Felipe Guamán Poma de Ayala

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Ayala.

Felipe Guaman Poma de Ayala
Autoportrait de Felipe Guamán Poma de Ayala (Nueva Coronica y Buen Gobierno).
Biographie
Naissance
Décès
Activités

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Felipe Guamán Poma de Ayala, ou Waman Puma de Ayala, né à San Cristóbal de Suntuntu, dans la province de Lucanas, au Pérou, vers 1530-1550 et mort vers 1615, est un chroniqueur indigène du Pérou de l'époque de la conquête des Amériques. Malgré son nom mixte, il était bien indigène et non métis, et de famille noble inca : ses noms quechuas totémiques, Guamán Poma (qui seraient transcrits aujourd'hui Waman Puma), signifient « aigle » ou « faucon » pour Guamán, et « puma » pour Poma, et sont associés aux divinités tutélaires du ciel et de la terre ; ils représentaient pour lui le cœur de son identité quechua, bien qu'encadrés par ses noms hispaniques, car, élevé avec les espagnols, il se considérait aussi d'origine latine, à la fois profondément inca et profondément chrétien et donc "indio-latino"[1]... Felipe est son prénom de baptême, hispanique. Aiala (ou Ayala) est le noble nom espagnol qu’il hérite de son père, lequel après avoir courageusement combattu aux côtés du Marquis d’Ayala (le conquistador Luis Ávalos de Ayala), et lui avoir sauvé la vie, fut déclaré comme son « frère » et autorisé à porter son nom comme distinction héréditaire[2].

Il descendrait, selon son manuscrit, d’une noble famille Yarowilca (es) de Huánuco[3] et serait le fils de Martín Guaman Mallqui y Juana Chuquitanta appelée Cusi Ocllo en quechua, noble descendante du Sapa Inca X Túpac Yupanqui. C'est pour souligner cette ascendance doublement noble qu'il signait parfois : « Don Felipe (ou Phelipe) Inca Guaman Poma de Aiala Príncipe »[2],[4].

Œuvre

Son œuvre intitulée El primer nueva corónica y buen gobierno (Nouvelle chronique et bon gouvernement), achevée vers 1615, est une longue supplique adressée au roi d'Espagne, abondamment illustrée, et dont les dessins décrivent avec un luxe de détails les terribles conditions de vie des habitants autochtones du Pérou après la destruction de l'empire inca. En plus, cette œuvre comprend la Mapa Mundi de Reino de las Indias – une réalisation unique parmi les cartes indigènes de l’époque pour l’usage de la forme Mappa mundi[5].

Cette œuvre est d'ailleurs à plus d'un titre un des documents parmi les plus exceptionnels de toute l'historiographie mondiale : il représente, entre tous les témoignages et codex des anciens chroniqueurs, une source primaire infiniment précieuse sur la vie des peuples indigènes dans les premiers temps de la colonisation espagnole, mais aussi au temps de l'Empire inca, car son auteur ayant vécu l'essentiel de sa vie au XVIe siècle, et ayant beaucoup voyagé dans les Andes, il a rencontré les témoins oculaires de l'Empire, ainsi probablement que ses archivistes (les quipucamayocs), recueillant des informations de première main sur la vie, l'histoire et la civilisation des Incas. Ces informations sont rendues d'autant plus précieuses par le fait que les Incas n'avaient probablement pas d'écriture glyphique comme les Mayas de Mésoamérique, et que le déchiffrement du code des quipus[6] pose encore beaucoup de problèmes non résolus aujourd'hui. Cette information est donc particulièrement rare, d'autant que ses illustrations, précises, sont souvent plus parlantes que son texte calligraphié en espagnol ancien et "créolisé", entrecoupé de termes quechuas et aymaras, dont le déchiffrage et l'interprétation sont parfois difficiles pour les non-spécialistes de l'histoire précolombienne.

