Anglais moderne naissant

Anglais moderne naissant, anglais élisabéthain
Early Modern English
Période 1500-1700 (Renaissance)
Langues filles anglais moderne
Pays Angleterre
Typologie SVO, flexionnelle à tendance analytique, accusative, accentuelle, à accent d'intensité
Classification par famille
Codes de langue
IETF en-emodeng

L’anglais moderne naissant (Early Modern English ou EME) est la forme ancienne de l’anglais d'aujourd’hui. Il s’agit de l’anglais pratiqué principalement à la Renaissance. Il est également appelé anglais élisabéthain, d'après le règne d'Élisabeth Ire d'Angleterre (1558-1603).

Cette forme de l’anglais est souvent appelée à tort « vieil anglais ». Elle ne doit pourtant pas être confondue avec le véritable vieil anglais dont le terme désigne l’anglais du haut Moyen Âge, alors que l’anglais moderne naissant est la forme linguistique qui succède au moyen anglais (deuxième moitié du XVe siècle) jusqu'aux alentours de 1650-1700.

Ainsi la première édition de la Bible du roi Jacques et les œuvres de William Shakespeare appartiennent-elles à la phase tardive de l’anglais moderne naissant, bien que la Bible du roi Jacques préserve intentionnellement certains archaïsmes qui n’étaient plus répandus à l’époque où elle fut publiée.

Les personnes qui lisent l’anglais peuvent généralement comprendre l’anglais moderne naissant, même si c’est souvent avec de nombreuses difficultés dues aux changements grammaticaux, aux changements de sens des mots, ainsi qu'aux différences d’orthographe et de prononciation[1]. La standardisation de l’orthographe survient durant la période de l’anglais moderne naissant et est influencée par certaines conventions précédant le grand changement vocalique, ce qui explique un certain nombre d’orthographes non phonétiques de l’anglais moderne.

Orthographe

La plupart des éditions ont régularisé l’orthographe, mais on peut encore trouver :

  • des mots dont la lettre initiale u était orthographiée originellement v[2] : vpon (upon), vnderstand (understand) ;
  • des mots avec une lettre v interne qui était orthographiée originellement u : haue (have), forgiue (forgive) ;
  • des mots finissant aujourd'hui par c se terminant par ck : musick (music), physick (physic).

Contraction

L’anglais moderne naissant se caractérise souvent par l’usage de contractions inhabituelles pour des anglophones actuels[3]. Si aujourd’hui, la contraction de it is est enclitique (le i- de is est remplacé par une apostrophe, donnant it's), dans l’anglais moderne naissant, les contractions étaient au contraire proclitiques : ’tis, ’twas, ’twere, ’twill pour it is, it was, it were, it will.

Quelques autres exemples de contraction :

  • “an’t please you” pour an it (où an = if) ;
  • “the morning comes upon’s” pour “upon us” ;
  • “and after seem to chide ‘em” pour “chide them”[2].

Pronoms

Contrairement à l'anglais actuel, l'anglais moderne naissant pratiquait la distinction T-V (c’est-à-dire la distinction entre le tu et le vous au singulier). Il y avait deux versions différentes de la deuxième personne à la place du you unique moderne : thou (« tu ») et ye (« vous ») :

  • deuxième personne du singulier : thou à la forme nominative, thee (à l'accusatif ou en casus generalis). Même s'il a été depuis remplacé par you dans tous les contextes, thou reste encore employé dans les occasions solennelles, tout particulièrement quand on s'adresse à Dieu, ou dans des situations où on s'adresse à un inférieur. Le pronom possessif correspondant était thine, l'équivalent du yours (« [le] tien ») actuel. Le déterminant possessif correspondant était thy, parfois remplacé par thine avant un mot commençant par une voyelle ;
  • deuxième personne du pluriel : ye au nominatif et you à l'accusatif et casus generalis.

Le pronom possessif mine, qui de nos jours signifie exclusivement « [le] mien », était souvent utilisé à la place du déterminant my (« mon »), surtout devant les voyelles : mine eyes (my eyes).

Conjugaison

Si la conjugaison de l'anglais moderne est majoritairement soumise à un système d'auxiliaire, par exemple do, dans l'anglais moderne naissant, l'utilisation de do était optionnelle ; il n'a acquis sa valeur grammaticale actuelle qu'à la fin du XVIIe siècle. La conjugaison se faisait sans auxiliaire : I become not au lieu de I don't become (« je ne deviens pas »).

L'anglais moderne naissant avait plus de désinences verbales selon la personne que l'anglais moderne :

  • à la deuxième personne du singulier, au présent simple et au prétérit, les verbes se terminent en -(e)st : Thou takest au lieu de l'actuel you take (« tu prends ») ;
  • à la troisième personne du singulier, les verbes se terminent en -(e)th au lieu du -s actuel : he taketh au lieu de l'actuel he takes (« il prend »).

Cela vaut à l'indicatif, mais ces désinences n'étaient pas utilisées au subjonctif.

