Chiyo-ni

Chiyo-ni
Chiyo auprès d'un puits dont le seau est pris par un liseron (estampe de Kuniyoshi illustrant son plus fameux haïku.
Biographie
Naissance
Décès
Nom dans la langue maternelle
加賀千代女Voir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Autres informations
Maîtres
Kagami Shikō, Ikarashi Shunmei (d)Voir et modifier les données sur Wikidata

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Chiyo-ni (千代尼?, « la bonzesse Chiyo »), ( - ) est une bonzesse bouddhiste et poétesse japonaise de la période Edo. Elle est également connue comme Kaga no Chiyo (加賀千代 ou 加賀の千代?, « Chiyo de Kaga ») du nom de sa province d'origine. Elle est considérée comme une des grandes poétesses japonaises.

Biographie

Née à 松任 (Mattō, plus rarement prononcé Matsutō), préfecture d'Ishikawa, elle commence à étudier le haïku dès l'âge de douze ans. À dix-sept ans, elle est reconnue par le maître Shikō Kagami (1665-1731). Elle se marie à dix-huit ans, mais son mari meurt deux ans plus tard. Devenue bonzesse en 1754, elle se lie d'amitié avec de nombreux haïjins de cette époque.

Poésie

Les fleurs, et en particulier les liserons (volubilis dans certaines traductions), reviennent souvent dans ses haïkus :

« Les chevaux au galop
reniflent leurs jarrets –
un parfum de violettes »

— (trad. Atlan et Bianu)[1]

« S'ils se referment au matin
les volubilis –
c'est par haine des hommes ! »

— (trad. Atlan et Bianu)[2]

Son haïku le plus célèbre est d'ailleurs celui dit du liseron et du seau[3], dont il existe de nombreuses traductions dans chaque langue ; en voici deux en français :

« Le liseron
A mis ses doigts sur le seau de mon puits
Je dois aller emprunter de l'eau au voisin »

— (trad. Coyaud, 1993)[4]

« le liseron
au seau du puits s'est enroulé
à mon voisin je vais quémander de l'eau »

— (trad. Cheng, 2005)[5]

Bibliographie

Éditions originales

On connaît d'elle deux recueils de haïkus :

  • 1764. Chiyo-ni kushu (« Recueil des haikus de Chiyo-ni »), 564 haïkus
  • 1771. Haikai matsu no koe (« Haiku du chant des pins »), 327 haikus

Éditions en français

Monographies
  • 2017. Chiyo-ni Une femme éprise de poésie Haïkus traduits et présentés par Grace Keiko et Monique Leroux Serres Editions Pippa
  • 2005. Bonzesse au jardin nu (trad. CHENG Wing Fun ; bilingue), éd. Moundarren, 110 pages, (ISBN 2-907312-52-9)
Anthologies
  • 2002. Haiku : anthologie du poème court japonais (trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu ; texte français seulement), éd. Gallimard, coll. « Poésie » no 369, 239 pages, (ISBN 2-07-041306-3), 133 auteurs, 504 haïkus (dont 6 de Chiyo)

Références

  1. ↑ Voir anthologie 2002, Haiku : anthologie du poème court japonais, p. 64.
  2. ↑ Voir anthologie 2002, Haiku : anthologie du poème court japonais, p. 108.
  3. ↑ Le haïku en japonais : asagao ni tsurube torarete morai mizu (朝顔に釣瓶とられて貰ひ水?, litt. « volubilis par, seau-du-puits est-capturé, demander-à-des-proches-et-obtenir eau »).
  4. ↑ Coyaud, Maurice (1993), Poésies et contes du Japon, éd. P.A.F. (Pour l'Analyse du Folklore), (ISBN 2-902684-28-2), p. 173 — C'est le seul de Chiyo dans l'ouvrage.
  5. ↑ Voir monographie 2005, Bonzesse au jardin nu

Liens externes

Read other articles:

Ворон (стихотворение)

У этого термина существуют и другие значения, см. Ворон (значения). Воронангл. The Raven Иллюстрация Джона Нила к сборнику «Ворон и другие стихотворения» (1910) Жанр стихотворение Автор Эдгар Аллан По Язык оригинала английский Дата первой публикации 29 января 1845 Издательство E...

 

أشرف صبحي

الأستاذ الدكتور أشرف صبحي وزير الشباب والرياضة المصري وزير الشباب والرياضة المصري في المنصب14 يونيو 2018 – حتى الآن الرئيس عبد الفتاح السيسي رئيس الوزراء مصطفى مدبولي خالد عبد العزيز   مساعد وزير الشباب والرياضة المصري في المنصبمارس 2014 – اغسطس 2016 معلومات شخصية اسم الولا�...