Pour écrire cette longue lettre, à 40 ans, Guamán Poma abandonne la situation confortable héritée de son père et se lance dans un périple qui durera trente ans au cours duquel il sera attaqué, volé, emprisonné et régulièrement expulsé pour avoir tenté d'éveiller la conscience de son peuple. A 80 ans, il arrive à Lima pour demander au Vice-roi de transmettre son manuscrit au roi d'Espagne[7]. Ce document n'a été connu que trois cents ans après sa rédaction, après sa découverte en 1908 par Richard Pietschmann[7] dans les archives de la Bibliothèque royale du Danemark ; on se perd en conjectures sur le cheminement qui l'y avait amené. Il est aujourd'hui accessible en ligne en fac-similé sur le site de la même Bibliothèque (voir bibliographie), dans son état actuel de conservation mais avec un déchiffrage intégral du texte annoté. En revanche, ses éditions de référence sont assez difficiles à se procurer : autant celle publiée à Paris en 1936 par l'Institut d'Ethnologie (réédité en 1989) sous la direction de Richard Pietschmann[8],[9], que celle publiée en Espagne et au Mexique en 1992 sous la direction de Rolena Adorno et John V. Murra[10], et que celle publiée au Pérou en 1993 sous la direction de Franklin Pease et Jan Szeminski[11].

Postérité

Plusieurs pages de l'œuvre de Guamán Poma sont appropriées dans les quatre grands dessins sur toiles avec cadre polychrome (¡Traga![12], ¡Corre![13], ¡Sopla![14], ¡Muere![15]) réalisés en 1992 par le peintre Herman Braun-Vega pour sa rétrospective de Madrid à l'occasion du cinquième centenaire de la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb. Avec les transferts de coupures de presse associées aux dessins de Guamán Poma et aux gravures de Goya, Herman Braun-Vega souligne la souffrance des civils, éternelles victimes des guerres[16]. Braun-Vega fait encore référence aux dessins de Guamán Poma dans son tableau El poder se nutre de dogmas (Vélasquez, Guaman Poma de Ayala, El Greco, Goya)[17], cette fois pour souligner le rôle de l'Église dans la conquête espagnole à travers le processus d'évangélisation des indiens du Pérou[18].