Le do pouvait cependant être utilisé, même s'il n'avait pas la valeur d'auxiliaire mais plutôt de verbe transitif.

Ainsi William Shakespeare écrivait aussi bien if I become not que I do assure you (sans valeur emphatique).

Notes et références

  1. Pour l’orthographe et la prononciation de l’anglais moderne naissant voir Fausto Cercignani, Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation, Oxford, Clarendon Press, 1981.
  2. a et b [PDF] « Early Modern English » p. 3.
  3. [PDF] « Variants of Contraction: The case of it's and 'tis ».

Articles connexes

Read other articles:

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Pyrestes minima Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Genus: Pyrestes Spesies: Pyrestes minima Pyrestes minima adalah spesies kumbang tanduk panjang yang tergolong famili Cerambyci...

 

Marthen IndeyLahir(1912-03-16)16 Maret 1912Doromena, Jayapura, Hindia BelandaMeninggal17 Juli 1986(1986-07-17) (umur 74)Doromena, Jayapura, IndonesiaDikebumikanMakam Pahlawan Nasional Marthen Indey, di Kampung Dosai, Sentani BaratPengabdian  Hindia Belanda (1935–1945)  Indonesia (1942–1983) Dinas/cabang Polisi Hindia Belanda Netherlands Indies Civil Administration TNI Lama dinas1935-1983Pangkat Klasse II Politieagent (1934) Tweede Posthuiscommandant (1941) Kopral (1944...

 

City of Yuma, ArizonaCityOld Yuma Post OfficeLocation of Yuma, ArizonaCountryUnited StatesStateArizonaCountyYumaIncorporated1914Pemerintahan • MayorAlan L. Kreiger (R)Luas • City106,7 sq mi (276,4 km2) • Luas daratan106,7 sq mi (276,2 km2) • Luas perairan0,1 sq mi (0,2 km2)  0.07%Ketinggian138 ft (43 m)Populasi (2008)[1] • City90.041 • Kepadatan726,8...

Kizokuin 貴族院Kizoku-inJenisJenisMajelis Tinggi SejarahDibentuk6 Maret 1871Dibubarkan22 Mei 1947Digantikan olehMajelis Tinggi JepangAnggota251 (1889) 409 (at peak, 1938) 373 (1947)PemilihanPemilihan terakhir1946Tempat bersidangGedung Parlemen Jepang, Tokyo L • BBantuan penggunaan templat ini Kizokuin (貴族院code: ja is deprecated , Kizoku-in) adalah Majelis Tinggi pada Parlemen Kekaisaran sebagai pemandatan di bawah Konstitusi Kekaisaran Jepang (dari 11 Februari 1889 sampai...

 

Former British electrical engineering company Thorn Electrical IndustriesCompany typePublicIndustryElectrical engineeringFoundedMarch 1928 as The Electrical Lamp Service Company Ltd.Defunct1998FateMergedSuccessorThorn EMIHeadquartersLondon, UKKey peopleFounders - Sir Jules Thorn, Alfred DeutschProductslight bulbsradiostelevisionslamps, luminaires and lighting components (through Thorn Lighting)ParentTerra Firma Capital Partners Thorn Electrical Industries Limited was a British electrical engi...

 

Town in Queensland, AustraliaKarumbaQueenslandKarumba Beach Gulf SavannahKarumbaCoordinates17°29′02″S 140°50′23″E / 17.4838°S 140.8397°E / -17.4838; 140.8397 (Karumba (town centre))Population531 (2016 census)[1] • Density3.882/km2 (10.053/sq mi)Postcode(s)4891Elevation2 m (7 ft)[2]Area136.8 km2 (52.8 sq mi)Time zoneAEST (UTC+10:00)Location 70.1 km (44 mi) NNW of Normanton 568 ...

Voce principale: Associazione Calcio Monza. Questa voce o sezione tratta di una competizione calcistica in corso. Le informazioni possono pertanto cambiare rapidamente con il progredire degli eventi. Se vuoi scrivere un articolo giornalistico sull'argomento, puoi farlo su Wikinotizie. Non aggiungere speculazioni alla voce. AC MonzaStagione 2023-2024Sport calcio Squadra Monza Allenatore Raffaele Palladino All. in seconda Stefano Citterio Presidente Paolo Berlusconi (onorario) Serie A10°...

 

Location of Kent County in Maryland This is a list of the National Register of Historic Places listings in Kent County, Maryland. This is intended to be a complete list of the properties and districts on the National Register of Historic Places in Kent County, Maryland, United States. Latitude and longitude coordinates are provided for many National Register properties and districts; these locations may be seen together in a map.[1] There are 44 properties and districts listed on the...

 

Европейский шпрот Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеГруппа:Костные рыбыКласс:Лучепёрые рыбыПодкласс:Новопёрые �...

Стратовулкан Майон Тавурвур — активный стратовулкан в Папуа — Новой Гвинее близ города Рабаул на острове Новая Британия Стратовулка́н (от лат. stratum «слой»), или слоистый вулкан — тип вулкана, имеющий коническую форму и сложенный из множества затвердевших с...