 

Cliff Hagan

Questa voce sugli argomenti allenatori di pallacanestro statunitensi e cestisti statunitensi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2. Cliff Hagan Nazionalità  Stati Uniti Altezza 193 cm Peso 95 kg Pallacanestro Ruolo Ala piccolaAllenatore Termine carriera 1970 - giocatore1970 - allenatore Hall of fame Naismith Hall of Fame (1978) Carriera Giovanili Owensboro High School1950-1954&...

Fighter aircraft

Military aircraft for air-to-air combat Jetfighter and Jet fighter redirect here. For other uses, see Jet fighter (disambiguation). This article is about aircraft designed to combat other aircraft. For other usages of fighter, see Fighter. An F-16 Fighting Falcon (left), P-51D Mustang (bottom), F-86 Sabre (top), and F-22 Raptor (right) fly in a formation representing four generations of American fighters. Fighter aircraft (early on also pursuit aircraft)[a] are military aircraft desig...

 

Paolo da Caylina il Giovane

Adorazione della Croce con i santi Costantino, Elena e Silvestro (attribuito), 1514, chiesa di Santa Croce, Brescia. Paolo Caylina, detto il Giovane (Brescia, 1485 circa – 1545 circa), è stato un pittore italiano. Indice 1 Biografia 2 Opere 3 Note 4 Bibliografia 5 Voci correlate 6 Altri progetti 7 Collegamenti esterni Biografia Coro delle monache del monastero di Santa Giulia a Brescia, 1527. Paolo Caylina, detto il giovane per distinguerlo dallo zio, pittore anch'esso, nasce a Brescia int...

 

Daftar keuskupan di Norwegia

Daftar keuskupan di Norwegia adalah sebuah daftar yang memuat dan menjabarkan pembagian terhadap wilayah administratif Gereja Katolik Roma yang dipimpin oleh seorang uskup ataupun ordinaris di Norwegia . Para uskup di wilayah Norwegia bergabung bersama para uskup di wilayah Skandinavia dalam Konferensi Waligereja Skandinavia.[1] Saat ini terdapat 4 buah yurisdiksi, di mana 1 merupakan keuskupan sufragan, 2 merupakan prelatur teritorial, dan 1 merupakan eksarkat apostolik. Daftar keusk...

57901 Hitchens

57901 Hitchens (penamaan sementara: 2002 CH275) adalah asteroid yang terletak di sabuk asteroid utama antara Mars dan Jupiter. Asteroid ini ditemukan pada tanggal 2 Februari 2009 oleh Lowell Observatory Near-Earth Object Search di Anderson Mesa Station. Asteroid ini dinamai dari penulis esai Britania-Amerika Christopher Hitchens. Asteroid ini dinamai sebelum Hitchens meninggal pada tahun 2011. Ia mengetahui kabar tersebut dan bangga akan hal itu.[1] Referensi ^ Salman Rushdie (2012-12...

 

USS Density (AM-218)

Minesweeper of the United States Navy This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (January 2020) (Learn how and when to remove this message) The USS Density (AM-218) following its launch History United States NameUSS Density BuilderTampa Shipbuilding Company Laid down21 March 1943 Launched6 February 1944 Commissioned15 Ju...

 

Afghan (ethnonym)

Historic term for ethnic Pashtun people This article is about the historic ethnonym. For the modern definition and state citizens of Afghanistan, see Afghans. For other uses, see Afghan (disambiguation). This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: messy grammar/spelling and poor formatting...

Sastra Korea

Sastra Korea (한국 문학) adalah jenis sastra yang ditulis dan berkembang di Korea. Periode kesusastraan Korea dibagi menjadi 2 periode, klasik dan modern. Tradisi tulis awal dimulai dari zaman purba dengan didapatnya bukti-bukti epigraf yang diukir di dinding-dinding makam kuno. Pada Zaman Tiga Kerajaan (37 SM-985 M), dikarenakan pengaruh budaya Tionghoa, orang Korea mulai menulis dengan aksara Tionghoa dan membuat kertas. Maka mulai saat itu teks-teks ditulis di atas kertas atau potongan...

 

Grundy Lake Provincial Park

Provincial park in Ontario, Canada Grundy Lake Provincial ParkIUCN category II (national park)Entrance of Grundy Lake Provincial ParkLocationOntario, CanadaNearest townBrittCoordinates45°56′N 80°33′W / 45.933°N 80.550°W / 45.933; -80.550Area3,614 hectares (8,930 acres)Established1959Governing bodyOntario Parks Grundy Lake Provincial Park is a natural environment park in Ontario, Canada, established in 1959, and part of the Ontario Parks system. [1...

