Luettelo Karjalan Kielen Seuran julkaisuista

Tämä on luettelo Karjalan kielen seuran julkaisuista. Seura aloitti vuonna 2005 karjalankielisten kirjojen sekä äänikirjojen julkaisutoiminnan. Seura on julkaissut vuosina 2005-2018 kaikkiaan yli 60 kirjaa ja vuosina 2007-2014 yli 10 äänikirjaa. Julkaistujen teosten joukossa on muun muassa sanakirjoja ja sanastoja, ortodoksista hartauskirjallisuutta, lastenkirjoja, kielioppeja, oppikirjoja, muistelmateoksia, runokirjoja sekä käännösromaaneja. Seuran julkaiseman livvinkarjalaisen Kalevalan on kääntänyt kotkatjärveläinen Zinaida Dubinina. Seuralla on oikeudet Tove Janssonin Muumi-kirjojen teksteihin sekä kuvituksiinlähde?. Muumeja on tähän mennessä käännetty karjalaksi kuusi, ja kääntäjänä on toiminut Natalja Sinitskaja.lähde?

Lisäksi seura julkaisee karjalankielistä Karjal Žurnualu -lehteä sekä painettuna että verkkoversiona.[1]

Julkaisuluettelo

Kirjat

  • Martti Penttonen: Tiedotehniekkua karjalakse, 2005, 30 s.
  • L’udmila Markianova, AaroMensonen: Opastummo karjalakse: Lugemistu aiguzile, 2006, 228 s.
  • Martti Penttonen: Karjal-Suomi-Karjal sanakniigu, 2006, 402 s.
  • toim. Martti Penttonen: Ruado – Karjalazet mustellah, 2007, 104 s.
  • toim. Galina Fedulova, Martti Penttonen: Anuksen silmykaivozet, 2008, 134 s.
  • Aaro Mensonen: Taratammo karjalakse, 2008, 52 s.
  • Jukka-Pekka Wuorikoski: Kirjuta kaunehesti karjalakse – Luojan kirjuttamizen alguopastai, 2008, 80 s.
  • toim. Martti Penttonen: Pruazniekku – Karjalazet mustellah, 2009, 102 s.
  • toim. Pertti Lampi: Perinteisiä karjalaisia etunimiä – Lyhyt nimiopas, 2009, 30 s.
  • toim. Jukka-Pekka Wuorikoski: Nalle Karhu – Meččyrunoloi lapsile, 2009, 47 s. Tämän teoksen on kääntänyt vienankarjalaksi vuonna 2013 Raisa Remšujeva nimellä Mössi Kontie – Meččärunoja lapsilla, käännöksessä on 64 sivua ja kuvituksesta vastaa Aleksandra Andersén[2].
  • E. V. Ahtia: Karjalan kielioppi. Nägöispainos, 2009, 144 s.
  • Tove Jansson: Tiedoiniekan hattu, 2009, 159 s.
  • Martti Penttonen: Tiedotehniekku, 2009, 122 s.
  • Elias Lönnrot: Kalevala, 2009, 520 s.
  • toim. Martti Penttonen: Kiännä luojen – Luo kiändäjen, 2009, 74 s.
  • Martti Penttonen, Tatjana Kuznetsova: Kuvasanakniigaine, 2010, 70 s.
  • toim. Aaro Mensonen: Nenga enne elettih – Endizii ruadoloi da ta boi Karjalas, 2010, 118 s.
  • Paavo Harakka: Paavon Paginat – Karjalankielizie paginoi, 2010, 116 s.
  • toim. Martti Penttonen: Kukastu kummua – karjalazet kirjutetah, 2010, 146 s.
  • Juhani Aho: Juha, 2010, 160 s.
  • Mikko Kuismin, Maria Kähäri: Niina Nieglikon sygyzy, 2010, 34 s.
  • Tove Jansson: Varattavu Iivananpäivy, 2010, 154 s.
  • Maria Kähäri: Fed’a kažii eččiy, 2011, 24 s.
  • Maria Kähäri: Fed’an roindupäivy, 2011, 24 s.
  • Maria Kähäri: Ostandukižakartit, Feda-kartit, 2011, 2 pakiettua
  • Jelena Filippova, Sanna-Riikka Knuuttila: Käytännön karjalaa – Sanastoa arkipäivän tilanteisiin, 2011, 99 s.