Notes et références

  1. ↑ C'est la thèse de l'historienne et américaniste française Marie-Claude Cabos Fontana née à Montevideo (Uruguay), professeure à l'Université de Paris I Panthéon-Sorbonne, dans son livre : Marie-Claude Cabos et Fontana, Mémoire et acculturation dans les Andes : Guaman Poma de Ayala et les influences européennes, Paris/Montréal (Québec), l'Harmattan, coll. « Recherches Amériques latines », (2000), 282 p. (ISBN 978-2-7384-8813-8 et 2-7384-8813-7)
  2. ↑ a et b (en) Rolena Adorno, Guaman Poma : Writing and Resistance in Colonial Peru [« Guaman Poma: écrire et résister dans le Pérou colonial »], University of Texas Press, Austin, coll. « Institute of Latin American Studies (ILAS Special Publication) », , 194 p. (ISBN 978-0-292-70503-6, lire en ligne), pp. XII et 17, (ASIN B01JXSNK38).
  3. ↑ (même si l'on pense aujourd'hui qu'il était plutôt originaire comme on l'a vu de la région d'Ayacucho)
  4. ↑ On pourra voir notamment sa signature manuscrite en forme de cartouche reprise en couverture du livre : Rolena Adorno et Ivan Boserup, New Studies of the Autograph Manuscript of Felipe Guaman Poma de Ayala's Nueva coronica y buen gobierno [« Nouvelles études du manuscrit autographe de La nouvelle chronique et bon gouvernement de Felipe Guaman Poma de Ayala »], Museum Tusculanum Press, Copenhague, , 140 p. (ISBN 87-7289-838-0), (ASIN B00QCLRLDU).
  5. ↑ (en) Rolena Adorno, « Andean Empire », dans Jordana Dym Jordana and Karl Offen, Mapping Latin America, Chicago, University of Chicago Press, .
  6. ↑ (quipus : écheveaux de cordelettes nouées servant aux Incas pour la comptabilité et comme support aux récits mythiques, ou comme calendrier)
  7. ↑ a et b D'après Rodolfo Hinostroza dans son texte "GARCILASO ET GUAMAN, DEUX EXILES", paru dans le catalogue de l'exposition "PERÚ/ESPAÑA, memorias al desnudo", 1992, Museo Español de Arte Contemporáneo, Madrid, dans le cadre de la commémoration du cinquième centenaire de la découverte de l'Amérique. (ISBN 84-7483-874-6)
  8. ↑ (es + qu + fr) Felipe Guamán Poma de Ayala, Nueva corónica y buen gobierno - Codex péruvien illustré [seconde réimpression 1989, reproduction en fac-similé du manuscrit de 1613] [« Nouvelle Chronique et bon gouvernement »], Paris, Institut d'Ethnologie/Richard Pietschmann, 1936 (rééd. 1989), 1179 pages (ISBN 978-2-85265-013-8 et 2-85265-013-4, lire en ligne)
  9. ↑ (es + qu + fr) Felipe Guamán Poma de Ayala, Nueva corónica y buen gobierno : Codex péruvien illustré, Paris, Institut d'Ethnologie/Richard Pietschmann, , 1179 p. (ISBN 2-85265-013-4 et 9782852650138, lire en ligne)
  10. ↑ (es + qu) Felipe Guamán Poma de Ayala, El primer nueva corónica y buen gobierno, Siglo XXI, de España Editores, S.A., coll. « sous la direction de Rolena Adorno, John V. Murra, avec Anhelo Hernández au dessin, et Jorge L. Urioste à la traduction des termes indiens », , 1172 p. (ISBN 968-23-0972-7 et 978-9682309724) ou bien : (es + qu) Felipe Guamán Poma de Ayala, El primer nueva corónica y buen gobierno, Siglo XXI, de España Editores, S.A.
  11. ↑ en trois tomes : (es + qu) Felipe Guamán Poma de Ayala, Nueva corónica y buen gobierno, tomo I, Lima, Fondo de Cúltura Económica, Lima, Peru, , 943 p. (ISBN 9972-663-46-9 et 9789972663468)
  12. ↑ Herman Braun-Vega, « ¡ Traga ! (Goya, Poma de Ayala) », Crayon et fusain sur toile et cadre en bois polychrome, 200 × 150 cm, sur braunvega.com, (consulté le )
  13. ↑ Herman Braun-Vega, « ¡ Corre ! (Goya, Poma de Ayala) », Crayon et fusain sur toile et cadre en bois polychrome, 200 × 150 cm, sur braunvega.com, (consulté le )
  14. ↑ Herman Braun-Vega, « ¡ Sopla ! (Goya, Vélasquez, Poma de Ayala) », Crayon et fusain sur toile et cadre en bois polychrome, 200 × 150 cm, sur braunvega.com, (consulté le )
  15. ↑ Herman Braun-Vega, « ¡ Muere ! (Goya, Picasso, Poma de Ayala) » [Crayon et fusain sur toile et cadre en bois polychrome, 200 × 150 cm], sur braunvega.com, (consulté le )
  16. ↑ (fr + es) Patrick Fourneret, Braun-Vega en 24 tableaux et un entretien (livret d'accompagnement du Compact-Disc Interactif), CRDP de Franche-Comté, (lire en ligne), chap. 16 (« iMuere!, 1992. ») :

    « Los cuatro grandes dibujos sobre lienzo, con marco polícromo (¡Traga! - ¡Corre! - ¡Sopla! - ¡Muere!) han sido realizados expresamente para la exposición retrospectiva de Madrid, Perú/España, Memorias al desnudo. Idénticos por sus grandes tamaños y técnica (lápiz y carboncillo), tienen en común la asociación de las transferencias de periódicos con los dibujos de Guamán Poma de Ayala. [...] En estas Memorias al desnudo que vinculan el Perú y España, Braun-Vega plasma la permanencia de la guerra, de la violencia, de la sangre derramada, de los sufrimientos y del dolor de la población civil, al fin y al cabo eterna víctima. »
  17. ↑ Herman Braun-Vega, « El poder se nutre de dogmas », Acrylique sur toile, 97 × 146 cm, sur braunvega.com, (consulté le )
  18. ↑ (es) María Alexandra Guerrero Zegarra, « El poder se nutre de dogmas. El apropiacionismo en la obra de Herman Braun-Vega », Letras (Lima), vol. 92, no 135,‎ , p. 177–190 (ISSN 2071-5072, DOI 10.30920/letras.92.135.13, lire en ligne, consulté le ) :

    « L’œuvre Le pouvoir se nourrit de dogmes (Vélasquez, Guamán Poma de Ayala, El Greco) fait partie d’une série dans laquelle l’artiste examine la présence de l’Église catholique dans la peinture et sa fonction évangélisatrice au Pérou depuis la Conquête. [...]Entre la citation de l'œuvre de Goya et celle de Guamán Poma, par exemple, il ne s'agirait pas d'indiquer les différences qui les séparent, mais de savoir comment, par des moyens différents, tous deux ont réussi à montrer ce que l'Église catholique représentait en Espagne et en Amérique, produit du processus d'évangélisation des Indiens au Pérou. »

Annexes

Bibliographie

Document utilisé pour la rédaction de l’article : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

Read other articles:

Annajanska, the Bolshevik Empress

Annajanska, the Bolshevik EmpressPoster for a performance at the Dill Pickle Club, Chicago, 1927Written byGeorge Bernard ShawDate premiered21 January 1918Place premieredColiseum TheatreOriginal languageEnglishSubjectA princess becomes a revolutionaryGenrecomedy of ideasSettingA General's office in Boetia Wikisource has original text related to this article: Annajanska, the Bolshevik Empress Annajanska, the Bolshevik Empress: A Revolutionary Romancelet is a one-act play by George Bernard Shaw...

 

Kem Sokha

Dalam artikel ini, nama keluarganya adalah Kem. Kem Sokhaកឹម សុខា Pemimpin OposisiMasa jabatan16 November 2015 – 31 Januari 2017Perdana MenteriHun Sen PendahuluSam RainsyPenggantiJabatan ditiadakanWakil Presiden Pertama Majelis NasionalMasa jabatan26 Agustus 2014 – 30 Oktober 2015PresidenHeng Samrin PendahuluNguon NhelPenggantiYou Hockry Jabatan tambahan Presiden Partai Penyelamatan Nasional KambojaMasa jabatan2 Maret 2017 – 16 November 2017Wakil...

 

Aizumi, Tokushima

Aizumi 藍住町Kota kecil BenderaLambangLokasi Aizumi di Prefektur TokushimaNegara JepangWilayahShikokuPrefektur TokushimaDistrikItanoPemerintahan • Wali kotaHideo TakahashiLuas • Total16,3 km2 (63 sq mi)Populasi (Oktober 1, 2015) • Total34.626 • Kepadatan2,124/km2 (5,50/sq mi)Zona waktuUTC+09:00 (JST)Kode pos771-1292Simbol  • PohonCinnamomum camphora • BungaChrysanthemum morifoliu...

Trasmissione del calore

Disambiguazione – Se stai cercando la trattazione matematica dell'argomento, vedi equazione del calore. La trasmissione del calore (o scambio termico) è un fenomeno di trasporto in cui è coinvolta energia termica [1] tra due sistemi termodinamici, che è causato da una differenza di temperatura tra i due sistemi, da quello caldo a quello freddo (Secondo principio della termodinamica). Se durante tale processo non viene prodotto calore (ad esempio attraverso reazione chimica), il ...