 

GS1

Global Standard 1[1]Berkas:GS1 membership.jpgKeanggotaan GS1 (lihat di bawah)SingkatanGS1Tanggal pendirian1973TipeLembaga Swadaya MasyarakatTujuanStandar internasionalKantor pusatBruseel, Belgia[2]Jumlah anggota 111 anggota organisasiBahasa resmi InggrisSitus webwww.gs1.org GS1 adalah organisasi nirlaba internasional yang mengembangkan dan memelihara sistem standar rantai persedian dan permintaan global dalam lintas sektor. GS1 didedikasikan untuk merancang dan menerapkan stan...

Humberside Fire and Rescue Service

Fire and rescue service in eastern England Humberside Fire and Rescue ServiceOperational areaCountryEnglandCountyHumbersideAgency overviewEstablished1974 (1974)Employees992 Operational, 33 Control Room & 254 Support StaffChief Fire OfficerPhil Shillito[1]EMS levelBLSFacilities and equipmentDivisions4[2]Stations31Engines46 (9 Reserves)Rescues2Websitewww.humbersidefire.gov.uk Queen Elizabeth II meets Humberside Fire and Rescue Service, 1987 Humberside Fire and Rescue Se...

 

Effective interest rate

Precisely defined interest ratePart of a series onFinance Markets Assets Asset (economics) Bond Asset growth Capital asset Commodity Derivatives Domains Equity Foreign exchange Money Over-the-counter Private equity Real estate Spot Stock Participants Angel investor Bull (stock market speculator) Financial planner Investor institutional Retail Speculator Locations Financial centres Offshore financial centres Conduit and sink OFCs Instruments Bond Cash Collateralised debt obligation Credit defa...

 

John McCarthy

Pour les articles homonymes, voir John MacCarthy (homonymie) et Mac Carthy. John McCarthyJohn McCarthyBiographieNaissance 4 septembre 1927BostonDécès 24 octobre 2011 (à 84 ans)StanfordNationalité américaineFormation California Institute of Technology (baccalauréat universitaire ès sciences) (jusqu'en 1948)Université de Princeton (doctorat) (jusqu'en 1951)Belmont High School (en)Activités Mathématicien, professeur d'université, ingénieur, informaticien, chercheur en intellige...

The Flip Phillips Buddy Rich Trio

1953 studio album by Flip Phillips, Buddy RichThe Flip Phillips Buddy Rich TrioStudio album by Flip Phillips, Buddy RichReleased1953RecordedNew York, Los Angeles 1951, 1952GenreJazzLabelClefProducerNorman GranzFlip Phillips chronology Flip Phillips Quartet The Flip Phillips Buddy Rich Trio(1953) The Flip Phillips Quintet Buddy Rich chronology The Flip Phillips Buddy Rich Trio(1953) The Swinging Buddy Rich(1954) The Flip Phillips Buddy Rich Trio is a 1953 Clef Records release of severa...

 

30 год

Запрос «30» перенаправляется сюда; о числе 30 см. 30 (число). Годы 26 · 27 · 28 · 29 — 30 — 31 · 32 · 33 · 34 Десятилетия 10-е · 20-е — 30-е — 40-е · 50-е Века I век до н. э. — I век — II век 1-е тысячелетие II век до н. э. I век до н. э. I век II век III век 0-е до н....

 

Religious pluralism

Stance of supporting peaceful coexistence and diversity of spiritual belief This article is about religious pluralism. For other uses of the term, see Pluralism (disambiguation). This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challe...

Adrian Street

Adrian StreetStreet nel 2005Nazionalità Galles Luogo nascitaBrynmawr12 maggio 1940 MorteCwmbran24 luglio 2023 Ring nameAdrian StreetHell's Angel #1Kid Tarzan JonathanThe Nature Boy Altezza dichiarata170 cm Peso dichiarato107 kg AllenatoreChic OsmondMike Dimitre Debutto8 agosto 1957 Ritiro14 giugno 2014 Progetto Wrestling Manuale Adrian Street (Brynmawr, 12 maggio 1940 – Cwmbran, 24 luglio 2023) è stato un wrestler gallese. Sul ring era noto per il suo personaggio appariscente e andro...

 

Portuguese Guinea

1588–1974 Portuguese colony in West Africa Overseas Province of GuineaProvíncia Portuguesa de Guiné (Portuguese)1588–1974 Flag(1910–1974) Coat of arms(1951–1974) Anthem: Hymno Patriótico (1808–26)Patriotic AnthemHino da Carta (1826–1911)Hymn of the CharterA Portuguesa (1911–74)The PortugueseStatusDependency of Portuguese Cape Verde (1588–1879)Colony of the Portuguese Empire (1879–1951) Overseas Province of Portugal (1951–1973)State of the Portuguese Empire (19...