When All Is Said and Done on ruotsalaisen Abba-yhtyeen musiikkikappale vuodelta 1981. Sen sävelsivät ja sanoittivat Benny Andersson ja Björn Ulvaeus. Se julkaistiin The Visitors -studioalbumilla 30. marraskuuta 1981. Myöhemmin samana vuonna kappale julkaistiin eräissä maissa myös singlenä.
Björn Ulvaeus ja Agnetha Fältskog sekä Benny Andersson ja Anni-Frid Lyngstad olivat eronneet tai eroamassa Abban siltä erää viimeisten studioalbumien, Super Trouper ja The Visitors, julkaisuaikoina. Albumien jotkut kappaleet heijastavat avioliittojen sammumista. ”When All Is Said and Done” kertoo etenkin Anderssonin ja Lyngstadin avioerosta, ja se levytettiin vain muutamia viikkoja heidän eronsa jälkeen.[1]
”When All Is Said and Done” -kappaleen päälaulaja on Anni-Frid Lyngstad. Hänen tulkitsemanaan laulusta kehkeytyi erityisen henkilökohtainen ja voimallinen.kenen mukaan? Kappaletta hiottiin ja sille haettiin sopivaa muotoa, jolloin muun muassa viuluosuus päätettiin jättää pois. Kappaleen alkuperäinen kesto oli neljä minuuttia, mutta julkaistu versio on 40 sekuntia lyhyempi. Anderssonin mielestä lopullinen versio ei kuitenkaan ole parhainta Abbaa. Single nousi Billboard Hot 100 -listalla sijalle 27.[1]
”When All Is Said and Done” valittiin mukaan musikaaliin Mamma Mia! (1999)[2], jossa kappale muutettiin balladiksi ja sanoitusta muokattiin elokuvan juoneen sopivaksi. Monen muun Abban kappaleen tavoin myös ”When Is Said and Donesta” on tehty myöhemmin useita versioita, muun muassa Hazell Deanin ja Anne Sofie von Otterin esittäminä.
”When All Is Said and Done” -kappaleen espanjankielinen versio ”No Hay a Quien Culpar” (”Ei ole ketä syyttää”) julkaistiin singlenä joissakin espanjankielisissä maissa.[3]
Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista. Alkuperäinen artikkeli: en:When All Is Said and Done