  • Raija Pyöli: Livvinkarjalan kielioppi, 2011, 200 s.
  • toim. Martti Penttonen: Kondien ker marjas – Karjalazet kirjutetah, 2012, 205 s.
  • Saara Tuovinen: Saaran kuaskut da starinat, 2012, 100 s.
  • Selma Eskelinen: Uksen raosta kuultua – Kertomuksia Ilomantsin karjalasta, 2012, 208 s.
  • Tove Jansson: Muumitatan mustelmat, 2012, 171 s.
  • Maria Kähäri: Milan perehen päivy, 2012, 39 s.
  • Raija Pyöli: Livvinkarjalan harjoituskirja, 2012, 111 s.
  • Zinaida Dubinina: Kirjutukset, 2013, 288 s.
  • Pentti Saarikoski: Kuikan peldo, 2013, 48 s.
  • Juhani Aho: Raudutie, 2013, 111 s.
  • Juhani Aho: Lastuloi, 2013, 383 s.
  • Tove Jansson: Muumipeigoi da händytiähti, 2013, 154 s.
  • Martti Penttonen: Karjalazil očkil, 2014, 195 s.
  • E. V. Ahtia: Karjalan kielioppi III. Lauseoppi, 2014, 157 s.
  • Arkkipiispa Leo: Mustelmat, 2014, 251 s.
  • E. V. Ahtia: Karjalan kielioppi II. Johto-oppi, 2014, 109 s.
  • Zinaida Dubinina: Olen gu järvele nostettu aldo, Vallitut runot, 2014, 112 s.
  • Pentti Haanpää: Jätkä da jätkän taivas, Kakskymmendä novellua, 2014, 95 s.
  • Matti Jeskanen: Karjalan kieli ja karjalankieliset Suomessa, 2014, 90 s.
  • Tove Jansson: Kumman talvi, 2014, 132 s.
  • Maria Kähäri: Harjoituskniigaine, Eziškolah da algukluassoih näh, 2014, 89 s.
  • Arkkipiispa Leo: Tehtävä Roomassa, Ruado Riimas, 2014, 155 s.
  • Arkkipiispa Leo: Selfie, 2015, 176 s.
  • E. V. Ahtia: Rahvahan Kandeleh, Nägöispainos, 2015, 141 s.
  • Arkkipiispa Leo: Luondokuvat lapsih näh, Luontokuvia lapsille, 2015, 65 s.
  • Leena Kushtshenko, Teija Mertaranta: Opastummo lugemah da pagizemah karjalakse, 2015, 173 s.
  • Viktor Kuusela: Runoloi – Runoja, toim. Juha Kotipelto, 2015, 192 s.
  • Arkkipiispa Leo: Metsätähti ja mies joka metsään lähti – Meččütiähti da mies kudai meččäh lähti, 2015, 318 s.
  • Tove Jansson: Muumitata da meri, 2015, 208 s.
  • Martti Penttonen: Karjal-Suomi-Karjal sanakniigu, 2016, 476 s.
  • Kiändäi Arhijepiskoppu Leo: Pühän Tuatan Iivan Krisostoman, Kuldusuun, Jumalalline liturgii, 2016, 160 s.
  • Arkkipiispa Leo: Auringolla, sen ollessa korkeimmalla – Päivüpastos, konzu päiväine korgevimal, 2016, 198 s.
  • Tove Jansson: Muuminotkon Kylmykuu, 2017, 172 s.
  • Elena Junttila: Sanan vägi, karjalazet tiedohussanat, 2017, 199 s.
  • Arkkipiispa Leo: Katso eteesi, ylös ja korkealle – Kačo edeh, üläh da korgiel, 2017, 192 s.
  • Kiändäi Arhijepiskoppu Leo: Koin Blahoslovindu - Kodinpyhitys, 2017, 56 s.
  • Arkkipiispa Leo: Mustelmat II, 2017, 223 s.
  • Pyhän Tuatan Iivan Krisostoman, Kuldusuun, Jumalalline Liturgii-nouttukirja, 2018, 64s.
  • Kiändäi Arhijepiskoppu Leo: Panihiidan Lituanii – Mustosluuzban Lituanii -oza, 2018, 30 s.
  • Aleksandr Kräkkijev: Ogahakas taival, 2018, 145 s,
  • L’udmila Mehed: Suarnastu lapsih näh, 2018, 15 s.
  • Zinaida Dubinina: Runoloi karjalakse, 2018, 37 s.
  • Kiändäi Arhijepiskoppu Leo: Malittu Jumalua kiittäjes, 2018, 49 s.

