De l'un en l'autre

De l'un en l'autre se dit pour les figures (pièces ou meubles) brochant sur un champ composé (partitionné de deux couleurs alternées ou chargé d'un semé) ou brochant sur une figure (pièce ou meuble) présentant des caractéristiques analogues, pour lesquelles la couleur est celle opposée au fond qu'elles recouvrent.

Pour illustrer et expliciter ce mode, prenons un exemple parmi les plus compliqués possibles, soit un blason tel que « Équipollé d'or et d'azur à une fleur de lys accompagnée de trois cœurs de l'un en l'autre ». Dans un premier temps, considérons que les meubles n'ont pas de couleurs : ce sont des « ombres », c'est-à-dire qu'on peut voir le champ à travers. Dans un deuxième temps, pensons les comme des « contre-ombres », c'est-à-dire qu'elles laissent voir le champ, mais coloré de l'autre.

Ce mode correspond à l'option de nombreux auteurs (de Bara, Palliot, Diderot-D'Alembert, Galbreath-Jéquier, Audoin, et d'autres[1]) mais pas de tous, car pour ce mode de coloration, il n'y a pas de consensus reconnu.

Problématique de « de l'un en l'autre » et de « de l'un à l'autre »

De fait, pour le mode d'attribution de couleur pour les meubles brochant sur une zone partitionnée, la locution concurrente « de l'un à l'autre » est utilisée par un très grand nombre d'auteurs de dictionnaires, glossaires et similaires. Le problème est qu'ils définissent les deux locutions de façon soit exclusive, soit élargie, le même sens pouvant être attribué à « de l'un en l'autre » pour certains, ou à « de l'un à l'autre », pour d'autres, et parfois même contradictoirement pour un auteur, dans les blasonnements qu'il donne en exemples dans son manuel.

Les différentes définitions rencontrées sont les suivantes (accompagné d'un symbole utilisé dans le tableau des sources en annexe) :

  • Ø : concerne exclusivement les meubles affectés par une ligne de partition.
  • O : concerne exclusivement les meubles non affectés par une ligne de partition.
  • Ø+O : concerne l'ensemble des meubles couvrant la zone partitionnée, qu'ils soient affectés ou non des lignes de partition.
  • def : non défini, ignoré.
  • Rejet : défini mais rejeté comme inutile.
  • ◇→◆ : associé à de même, indique la répétition d'une zone sur l'autre avec inversion des couleurs.

De cette situation sans consensus, posant problème pour le sourçage, les contributeurs et contributrices du Projet:Blasons ont choisi la définition exposée ci-dessus, pour sa simplicité, et qui, de plus, est en accord avec l'héraldique britannique et quasiment toutes les héraldiques du nord-est de l'Europe, lesquelles utilisent le même vocabulaire pour tous les cas de figure.

Cette option rend l'expression « de l'un à l'autre » inutile ; il est dit, page 120 du Manuel du blason de D.L. Galbreath & L. Jéquier : « la distinction que l'on a faite entre de l'un en l'autre et de l'un à l'autre, selon qu'un meuble est entouré d'un seul émail ou non, nous paraît une chinoiserie et nous nous contenterons du seul terme de de l'un en l'autre. » (Certes, l'Américain Galbreath (donc anglophone) est influencé par le fait que l'héraldique d'outre-Manche ne fait pas de différence, et, vivant en Suisse, il est aussi fortement influencé par l'héraldique suisse, "germanisante", dont l'approche est similaire. La mise à jour par Léon Jéquier, (bien que suisse) rééquilibrant l'approche un peu trop germanique de l'original (1977), rend la position de l'ouvrage tout à fait recevable pour l'héraldique française)[2].

