Introduction et variations pour flûte et piano sur Trockne Blumen, D.802, de Franz Schubert (Variationen für Flöte und Klavier über das Lied „Trockene Blumen“) est une des rares pièces d’un compositeur de premier plan de la période romantique du répertoire des flûtistes.
C’est l’unique œuvre de musique de chambre avec flûte de Schubert.
Composition et publication
Introduction et variations sur Trockne Blumen (Ihr Blümlein alle) pour flûte et piano est une pièce composée en 1824 à la demande du flûtiste Ferdinand Bogner, professeur au conservatoire de Vienne.
La pièce a été publiée pour la première fois en 1850 sous le numéro d’opus 160[1].
Thème
Le thème de la pièce est celui du lied Trockne Blumen (fleurs séchées) no 18 pour ténor et piano du cycle La Belle Meunière D. 795 sur des poèmes de Wilhelm Müller.
L’histoire est celle du désespoir d’un jeune meunier éconduit par la fille de son nouveau maître. La belle meunière dont il est tombé amoureux, d’abord bienveillante, lui préfère ensuite un chasseur. Ce poème commence la phase finale du cycle qui mène au suicide
Le désespoir se traduit musicalement par une marche funèbre, sonnerie de glas en mi mineur, à laquelle s’oppose une évocation en mi majeur du printemps où le meunier sera absent qui exprime une douleur encore plus grande.
Paroles
| Texte original
|
Traduction
|
| Ihr Blümlein alle
Die sie mir gab
Euch soll man legen
Mit mir in's Grab
Wie seht ihr alle
Mich an so weh
Als ob ihr wüßtet
Wie mir gescheh'?
Ihr Blümlein alle
Wie welk, wie blaß?
Ihr Blümlein alle
Wovon so naß?
Ach, Thränen machen
Nicht maiengrün
Machen todte Liebe
Nicht wieder blühn
Und Lenz wird kommen
Und Winter wird gehn
Und Blümlein werden
Im Grase stehn
Und Blümlein liegen
In meinem Grab
Die Blümlein alle
Die sie mir gab
Und wenn sie wandelt
Am Hügel vorbei
Und denkt im Herzen:
Der meint' es treu!
Dann Blümlein alle
Heraus, heraus!
Der Mai ist kommen
Der Winter ist aus
|
Petites fleurs
Qu'elle me donna,
On vous posera
Avec moi dans ma tombe
Comme vous m’observez
Si tristement
Comme si vous saviez
Ce qu'il m'arrive ?
Petites fleurs
Si pâles, si fanées,
Petites fleurs,
Pourquoi si mouillées ?
Ah, les larmes ne peuvent
Fleurir le mai,
Ni ranimer
L’amour fané.
Et le printemps viendra
Et l’hiver s’enfuira
Et les petites fleurs
Parsèmeront l'herbe
Et les petites fleurs
Reposent dans ma tombe
Toutes les fleurs
Qu’elle me donna.
Et si passant
Par la colline proche
Elle se dit :
“Il m’aimait tant !” –
Petites fleurs,
Sortez de là :
Mai reverdit
L’hiver s’enfuit.
|
Structure
L’introduction prépare l’atmosphère et met en place progressivement la structure rythmique du thème.
Quelques notes ornementales sont ajoutées à celui-ci
Les 7 variations mettent successivement en valeur le piano et la flûte, les 5 premières jouent sur l’opposition entre mi majeur et mi mineur, la 6e étant entièrement en do mineur, la dernière en mi majeur.
La pièce met en valeur l’expressivité de la flûte de l’époque de Schubert et représente également une démonstration de virtuosité de l’instrument de 5 à 8 clés, intermédiaire entre le traverso à une clé de l’époque baroque et du début du classicisme et le modèle de flûte actuelle mis au point par Théobald Boehm au milieu du XIXe siècle[2].
Notes et références
Liens externes
- Ressources relatives à la musique
:
