Shī shì shí shī shǐ

Shī shì shí shī shǐ (kiin. 施氏食獅史) eli ”Herra Shin leijonansyönnin historia” on huomattavan kiinalaisen kielitieteilijän Zhào Yuánrènin kirjoittama kiinankielinen tarina. Se koostuu 92 eri tooneilla luettavasta shi-äänteestä. Kuultuna runoa on mahdoton ymmärtää, mutta kirjoitusmerkeillä kirjoitettuna samoin lausuttujen sanojen eli homofonien merkitykset voi erottaa toisistaan.[1][2] Runo on klassista kiinaa, ja vernakulaarinen (kansanomainen) [3], nykyisellä mandariinikiinan kielellä kirjoitettu runo on hyvin erilainen.[4]

Zhào oli Gwoyeu Romatzyh -latinisaatiojärjestelmän kehittäneen ryhmän johtaja. Järjestelmää ei voi käyttää klassisen kiinan latinisoimiseen, minkä osoittamiseksi Zhào kirjoitti leikkisän runon.[4]

Näyte

Kuuntele runo mandariinikiinaksi
Herra Shin leijonansyönnin historia

Äänitiedostojen kuunteluohjeet

Kiinalaisin (yksinkertaistetuin) kirjoitusmerkein runon otsikko ja ensimmäinen säe kirjoitetaan seuraavasti:[1]

《施氏食狮史》
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。

Pinyin-järjestelmällä sama latinisoidaan seuraavasti:[4]

»Shī shì shí shī shǐ»

Shíshì shīshì Shī shì, shì shī, shì shí shí shī.
Kivinen leijonapatsas

Vapaasti käännettynä merkitys on seuraavanlainen:[2]

»Herra Shin leijonansyönnin historia»

Kivihuoneessa oli runoilija Shi, joka rakasti leijonien syömistä ja päätti syödä niitä kymmenen.

Lähteet

  1. ↑ a b Dummitt, Nathan: Chinese Through Tone and Color, s. 1–3. Hippocrene Books, 2008. ISBN 9780781812047 Teoksen verkkoversio.
  2. ↑ a b Han, Jiangtan: Chinese Characters, s. 93–94. Cambridge University Press, 2012. ISBN 9780521186605 Teoksen verkkoversio.
  3. ↑ Määrite sanalle ”vernakulaarinen” (PDF) elore.fi.
  4. ↑ a b c The Three ”NOTs” of Hanyu Pinyin Pinyin. Viitattu 21.7.2012.

Aiheesta muualla

Read other articles:

Gudi

Kapal selam Angkatan Laut AS USS Greeneville di gudi benaman. Dermaga kering atau gudi adalah cekungan atau bejana sempit yang dapat dibanjiri agar muatan dapat terapung, kemudian dikeringkan agar muatan tersebut dapat berhenti di anjungan yang kering. Gudi digunakan untuk konstruksi, pemeliharaan, dan perbaikan kapal, perahu, dan perahu lainnya. Jenis Gudi rawatan Gudi rawatan adalah bentuk gudi tradisional.[1] Ini adalah cekungan sempit, biasanya terbuat dari tanggul tanah dan ...

 

Stephanie Sandler

South African Olympic gymnast This Olympic sportspeople from South Africa about a living person needs additional citations for verification. The reason given is: Biography of living person. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Stephanie Sandler – news · newspapers · books&#...

 

Alioramini

Extinct tribe of tyrannosaurid dinosaurs AlioraminsTemporal range: Late Cretaceous, ~70–66 Ma PreꞒ Ꞓ O S D C P T J K Pg N ↓ Holotype skull of Alioramus altai Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Clade: Dinosauria Clade: Saurischia Clade: Theropoda Family: †Tyrannosauridae Subfamily: †Tyrannosaurinae Tribe: †AlioraminiOlshevsky, 1995 Type species Alioramus remotusKurzanov 1976 Genera †Alioramus †Qianzhousaurus Size comparison...

Huguang

Pecahan dari peta Cina karya Italia tahun 1682 dengan Huguang. Huguang (Hanzi: 湖广; Hanzi tradisional: 湖廣; Hanzi: Húguǎng) adalah provinsi di Cina selama era Dinasti Yuan dan Ming. Huguang dibagi pada era Dinasti Qing menjadi provinsi Hubei dan Hunan. Setelah pembagiannya, Dinasti Qing tetap memiliki viceroy untung Huguang. Li Hongzhang adalah viceroy Huguang dari tahun 1867 hingga 1870. Artikel bertopik geografi atau tempat Tiongkok ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat mem...

 

Komisi Energi Atom Amerika Serikat

Lambang Komisi Energi Atom AS Komisi Energi Atom Amerika Serikat (AEC) adalah lembaga pemerintah Amerika Serikat yang didirikan setelah Perang Dunia II oleh Kongres untuk mendorong dan mengawasi pengembangan damai teknologi dan ilmu pengetahuan mengenai atom. Presiden Harry S. Truman menandatangani UU Energi Atom McMahon tanggal 1 Agustus 1946, memberikan kontrol energi atom dari militer ke warga sipil, berlaku 1 Januari 1947. Ketua AEC Masa Jabatan Nama Presiden 1946-1950 David E. Lilienthal...

 

Butler Lampson

Butler LampsonBiographieNaissance 23 décembre 1943 (80 ans)WashingtonNom dans la langue maternelle Butler W. LampsonNationalité américaineFormation Université HarvardUniversité de Californie à BerkeleyActivités Informaticien, ingénieur, professeur d'universitéAutres informationsA travaillé pour Palo Alto Research CenterDigital Equipment CorporationMassachusetts Institute of TechnologyMicrosoftMembre de Académie nationale d'ingénierie des États-Unis (1984)Académie américain...