Annexe

  • ✔ dans « Def. » indique la présence d'un dictionnaire.
  • ✔ dans « Dessins » indique la présence d'illustrations blasonnées.
  • !! : contradiction entre la définition et les illustrations.
  • ? : information non trouvée.
Date Auteur Ouvrage Def. Dessins de l'un en

l'autre

de l'un à

l'autre

1581 H. de Bara Le blason des armoiries[3] - ✔ Ø+O def
1660 P. Palliot La vraye et parfaite science des armoiries [4] ✔ ✔ Ø+O def
1696 Cl.-Fr. Ménestrier La nouvelle méthode raisonnée du blason [5] ✔ O Ø
1772 Diderot & D'Alembert Encyclopédie[6] - ✔ [Ø+O def
1816 N. Viton de Saint-Allais Petit manuel héraldique[7] ✔ - O Ø
1843 Borel d'Hauteville Annuaire1943-Dict du bl. ou Petit Manuel Herald[8]. ✔ ? Ø O
1860 W. Maigne Abrégé méthodique de la science des armoiries[9] ✔ ✔ Ø !! O !!
1861 M. Charles Grandmaison Dictionnaire héraldique[10] ✔ ✔ O !! Ø
1864 A. de La Porte Trésor héraldique[11] ✔ ✔ O Ø
1872 J. Guigard Nov. Armorial du Bibliophile. Notions élém. du Bl.[12] ✔ ? O Ø
1880 M. Bachelin-Deflorenne La science des armoiries[13] ✔ ✔ Ø+O def
1883 A. de Foras Le blason : dictionnaire et remarques[14] ✔ ✔ O Ø
1885 E. Jouffroy d'Eschavannes Traité complet de la science du blason[15] ✔ Ø O
1885 E. Simon de Boncourt Grammaire du blason[16] ✔ ✔ Ø O
1887 J.-B. Rietstap Dictionnaire des termes du blason[17] ✔ ✔ Ø O
1889 L.-A. Duhoux d'Argicourt Alphabet et figures de tous les termes du blason[18] ✔ ✔ Ø O
1889 H. Gourdon de Genouillac L'art héraldique[19] ✔ Ø O
1892 P.-B. Gheusi Le blason héraldique[20] ✔ ✔ O Ø
1901 A. O'Kelly de Galway Dict. archéologique et explicatif de la sc.du blason[21] ✔ O Ø
1905 Larousse Encyclopédie en 7 Volumes[22]. ✔ ✔ O Ø
1942 D.L. Galbreath Manuel du blason (révisé L. Jéquier, 1977) ✔ ✔ Ø+O Rejet
1949 G. d'Haucourt & G. Durivault Le blason – Coll. Que sais-je ? - ✔ O Ø
1951 T. Veyrin-Forrer Précis d'héraldique[23](révisé M. Popoff, 2000) ✔ ✔ Ø+O ◇→◆
1976 O. Neubecker Le grand livre de l'héraldique ✔ ✔ Ø+O Ø+O
1979 M. Pastoureau Traité d'héraldique ✔ ✔ O ?
1979 Jules Pautet du Parois Nouveau Manuel du Blason[24] ✔ O Ø
1984 P. Joubert L'héraldique - ✔ def def
1985 G. de Crayencour Dictionnaire héraldique[25] ✔ ✔ Ø O
1989 G. Eysenbach Histoire du blason et science des armoiries[26] ✔ - O Ø
1984 J.-M. Thiébaud Dictionnaire des termes du blason ✔ - Ø def
1998 Ch.-M. de Sainte-Melaine Précis de science héraldique ✔ ✔ def def
2001 E. de Boos Dictionnaire du blason ✔ ✔ Ø O
2002 C. Wenzler Guide de l'héraldique ✔ ✔ dans : O à=en : Ø
2005 J.-Fr. Demange Glossaire historique et héraldique[27] ✔ ✔ O Ø
2006 G. Audoin L'art héraldique - ✔ Ø+O def
2013 P. Jaillard Les blasons ✔ ✔ Ø O
2018 P. de La Perrière & S. Rossini Le blason : langage de l'héraldique ✔ ✔ O Ø
2019 J.-P. Fernon Dictionnaire d'héraldique[28] ✔ ✔ Ø+O ◇→◆

Notes et références

Sur les autres projets Wikimedia :