 

Bahasa Belanda

Cari artikel bahasa  Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)  Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka Halaman bahasa acak Bahasa Belanda Nederlands Pengucapan[ˈneːdərlɑnts] ⓘDituturkan diBelanda, BelgiaWilayahBelanda, Flandria, Suriname; Juga di Aruba, Curaçao, dan Sint MaartenEtnis Belanda Flandria Indo Penutur25 juta jiwa (2021)[1]Jumlah (B1 dan B2): 30 juta (2021)[2][3] Rincian data penutur Jumlah penutur besert...

 

1923 en France

Chronologies Femme écoutant une radio à pièces dans un café parisien vers 1923.Données clés 1920 1921 1922  1923  1924 1925 1926Décennies :1890 1900 1910  1920  1930 1940 1950Siècles :XVIIIe XIXe  XXe  XXIe XXIIeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies géographiques Afrique Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, République centrafricaine, Comores, République du Cong...

List of professional sports teams in Utah

Professional sports teams based in Utah encompass multiple teams including the NBA's Utah Jazz and Major League Soccer's Real Salt Lake. Current teams Major professional teams (current) Club Year introduced Sport League Tier Utah Jazz 1979 Basketball National Basketball Association Top Real Salt Lake 2004 Soccer Major League Soccer Top Utah Royals FC[a] 2017 Soccer National Women's Soccer League Top Utah Warriors 2017 Rugby Major League Rugby Top Utah Archers 2023 Field Lacrosse Prem...

 

SUNY Press

University press SUNY PressThe SUNY Press logoParent companyState University of New York systemFounded1966; 58 years ago (1966)Country of originUnited StatesHeadquarters locationAlbany, New YorkPublication typesBooksOfficial websitesunypress.edu The State University of New York Press (more commonly referred to as the SUNY Press) is a university press affiliated with the State University of New York system.[1] The press, which was founded in 1966, is located in Albany...

 

Damian Mori

Damian Mori Informasi pribadiNama lengkap Damian MoriTanggal lahir 30 September 1970 (umur 53)Tempat lahir Melbourne, AustraliaTinggi 180 m (590 ft 7 in)Posisi bermain PenyerangKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1989–1990 South Melbourne 33 (5)1990–1991 Sunshine George Cross 24 (4)1991 Bulleen 16 (7)1991–1992 Melbourne Knights 29 (12)1992–1997 Adelaide City FC Force 126 (75)1997 Borussia Mönchengladbach 6 (0)1997–2000 Adelaide City FC Force 91 (56)2000–2004 ...

Wilt Chamberlain

Questa voce o sezione sugli argomenti allenatori di pallacanestro e cestisti statunitensi non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Wilt Chamberlain Wilt Chamberlain, nel 1958, con la casacca degli Harlem Globetrotters Nazionalità  Stati Uniti Altezza 216 cm Peso 125 kg Pallacanestro Ruolo Cen...

 

Indigenous people of the Everglades region

Peoples of the Florida Everglades The indigenous people of the Everglades region arrived in the Florida peninsula of what is now the United States approximately 14,000 to 15,000 years ago, probably following large game. The Paleo-Indians found an arid landscape that supported plants and animals adapted to prairie and xeric scrub conditions. Large animals became extinct in Florida around 11,000 years ago. Climate changes 6,500 years ago brought a wetter landscape. The Paleo-Indians slowly adap...

 

2CC2 3001

2CC2 3001 (SNCF) Le prototype PO E 601 tel que livré en 1924,avec captage par 3e rail et petit pantographe. Identification Exploitant(s) Paris-Orléans[1], puis SNCF Désignation E 601 « Gearless »[2] (PO)2CC2 3001 (SNCF)[1] Type locomotive électrique Construction 24 février 1924[3] Constructeur(s) General Electric et Alco[1] Effectif 1[1] Retrait 22 avril 1952[3] Affectation dépôt de Paris sud-ouest[2] Caractéristiques techniques Disposition des essieux 2CC2[1] Écart...