Нижнеангарск

У этого термина существуют и другие значения, см. Нижнеангарск (значения). Посёлок городского типаНижнеангарскДоодо Ангар 55°47′09″ с. ш. 109°34′20″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект Федерации Бурятия Муниципальный район Северо-Байкальский Городское поселение «По�...

 

Basilika Santo Fransiskus, Arezzo

Basilika Santo FransiskusBasilika Minor Santo Fransiskus dari Assisibahasa Italia: Basilica di San FrancescoBasilika Santo Fransiskus43°27′52.20″N 11°52′50.88″E / 43.4645000°N 11.8808000°E / 43.4645000; 11.8808000Koordinat: 43°27′52.20″N 11°52′50.88″E / 43.4645000°N 11.8808000°E / 43.4645000; 11.8808000LokasiArezzoNegara ItaliaDenominasiGereja Katolik RomaSejarahDedikasiSanto Fransiskus dari AssisiArsitekturStatu...

 

内华达州

内華達州 美國联邦州State of Nevada 州旗州徽綽號：產銀之州、起戰之州地图中高亮部分为内華達州坐标：35°N－42°N, 114°W－120°W国家 美國建州前內華達领地加入聯邦1864年10月31日（第36个加入联邦）首府卡森城最大城市拉斯维加斯政府 • 州长（英语：List of Governors of {{{Name}}}]]） • 副州长（英语：List of lieutenant governors of {{{Name}}}]]）喬·隆巴爾多（R斯塔...

Ata Atalay

Turkish politician You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Turkish. (March 2021) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Turkish article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into...

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

Навчально-науковий інститут інноваційних освітніх технологій Західноукраїнського національного університету

Навчально-науковий інститут інноваційних освітніх технологій Західноукраїнського національного університету Герб навчально-наукового інституту інноваційних освітніх технологій ЗУНУ Скорочена назва ННІІОТ ЗУНУ Основні дані Засновано 2013 Заклад Західноукраїнський �...

Fox Business

American business channel Television channel Fox Business NetworkCountryUnited StatesBroadcast areaNationwideHeadquarters1211 Avenue of the AmericasNew York City, U.S.ProgrammingLanguage(s)EnglishPicture format720p HDTV(downscaled to letterboxed 480i for the SDTV feed)OwnershipOwnerFox CorporationParentFox News MediaSister channels Fox News Channel Fox Weather Fox Broadcasting Company FS1 FS2 LiveNOW from Fox MyNetworkTV Movies! HistoryLaunchedOctober 15, 2007 (2007-10-15)Links...

 

طرابلس

  هذه المقالة عن طرابلس العاصمة الليبية. لمعانٍ أخرى، طالع طرابلس (توضيح). طرابلس طرابلس الغرب بعض من معالم وسط العاصمة طرابلس طرابلسشعار المدينة منذ 2014 اللقب عروس البحر - المدينة البيضاء - المحروسة طَرابلُسْ الشعار طرابلس أم المدائن تاريخ التأسيس القرن 7 ق.م  تقسيم إ...

 

منبه (علم وظائف الأعضاء)

  لمعانٍ أخرى، طالع منبه (توضيح). يتم استقبال الضوء الساقط على النبات بأنه تغيير في بيئته مما يؤدي إلى رد فعل من النبات نفسه المنبه في علم وظائف الأعضاء هو تغيير قابل للتحديد في البيئة الداخلية أو الخارجية. تسمى قدرة الكائن الحي أو العضو على الاستجابة للمؤثرات الخارجية ...

3-я гвардейская штурмовая авиационная дивизия

3-я гвардейскаяштурмовая авиационнаяВалдайско-КовельскаяКраснознамённаяордена Суворовадивизия Вооружённые силы ВС СССР Вид вооружённых сил ВВС РККА Род войск (сил) штурмовая авиация Почётные наименования «Валдайская» «Ковельская» Формирование 18.03.1943 г. Расформирова...

 

1964 race riots in Singapore

Civil unrest in Singapore This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 1964 race riots in Singapore – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2011) (Learn how and when to remove this message) This article cites its sources but does not provide page references. You can help providing page numbers...

 

Kondor (satellite)

Series of Russian satellites KondorKondor-E (Export)ManufacturerNPO MashinostroyeniyaCountry of originRussiaApplicationsOptical imagingRadar imaging SpecificationsLaunch mass1,000 kilograms (2,200 lb)RegimeLow EarthDesign life3-5 years ProductionStatusIn productionOn order4Built3Launched3Operational2Maiden launchKosmos 2487 (Kondor No.202)[1]27 June 2013Last launchKondor-FKA No.126 May 2023 Kondor, GRAU index 14F133, is a series of Earth imaging or military reconnaissance satelli...

دروحح (حديبو)

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) قرية دروحح  - قرية -  تقسيم إداري البلد  اليمن المحافظة محافظة سقطرى المديرية مديرية حديبو ال...

 

Janggu

Janggu Janggu (atau janggo) atau juga disebut seyogo adalah gendang tradisional dari Korea. Janggu disebut juga gendang jam pasir karena bentuknya yang ramping dan menyerupai jam pasir. Janggu ditabuh menggunakan kedua buah tongkat kecil. Pranala luar (Inggris) Janggu Diarsipkan 2016-01-26 di Wayback Machine. (Inggris) Janggu Diarsipkan 2016-04-16 di Wayback Machine. Lihat pula Gendang jam pasir Alat musik tradisional Korea Musik Korea Pengawasan otoritas Perpustakaan nasional Amerika Serikat...