  1. ↑ C'est le cas indirectement aussi de Neubecker, qui dit que l'on peut utiliser indifférement l'une ou l'autre expression, également de T. Veyrin-Forrer, repris par J.-P. Fernon qui donne à « de l'un à l'autre » associée à « de même » un sens non lié à un brochage sur un champ composé.
  2. ↑ "Gaston Safîroy, []dit du livre de Galbreath que c'est un « excellent manuel », ajoutant cependant ses regrets d'y voir une trop importante part « de figures tirées de l'art héraldique d'expression germanique ». C'était assurément la seule critique qu'un spécialiste français pouvait adresser à une publication devenue par ailleurs introuvable. Dans le livre de Jéquier, l'iconographie a été complètement reprise : les meilleures illustrations ont, bien sûr, été conservées. [...] tout déséquilibre a disparu avec l'adjonction de plus de deux cents nouveaux clichés [...] tous exemplaires de l'art héraldique français, italien, espagnol, flamand, voire hongrois ou scandinave. "https://www.persee.fr/doc/bulmo_0007-473x_1977_num_135_4_5645_t1_0348_0000_3
  3. ↑ Hierosme de Bara, Le blason des armoiries, Jean de Bonnot, Paris, fac simile de B. Vincent (Lyon), 1975, fac simile en 1581., p. 69, 78, 117, 118 (utilise "de l'un ET de l'autre" idem "EN"
  4. ↑ Pierre Palliot pages 433-435
  5. ↑ [https://play.google.com/books/reader?id=YO1GAAAAcAAJ&pg=GBS. Claude-François Menestrier, pages 98-99
  6. ↑ "Encyclopédie Diderot & d'Alembert -Art Héraldique, bibliothèque de l'mage (ISBN 2-914239-84-X) (2002) planches de Bernard Fecit.. Planche I, figures sens Ø: 37, 38, 39, 40, 43, 47, 54 , 55; sens O: 46, 49, 50, toutes blasonnées "De l'un en l'autre" page 3.
  7. ↑ Nicolas Viton de Saint Allais, Dictionnaire encyclopédique de la noblesse de France, L'auteur, (lire en ligne), p. 35-36
  8. ↑ https://www.euraldic.com/lasu/dv/gloss_d.html "de l'un à l'autre" : Ces termes s'emploient, quand un écu étant composé de partitions de deux émaux différents, les meubles qui chargent chacune de ces partitions sont réciproquement d'émaux contraires,; "de l'un en l'autre" : s'applique au cas où un meuble posé sur deux partitions est parti des mêmes émaux, mais en ordre inverse.
  9. ↑ W. Maigne, Abrégé méthodique de la science des armoiries: suivi d'un glossaire des attributs héraldiques, d'un traité élémentaire des ordres de chevalerie etc, Garnier frères, (lire en ligne), p. 236
  10. ↑ https://www.google.fr/books/edition/Dictionnaire_h%C3%A9raldique/3FE-AAAAYAAJ?hl=fr&gbpv=1&dq=dictionnaire+h%C3%A9raldique&printsec=frontcover Grandmaison def: p.XXXI(en=O, à=Ø), en défaut avec Allegrin p.221 dessin p.1126 (en=Ø)
  11. ↑ https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k39932v/f92.item De La Porte Def p.76-77
  12. ↑ https://www.euraldic.com/lasu/dv/gloss_d.html "de l'un à l'autre" : Se dit d'une pièce étendue, passant sur les divers meubles de l'écu en alternant, suivant ces meubles les émaux ou les métaux; "de l'un en l'autre" :Se dit d'une pièce placée sur un écu divisé en deux parties ayant son émail sur le métal, et le métal sur l'émail.
  13. ↑ https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9657336g/f253.image.r=de%20l M. Bachelin-Deflorenne Def+O p;232, Ø p.28
  14. ↑ DeForas "Le Blason, Dictionnaire et remarques", Joseph Allier éditeur, 1883, page 154
  15. ↑ Jouffroy d'Eschavannes p.240
  16. ↑ E. Simon (de Boncourt.), Grammaire du blason, , 152 p. (lire en ligne).
  17. ↑ « Jean-Baptiste Rietstap p..XV »
  18. ↑ L.-A. Duhoux d'Argicourt, Alphabet et figures de tous les termes du blason, , 133 p. (lire en ligne).
  19. ↑ https://www.google.fr/books/edition/L_art_h%C3%A9raldique/XUGOpRIqC4UC?hl=fr&gbpv=1&dq=h%C3%A9raldique&printsec=frontcover Gourdon de Genouillac Defp.114-115
  20. ↑ Gheusi "Le blason Héraldique" Librairie de Firmin Didot, Paris 1892, "à" pages 97,108; 109 "en" pages 105,302, 336
  21. ↑ https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k755945/f462.item.texteImage O'Kelly def p.455
  22. ↑ https://www.euraldic.com/lasu/dv/gloss_d.html "de l'un à l'autre" : Dans le cas ou les émaux sont alternés dans un ordre inverse entre les pièces et les partitions qui les portent, si la pièce se continue d'un émail sur l'autre.; "de l'un en l'autre" :Dans le cas ou les émaux sont alternés dans un ordre inverse entre les pièces et les partitions qui les portent, si deux pièces sont posées chacune dans l'une des parties.
  23. ↑ Théodore Veyrin-Forrer, Précis d'héraldique, , 187 p. (lire en ligne).
  24. ↑ Jules Pautet du Parois, Nouveau manuel complet du blason-réédition de 1854, Paris, Librairie encyclopédique de Roret, , p 108
  25. ↑ Crayencour| :Définitions: p.341 Illustrations: p.423
  26. ↑ https://www.google.fr/books/edition/Histoire_du_blason_et_science_des_armoir/WPRUAwtJkEoC?hl=fr&gbpv=1&dq=G.+Eysenbach+Histoire+du+blason+et+science+des+armoiries&printsec=frontcover . Eysenbach Def p341
  27. ↑ J-F Demange "Glossaire historique et héraldique" Atlantica, (ISBN 2-84394-772-3) page 161
  28. ↑ JP Fernon "Dictionnaire d'heraldique 2019" Les Éditions d'Héligoland (ISBN 978-2-914874-90-8) page 56, planche12, fig k et l
v · m
Règle de contrariété des couleurs
Métaux
Émaux
Fourrures

