Joen nimi tulee verbistä nyrati ’nousta maasta’. Tämän osoittavat monet keskiaikaiset kirjoitukset, joissa joen nimi sisältää kirjaimen n, esimerkiksi inter fluenta Nirine vuodelta 1016.[4]
Joen yläosasta on käytetty nimityksiä Mirnščica ja Mirenščica. Sloveenin kielen asiantuntija Ivan Gregorčič ja maantieteilijä Maja Topole ovat kuitenkin pitäneet jälkimmäistä muotoa virheellisenä.[5]
↑Snoj, Marko: Etimološki slovar slovenskih zemljepisnih imen, s. 386–387. Ljubljana: Modrijan and Založba ZRC, 2009. ISBN 978-961-241-360-6(sloveeniksi)
↑Topole, Maja: ”Uvod”, Mirnska dolina: regionalna geografija porečja Mirne na Dolenjskem, s. 7. Scientific Research Centre, Slovenian Academy of Sciences and Arts, 1998. ISBN 961-6182-64-1Teos books.google.com -palvelussa (viitattu 31.1.2014). (sloveeniksi)