republic. He encouraged the creation ...

Gloria Taylor (curler)

Canadian curler Gloria TaylorCurlerTeamCurling clubLakehead Ladies CC, Thunder Bay, ON,Fort William CC, Thunder Bay, ON,Port Arthur CC, Thunder Bay, ONCurling career Member Association OntarioHearts appearances4 (1988, 1989, 1990)World Championshipappearances1 (1989) Medal record Curling Representing  Canada World Championships 1989 Milwaukee Representing  Ontario Scotties Tournament of Hearts 1988 Fredericton 1989 Kelowna 1990 Ottawa Gloria Taylor (died c. 2013)[1] was...

 

Gran Turismo Sport

Gran Turismo SPORTDéveloppeur Polyphony DigitalÉditeur Sony Interactive EntertainmentRéalisateur Kazunori YamauchiProducteur Kazunori YamauchiDate de sortie 17 octobre 2017 18 octobre 2017 19 octobre 2017Date de fin 2024Genre Course automobileMode de jeu 1 à 2 joueurs (écran divisé)Jeu en ligne (24 joueurs)Plate-forme PlayStation 4 compatible sur PlayStation 5Langue MultilingueVersion 1.68 ( 9 Septembre 2021)Évaluation CERO : A ?ESRB : E ?PEGI : 3 ?USK : 0 ?Site web...

 

Southern Regional High School

High school in Ocean County, New Jersey, United States Southern Regional High SchoolAddress90 Cedar Bridge RoadStafford Township, Ocean County, New Jersey 08050United StatesCoordinates39°42′43″N 74°15′14″W / 39.71194°N 74.25389°W / 39.71194; -74.25389InformationTypePublic high schoolMottoCommitted to ExcellenceEstablished1957School districtSouthern Regional School DistrictSuperintendentCraig HenryNCES School ID341548004710[1]PrincipalJoseph MedicaFa...

Biogeology

Study of the interactions between the Earth's biosphere and the lithosphere Biogeology is the study of the interactions between the Earth's biosphere and the lithosphere.[1] Pyrite Biogeology examines biotic, hydrologic, and terrestrial systems in relation to each other, to help understand the Earth's climate, oceans, and other effects on geologic systems.[2] For example, bacteria are responsible for the formation of some minerals such as pyrite, and can concentrate economical...

 

Costa Masnaga

Questa voce o sezione sull'argomento Lombardia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Costa Masnagacomune Costa Masnaga – Veduta LocalizzazioneStato Italia Regione Lombardia Provincia Lecco AmministrazioneSindacoSabina Panzeri (lista civica Al centro il cittadino) dall'8-6-...

 

Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act, 2013

Act of Indian Parliament This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (September 2013) Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act, 2013Parliament of India Long title An Act to ensure, in consultation with institutions of local self-government and Gram Sabhas established under the Constitution, a humane, participative, informed and transparent process for land...

You Are My Love (album)

1959 studio album by Frankie LaineYou Are My LoveStudio album by Frankie LaineReleased1959LabelColumbiaFrankie Laine chronology Reunion in Rhythm(1959) You Are My Love(1959) Frankie Laine, Balladeer(1959) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllMusic[1]Billboard[2] You Are My Love is a studio album by Frankie Laine released in 1959 on Columbia Records.[2][3] Track listing Side oneNo.TitleWriter(s)Length1.You Are My LoveFrankie LaineCarl T. Fisch...

 

Jaime Fernández Bernabé

Questa voce sull'argomento cestisti spagnoli è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Jaime FernándezFernández con la maglia dell'EstudiantesNazionalità Spagna Altezza186 cm Peso79 kg Pallacanestro RuoloPlaymaker Squadra Canarias Tenerife CarrieraGiovanili  Real Canoe2008-2010 Estudiantes Squadre di club 2010-2017 Estudiantes202 (1.279)2017-2018 Andorra37 (422)20...