Read other articles:

Sam Maguire Cup

Gaelic football trophy This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Sam Maguire Cup – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2008) (Learn how and when to remove this template message) Original 1928 Sam Maguire Cup on display in the GAA Museum at Croke Park The Sam Maguire Cup (Irish: Chorn Sam...

 

Yachting

Perlombaan Cabo San Lucas, 2013 Yachting merupakan istilah yang digunakan untuk beberapa hal, yaitu berlayar sore, balapan kapal atau perahu kecil, mengisi waktu senggang dengan berlayar, berlayar mengelilingi dunia dan perlombaan layar.[1] Kompetisi Kompetisi Bermuda (Bermuda Race) adalah salah satu kompetisi berlayar utama di dunia.[2] Kompetisi ini dimulai sejak tahun 1906 dan diadakan setiap dua tahun sekali sejak tahun 1924 (kecuali selama Perang Dunia II berlangsung). ...

 

Agustinus Wibowo

Agustinus WibowoLahir08 Agustus 1981 (umur 42)Lumajang, IndonesiaKebangsaan IndonesiaWarga negaraIndonesiaPekerjaanPenulisSitus webagustinuswibowo.com Agustinus Wibowo adalah seorang penulis dan fotografer perjalanan Indonesia yang (lahir 08 Agustus 1981. Setelah menyelesaikan kuliah di bidang Ilmu Komputer di Universitas Tsinghua Beijing. Tahun 2005 Agustinus memulai petualangan keliling Asia melalui darat. Berawal tanggal 31 Juli 2005 dari China kemudian melintasi negara-negara Asia S...

Bernhard Fisch

German writer (1926–2020) Bernhard Fisch (22 August 1926 – 18 November 2020) was a German writer. Life German victims of the Nemmersdorf massacre, Fisch's main topic of interest Fisch was born in Willenberg, near Ortelsburg, East Prussia in August 1926. He went to elementary school in his home town, and then visited the Realgymnasium in Ortelsburg. During the Second World War he was drafted to the Wehrmacht and fought in East Prussia and in Upper Bavaria. He was wounded and became Prisone...