Umlaut dalam bahasa Jermanik

Umlaut dalam bahasa Jermanik adalah sebuah gejala linguistik ketika sebuah vokal belakang berubah menjadi vokal depan. Gejala ini juga disebut dengan nama umlaut i atau mutasi i. Tanda jalan Jerman dengan tiga kota berisi umlaut dalam nama mereka. Gejala ini mulai muncul secara terpisah dalam beberapa bahasa-bahasa Jermanik pada sekitar tahun 450 sampai 500 M dan memberi pengaruh kepada semua bahasa-bahasa Jermanik awal[1] kecuali bahasa Gotik.[2] Sebuah contoh yang menghasilk...

 

USS LST-563

Tank landing ship of the United States Navy during World War II LST-563 broached on Clipperton Island, 22 December 1944 History United States NameUSS LST-563 BuilderMissouri Valley Bridge and Iron Company, Evansville, Indiana Laid down4 March 1944 Launched1 May 1944 Sponsored byMrs. N. E. Senescall Commissioned20 May 1944 Stricken9 February 1945 FateWrecked 21 December 1944 General characteristics Class and typeLST-542-class tank landing ship Displacement 1,625 long tons (1,651 t) light ...

 

Charles Porterfield Krauth

American pastor and theologian (1823–1883) Charles Porterfield KrauthBorn(1823-03-17)17 March 1823Martinsburg, VirginiaDied2 January 1883(1883-01-02) (aged 59)Philadelphia, PennsylvaniaEducationLutheran Theological Seminary at Gettysburg (1841)ChildrenHarriet Reynolds Krauth SpaethParentCharles Philip KrauthRelativesSigmund Spaeth (grandson)ReligionLutheranismWritingsThe Conservative Reformation and its TheologyOffices heldEditor of The LutheranProfessor at Lutheran Theological Seminar...

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

جامع أهي جلبي

جامع اهي جلبي إحداثيات 41°01′08″N 28°58′06″E / 41.018993°N 28.968372°E / 41.018993; 28.968372   معلومات عامة القرية أو المدينة إسطنبول الدولة تركيا تاريخ بدء البناء بين الاعوام 1480 - 1500م النمط المعماري عثماني معلومات أخرى تعديل مصدري - تعديل   جامع اهي جلبي (بالتركية: Ahi Çelebi Camii)‏ هو...

 

Unione Sportiva Massese 1919

Questa voce o sezione sull'argomento società calcistiche italiane non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. US Massese 1919 SSDCalcio Apuani, Zebre, Bianconeri Segni distintiviUniformi di gara Casa Trasferta Colori sociali Bianco, nero InnoAvanti Massese Avanti[1] Dati societariCittàMassa Nazione Italia ConfederazioneUEFA Federazione...

Ray Bradbury

American writer (1920–2012) For Bradbury's 1975 story collection, see Ray Bradbury (short story collection). Ray BradburyBradbury in 1959BornRay Douglas Bradbury(1920-08-22)August 22, 1920Waukegan, Illinois, U.S.DiedJune 5, 2012(2012-06-05) (aged 91)Los Angeles, California, U.S.Resting placeWestwood Memorial ParkOccupationWriterEducationLos Angeles High SchoolPeriod1938–2012[1]GenreFantasyscience fictionhorror fictionmystery fictionmagic realismNotable works Fahrenheit 451 (1...

 

Ranquitte

Commune in Nord, HaitiRanquitte RankitCommuneRanquitteLocation in HaitiCoordinates: 19°25′0″N 72°5′0″W / 19.41667°N 72.08333°W / 19.41667; -72.08333CountryHaitiDepartmentNordArrondissementSaint-RaphaëlElevation512 m (1,680 ft)Population (7 August 2003)[1] • Total18,197 Ranquitte (French pronunciation: [ʁɑ̃kit]; Haitian Creole: Rankit) is a commune in the Saint-Raphaël Arrondissement, in the Nord department of ...