 

Scottish snooker player This article is about the snooker player. For the clarinetist, see Anthony McGill (musician). Anthony McGillMcGill at the 2016 Paul Hunter ClassicBorn (1991-02-05) 5 February 1991 (age 33)Glasgow, ScotlandSport country ScotlandNicknameThe Glaswegian Gladiator[1]Professional2010–presentHighest ranking12 (March 2022)Current ranking 32 (as of 7 May 2024)Century breaks237 (as of 6 May 2024)Tournament winsRanking2 Anthony McGill (born 5 February 1991) is...

 

Research institute based in New Delhi The Energy and Resources Institute - TERITERI Headquarters at the India Habitat Centre (IHC), Lodhi Road, New DelhiEstablished1974FounderDarbari S Seth[1]TypeNon Profit Research InstitutionLocationNew Delhi, IndiaDirector GeneralDr Vibha Dhawan [2]Websitewww.teriin.org The Energy and Resources Institute logo.png The Energy and Resources Institute (TERI) is a research institute in New Delhi that specializes in the fields of energy, environm...

خوان إيفانجليستا فينيغاس معلومات شخصية الميلاد 2 يونيو 1929   بورتوريكو الوفاة 1980سان خوان  الجنسية بورتوريكو  الوزن وزن الريشة الحياة العملية المهنة ملاكم[1]  نوع الرياضة الملاكمة  سجل الملاكمة الفوز 20 الفوز بالضربة القاضية 7 الخسارة 10 التعادل 2 تعديل مصدري - ...

 

Human settlement in EnglandWexhamSt Mary's parish churchWexhamLocation withinArea11.19 km2 (4.32 sq mi)Population2,378 (2011 census)[1]• Density213/km2 (550/sq mi)OS grid referenceSU9983Unitary authorityBuckinghamshire & SloughCeremonial countyBerkshire & BuckinghamshireRegionSouth EastCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townSloughPostcode districtSL3Dialling code01753UK ParliamentBeaconsfield...

 

County in Oregon, United States County in OregonKlamath CountyCountyKlamath County Courthouse in Klamath FallsLocation within the U.S. state of OregonOregon's location within the U.S.Coordinates: 42°41′N 121°39′W / 42.68°N 121.65°W / 42.68; -121.65Country United StatesState OregonFoundedOctober 17, 1882Named forKlamath IndiansSeatKlamath FallsLargest cityKlamath FallsArea • Total6,136 sq mi (15,890 km2) • Land5,9...

荆福生(1952年—),男,河南孟县人,生于福建福鼎,中华人民共和国地方贪腐官员。 生平 荆福生籍贯河南省孟县西虢镇,其父荆利九是中国人民解放军长江支队的南下干部,亦是福建省福鼎县的首任县长。1982年,任共青团福建省委副书记。1984年,任共青团福建省委书记。1987年9月,任中共莆田地委副书记。1992年12月当选中国武术协会副主席。1995年,任中共宁德地委书记...

 

American physician, researcher, healthcare executive, author and lecturer (b. 1944) Patricia A. GabowBornPatricia Anne AcquavivaJanuary 1944 (age 79–80)NationalityAmericanEducationB.S.Seton Hill College, 1965M.D., University of Pennsylvania School of Medicine, 1969OccupationCEOYears active1997–2012OrganizationDenver Health & Hospital AuthorityKnown forImplementation of the lean quality-improvement system at Denver HealthSuccessorArthur Gonzalez[1]SpouseHarol...

 

Andalas UniversityUniversitas AndalasMottoUntuk kedjajaan bangsa (Indonesian)Motto in EnglishFor the glory of the nationTypePublic universityEstablished1955 (1955)Academic affiliationsASAIHL, AUN, AUAPRectorDr. Efa Yonnedi, S.E., MPPM, Akt., CA, CRGP.Students32,000 (2022)LocationPadang, West Sumatra, IndonesiaCampusLimau Manis Campus Jati Campus Payakumbuh Campus Dharmasraya CampusColors Dark GreenWebsiteunand.ac.id Andalas University (Indonesian: Universitas Andalas, abbreviat...

هذه قائمة حلقات مسلسل ماجيك كايتو 1412، وهي السلسلة الثانية من سلسلة أنيمي ماجيك كايتو، والمسماة باسم ماجِك كايتو 1412 (まじっく快斗1412، Majikku Kaitō 1412؟) كان من إنتاج إستديو أيه-1 بكتشرز وبدأ عرضه في 4 أكتوبر 2014.[1] في بعض العناوين تُستخدم كلمات إنگليزية كما هي بحروف عربية؛ سبب ا...

 

American musician and record producer This biography of a living person relies too much on references to primary sources. Please help by adding secondary or tertiary sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately, especially if potentially libelous or harmful.Find sources: Brad Laner – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2012) (Learn how and when to remove this messa...