 

The Planewalker's Handbook

The Planewalker's Handbook AuthorMonte CookGenreRole-playing gamesPublisherTSRPublication date1996ISBN0-7869-0460-7 The Planewalker's Handbook is an accessory for the Planescape campaign setting in the 2nd edition of the Advanced Dungeons & Dragons fantasy role-playing game, published in 1996. Contents The Planewalker's Handbook is a supplement which aims to be a practical guide for Planescape players, pulling facts from many different sources as an encyclopedia of different topics in the...

 

العلاقات الإكوادورية اللاوسية

العلاقات الإكوادورية اللاوسية الإكوادور لاوس   الإكوادور   لاوس تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الإكوادورية اللاوسية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الإكوادور ولاوس.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه الم...

Calcio Catania 2012-2013

Voce principale: Calcio Catania. Calcio CataniaStagione 2012-2013Sport calcio Squadra Catania Allenatore Rolando Maran Allenatore in seconda Christian Maraner Presidente Antonino Pulvirenti Serie A8º Coppa ItaliaQuarti di finale Maggiori presenzeCampionato: Castro, Gómez (36)Totale: Castro, Gomez (39) Miglior marcatoreCampionato: Bergessio (13)Totale: Bergessio (15) Maggior numero di spettatori20 381 vs Juventus (28 ottobre 2012) Minor numero di spettatori10 922 vs Lazio (4 ...

 

Salernitana Sport 1978-1979

Voce principale: Unione Sportiva Salernitana 1919. Salernitana SportStagione 1978-1979 Sport calcio Squadra Salernitana Allenatore Domenico Rosati, poi Franco Viviani Presidente Giovanni Benvenuto, dal 3/07/1978 Enzo Paolillo Serie C16º posto Coppa Italia CSedicesimi di finale 1977-1978 1979-1980 Si invita a seguire il modello di voce Questa pagina raccoglie i dati riguardanti la Salernitana Sport nelle competizioni ufficiali della stagione 1978-1979. Indice 1 Stagione 2 Divise 3 Rosa ...

 

Військово-музичне управління Збройних сил України

Військово-музичне управління Збройних сил України Тип військове формуванняЗасновано 1992Країна  Україна Емблема управління Військово-музичне управління Збройних сил України — структурний підрозділ Генерального штабу Збройних сил України призначений для планува...

White Anglo-Saxon Protestants

Sociological category in the US WASP redirects here. For other uses, see WASP (disambiguation). Trinity Church in Manhattan has been seen as embodying the White Anglo-Saxon Protestant culture in the United States.[1] In the United States, White Anglo-Saxon Protestants (WASP) is a sociological term which is often used to describe white Protestant Americans of Northwestern European descent, who are generally part of the white dominant culture or upper-class and historically often the Ma...

 

Libor Kozák

Czech footballer (born 1989) Libor Kozák Kozák playing for the Czech Republic in 2019Personal informationFull name Libor Kozák[1]Date of birth (1989-05-30) 30 May 1989 (age 34)Place of birth Opava, CzechoslovakiaHeight 1.92 m (6 ft 4 in)[2]Position(s) StrikerYouth career2001–2006 OpavaSenior career*Years Team Apps (Gls)2006–2008 Opava 41 (19)2008–2013 Lazio 58 (10)2009–2010 → Brescia (loan) 29 (3)2013–2017 Aston Villa 20 (4)2017–2018 Bari 1...

 

Evgeny Kissin

Evgeny KissinKissin pada 2021LahirEvgeny Igorevich Kissin10 Oktober 1971 (umur 52)Moskow, RSFS RusiaKebangsaanRussia, Inggris, IsraelPekerjaanMusisiTahun aktif1982–saat iniSuami/istriKarina Arzumanova ​(m. 2017)​Situs webkissin.org Evgeny Igorevich Kissin (bahasa Rusia: Евге́ний И́горевич Ки́син, translit. Evgénij Ígorevič Kísin, bahasa Yiddi: יעווגעני קיסין; lahir 10 Oktober 1971) adalah seorang pi...

