PROFILPELAJAR.COM

Données clés
Nom de naissance	Alberto Nessi
Naissance	19 novembre 1940 (84 ans) ; Mendrisio, Suisse
Activité principale	poète traducteur
Distinctions	Grand Prix suisse de littérature 2016
Langue d’écriture	italien
Genres	poésie prose essai traduction

Alberto Nessi (Mendrisio, le 19 novembre 1940), poète et écrivain tessinois, a grandi à Chiasso, où - après avoir fréquenté la Scuola Magistrale et l'Université de Fribourg - il a été enseignant de littérature italienne. Son fonds d'archives se trouve aux Archives littéraires suisses à Berne. Le Grand Prix suisse de littérature lui a été décerné en 2016^[1].

Poésie

I giorni feriali, Lugano, Pantarei, 1969 (Giampiero Casagrande, 1988)
Ai margini, Lugano, Collana di Lugano, 1975 (Giampiero Casagrande, 1988)
Rasoterra, Bellinzona, Edizioni Casagrande, 1983
Il colore della malva, Bellinzona, Edizioni Casagrande, 1992 (1993, 1997)
Blu cobalto con cenere, Bellinzona, Casagrande, 2000
Iris Viola, Faloppio, Lietocolle, 2004
Ode di gennaio, Viganello, Alla chiara fonte, 2005
Ladro di minuzie – Poesie scelte (1969–2009), Bellinzona, Edizioni Casagrande, 2010
Un sabato senza dolore, Interlinea, Novara, 2016

Prose

Terra matta, Locarno, Dadò, 1984 (1985, 1989, 2005)
Tutti discendono, Bellinzona, Edizioni Casagrande, 1989 (2001)
Fiori d'ombra, Bellinzona, Edizioni Casagrande, 1997 (2001)
La Lirica, Bellinzona, Edizioni Casagrande, 1998 (2003)
La prossima settimana, forse, Bellinzona, Edizioni Casagrande, 2008
Miló. Bellinzona, Casagrande, 2014

Essais

Un'estate, ill. secondo le silografie di Ugo Cleis, Edizioni svizzere per la gioventù, 1966
La conquista del Messico, Edizioni svizzere per la gioventù, 1971
Fermare il tempo, in Il Ticino e i suoi fotografi - Das Tessin und seine Photographen, Fondazione Svizzera per la Fotografia, Bern, Benteli Verlag, 1987
Tracce di un percorso, in I poeti della Svizzera italiana nell'ultimo ventennio (1969-1989), a cura di Jean-Jacques Marchand, Lausanne, Université de Lausanne, 1990
L'uomo e la bambina, con 7 acqueforti originali dei ragazzi della Scuola media di Balerna e una di Marco Mucha, J. Weiss, 1992
Passeri, SSQEA, 1996
Saltamartina, ill. di Fiorenza Casanova, Edizioni Pro Juventute, 1996
In cerca della luce, nel catalogo L'espressionismo Rot-Blau nel Mendrisiotto, a cura di D. Lucchini e G. Mina Zeni, Chiasso, 1996
Memoria e desiderio, in Le processioni storiche di Mendrisio, Locarno, Dadò, 1998
Auf der andern Seite der Mauer, in Swiss, made. Die Schweiz im Austausch mit der Welt, Zürich, Scheidegger & Spiess AG, 1998
Wohin die Dichtung geht, in Wohin geht das Gedicht, Göttingen, Wallstein, 2006

Traductions

Gustave Roud, Del camminare in pianura, Locarno, Armando Dadò Editore, 2014
Charles Berthouzoz, La nuda morte, Viganello Lugano, Alla chiara fonte, 2014

En traduction française

Cinq Poèmes, traduction de Florian Rodari, dans « La Revue de Belles-Lettres », Genève, n. 1-2, 1979
Le Pays oublié, un portrait de la Suisse italienne, trad. de Jeanclaude Berger, Collection CH, Genève, Zoé, 1986
Terra Matta. Trois récits du Mendrisiotto, trad. de Christian Viredaz, Genève, Zoé, 1988
Le Train du soir, trad. de Christian Viredaz, Collection CH, Genève, Zoé, 1992
Poèmes, trad. de Christian Viredaz, dans « Écriture », Lausanne, n. 44, 1994
Cinq Poèmes, trad. de Jean-Baptiste Para, dans « Europe », Paris, n. 793, mai 1995
La Couleur de la mauve, trad. de Christian Viredaz et Jean-Baptiste Para, Lausanne, Empreintes, 1996
Fleurs d'ombre, trad. de Christian Viredaz, Genève, La Dogana, 2001 [Prix Lipp]
Algues noires. Suivi d'une brève anthologie, trad. de Jean-Baptiste Para et Mathilde Vischer, Saint Nazaire, Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, 2003
Iris violet, trad. de Jean-Baptiste Para, dans « Conférence », no. 16, printemps 2003
Marcher dans ma vallée, dans Marche et paysage, Genève, Métropolis, 2007
La semaine prochaine, peut-être, trad. de Anne Cuneo, Orbe, Bernard Campiche éditeur, 2009
Le marteau de Tchékhov, postface. de Muriel Zeender, trad. de l'italien par Christian Viredaz, Carouge-Genève, Éditions Zoé, 2014 (récit)
Miló, trad. de l'italien par Christian Viredaz et Renato Weber, Orbe, Bernard Campiche, 2016 (récits)
La Nuit et le Pétale, trad. de l'italien par Christian Viredaz, Chavannes-près-Rennes, Empreintes, 2016 (poésie)
Minimalia, traduit de l’italien par Christian Viredaz, préface de Daniel Maggetti, Cheyne, 2022
Storie di paese. Histoires de village, poèmes en traductions croisée, avec Jerôme Meizoz, Orbe, Empreintes, 2022

Varia

Rabbia di vento. Un ritratto della Svizzera italiana attraverso scritti e testimonianze, Collana CH, Bellinzona, Casagrande, 1986

Éditions pour bibliophiles

Una ruvida grazia, con Massimo Cavalli, Torino, Franco Masoero, 1995
Radure, litografia originale a colori di Enrico Della Torre, Como, Lythos, 2000