Älä kiiruhda

Älä kiiruhda (ven. Ne speši) on armenialaisen Arno Babadžanjanin säveltämä neuvostoliittolainen laulu, jonka alkuperäiset venäjänkieliset sanat teki Jevgeni Jevtušenko. Suomessa tämä 6/8-tahtilajissa kulkeva balladi tunnetaan Saukin sanoittamana nimellä ”Älä kiiruhda”. Suomenkielisen version ehkä parhaiten tunnettu levytys on Georg Otsin laulama ja Nacke Johanssonin sovittama vuodelta 1968[1][2], mutta jo sitä ennen sen levytti Kauko Käyhkö vuonna 1966[3].

Harri Marstion versio laulusta kuullaan Aki Kaurismäen elokuvassa Varjoja paratiisissa (1986)[4] ja Marstion albumilla Huoneestasi loistaa valo (1988). Muita laulun suomeksi levyttäneitä ovat Arja Havakka, Paula Koivuniemi, Sakari Kuosmanen, Arja Saijonmaa ja M.

Viking Linen mainoselokuvassa vuonna 2019 käytettiin katkelmaa Georg Otsin levytyksestä.[5][6]

Lähteet

  1. ↑ Georg Ots/ Älä kiiruhda- Single (1969) Venäjän ja lähimaiden sävelmiä suomeksi (The East Countries` Songs in Finnish), blogi. Viitattu 27.9.2019.
  2. ↑ Suuri toivelaulukirja 12, s. 158.
  3. ↑ Exploring älä kiiruhda, Discogs-levytystietokanta. Viitattu 27.9.2019.
  4. ↑ Varjoja paratiisissa (1986) Elonet-elokuvatietokanta. Viitattu 27.9.2019.
  5. ↑ Nupponen, Sakari: Georg Ots seilaa taas Tallinnaan – nyt Viking Linen väreissä Muista maista -blogi. 9.4.2019. Viitattu 27.9.2019.
  6. ↑ Viking Line – Siellä ilo seilaa Viking Linen kanava YouTubessa. 31.3.2019. Viitattu 28.9.2019.