1968

This article is about the year 1968. For other uses, see 1968 (disambiguation). 1968 January February March April May June July August September October November December Calendar year Millennium: 2nd millennium Centuries: 19th century 20th century 21st century Decades: 1940s 1950s 1960s 1970s 1980s Years: 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1968 by topic Subject Animation Archaeology Architecture Art Aviation Awards Comics Film Literature Poetry Meteorology Music Country J...

 

John O'Meally

Australian bushranger For the Australian judge, see John Lawrence O'Meally. John ('Jack') O'MeallyAn artist's impression of the bushranger, John O’Meally (detail from the 'Gardiner's Gang' mural in Chesher-street, Eugowra, NSW).BornJohn O'MeallyJune 1840Cunningham Creek, near Murrumburrah, New South Wales, AustraliaDied19 November 1863(1863-11-19) (aged 23)'Goimbla' station, near Eugowra, New South WalesResting placeGooloogong, New South Wales John O'Meally (June 1840 – 19 November 1...

 

Billy Bates

English cricketer For other people named Billy Bates, see Billy Bates (disambiguation). Billy BatesPersonal informationFull nameWillie BatesBorn(1855-11-19)19 November 1855Huddersfield, EnglandDied8 January 1900(1900-01-08) (aged 44)Lepton, Yorkshire, EnglandBattingRight-handedBowlingRight arm off breakRoleAll rounderInternational information National sideEnglandTest debut (cap 30)31 December 1881 v AustraliaLast Test1 March 1887 v Australia Domestic tea...

Carroll Street station

New York City Subway station in Brooklyn New York City Subway station in Brooklyn, New York Carroll Street ​ New York City Subway station (rapid transit)Southbound platformStation statisticsAddressCarroll Street & Smith StreetBrooklyn, NYBoroughBrooklynLocaleCarroll GardensCoordinates40°40′49″N 73°59′41″W / 40.6802°N 73.9948°W / 40.6802; -73.9948DivisionB (IND)[1]LineIND Culver LineServices   F  (all times)​...

 

George Baker (British actor)

English actor and writer (1931–2011) For the Indian actor and politician, see George Baker (Indian actor). George BakerMBEBornGeorge Morris Baker(1931-04-01)1 April 1931Varna, BulgariaDied7 October 2011(2011-10-07) (aged 80)West Lavington, Wiltshire, EnglandOccupation(s)Actor, writerYears active1947–2007Spouse(s)Julia Squire (m. 1950–1974, divorced, died 1989)Sally Home (m. 1974–1992, her death)Louie Ramsay (m. 1993–2011, her death)Children5 daughters George Morris Baker, ...

 

Gabriele Tinti

Cet article est une ébauche concernant un acteur italien. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques. Pour les articles homonymes, voir Tinti. Gabriele TintiGabriele Tinti dans le film La Chronique des pauvres amants (1954).BiographieNaissance 22 août 1932Molinella (Émilie-Romagne)Décès 12 novembre 1991 (à 59 ans)Rome (Latium)Nom de naissance Gastone TintiSurnom Peter Gabriel Gus Stone Gabrielle Tinti Gabriel Ti...

Airbus A340

Airbus A340A340-600 Cathay Pacific hạ cánh tại Sân bay London HeathrowKiểuMáy bay phản lực thân rộng cỡ lớnHãng sản xuấtAirbusChuyến bay đầu tiên25 tháng 10-1991Được giới thiệuTháng 3-1993 (giao hàng vào tháng 1-1993)Tình trạngĐang hoạt độngKhách hàng chínhLufthansa Iberia Airlines Virgin Atlantic Airways South African AirwaysĐược chế tạo(1991-2011)Số lượng sản xuất349 (đến tháng 4-2008)Chi phí máy bayA340-200 87 t...

 

Mappa mundi

Pour les articles homonymes, voir Mundi. Cet article est une ébauche concernant la géographie. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. La carte de Hereford, fin du XIIIe siècle, cathédrale de Hereford (Angleterre). Une mappa mundi désigne toute carte du monde réalisée en Europe au Moyen Âge. C'est une représentation des mers et des continents sur une surface plane. Présentation Ces cartes ...