Äänikirjat

  • Eila Ahpolan murrejuttuja, 1 cd, 2007
  • Opastummo karjalakse, 4 cd, 2007
  • Psaltiri, 1 cd/mp 3, 2009
  • Uuzi Sana, Jevangeliit, 11 cd, 2009
  • Uuzi Sana, 1 cd/mp 3, 2009
  • Puhtasjärven Masha, 6 cd da 1 cd/mp3, 2009
  • Viktor Kuusela: Runoloi, 1 cd, 2009
  • Armaš miun randane, 1 cd/ mp3, 2010
  • Fed’an Paušu: Tuhkamukki, 1cd/mp3, 2010
  • Vladimir Brendojev: Runoloi, 1 cd, 2010
  • Elias Lönnrot; Kalevala-eepossu, 4 CD-R da 1 cd/mp3, 2014
  • Tiedoiniekan hattu, 1cd/mp 3, 2014

Lähteet

Viitteet

  1. ↑ Karjal Žurnualu -verkkolehti (Arkistoitu – Internet Archive)
  2. ↑ Jukka-Pekka Wuorikoski: Mössi Kontie – Meččärunoja lapsilla, s. 2–3. Helsinki: Karjalan sivistysseura ry, 2013. ISBN 978-951-97551-9-9

Read other articles:

Anthony Lopes

Anthony Lopes Lopes pada Piala Dunia FIFA 2018Informasi pribadiNama lengkap Anthony Lopes[1]Tanggal lahir 1 Oktober 1990 (umur 33)[1]Tempat lahir Givors, Lyon, Prancis[2]Tinggi 185 cm (6 ft 1 in)[3]Posisi bermain Penjaga gawangInformasi klubKlub saat ini LyonNomor 1Karier junior1996–2000 OSGL Football2000–2008 LyonKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2008–2012 Lyon B 38 (0)2012– Lyon 331 (0)Tim nasional‡2007 Portugal U-17 6 (0)2007...

 

 

Grup musik pipa

Band Lonach Pipe, Edinburgh, Skotlandia, 2009 Pipa dan Drum Pengawal Irlandia, 2009. Grup musik pipa adalah ansambel musik yang terdiri dari piper dan drumer.[1] Istilah pipa dan drum, yang digunakan oleh pita pipa militer juga umum. Bentuk paling umum dari pita pipa terdiri dari satu bagian piper yang memainkan bagpipe Great Highland, satu bagian penabuh snare (sering disebut sebagai 'pemain drum samping'), beberapa pemain drum tenor, dan biasanya satu, meskipun kadang-kadang dua, pe...

 

 

Первородный грех

Об экономическом термине см. Первородный грех (экономика). ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Ран�...

Lipidologi

Permukaan dari lipida dwilapis. Lipidologi adalah sebuah dispilin ilmiah yang mempelajari lipid. Lipid merupakan satu kelompok dari makromolekul biologis yang memiliki banyak fungsi pada tubuh hewan.[1][2][3] Studi klinik dari metabolisme lipid di tubuh manusia mengarah kepada perkebangan dalam lipidologi terapeutik untuk mengobati penyakit seperti penyakit jantung.[4] Sejarah Dibandingkan dengan disiplin biomedik lainnya, lipidologi merupakan studi yang lama d...

 

 

Charles de Gaulle

Disambiguazione – Se stai cercando altre voci omonime, vedi Charles de Gaulle (disambigua). Disambiguazione – De Gaulle rimanda qui. Se stai cercando altri significati, vedi De Gaulle (disambigua). Charles de GaulleCharles de Gaulle nel 1963 18º Presidente della Repubblica francese[1]Durata mandato8 gennaio 1959 –28 aprile 1969 Capo del governoMichel DebréGeorges PompidouMaurice Couve de Murville PredecessoreRené Coty(IV Repubblica) SuccessoreGeorges Po...

 

 

Zastava M72

Light machine gun Zastava M72 Zastava M72TypeLight machine gunPlace of originYugoslaviaService historyIn service1973–presentUsed bySee UsersWarsOromo conflict[1]Soviet–Afghan War[2]Iran–Iraq WarNagorno-Karabakh conflict[2]Yugoslav WarsIraq WarOperation Enduring FreedomSyrian Civil War[3]Production historyDesigned1972ManufacturerZastava ArmsProducedsince 1973SpecificationsMass5.5 kgLength1025 mmBarrel length542 mmCartridge7.62×39m...

1978

Yukottuig: Ika-2 nga yukottuig Mga gatostuig: Ika-19 nga gatostuig – Ika-20 nga gatostuig – Ika-21 nga gatostuig Mga dekada: 1960 nga dekada  – 1970 nga dekada –  1980 nga dekada Mga tuig: 1975 1976 1977 – 1978 – 1979 1980 1981 Hiunong ini nga artikulo han tuig 1978. An 1978 in uska tuig han kalendaryo. Mga nanhitabo Enero Enero 1 Nagtikan an pagpasunod san Copyright Act of 1976 ngan nagdulot sin mga pagbag'o sa United States copyright law. Air India Flight 855, usa na ...

 

 

Minoo Merwan Engineer

Air MarshalM M EngineerPVSM, MVC, DFCBirth nameMinoo Merwan EngineerBorn1 December 1921Died31 December 1997Allegiance British India (1940–1947) India (1947–1973)Service/branch Royal Indian Air Force Indian Air ForceYears of service1940–1973Rank Air MarshalService number1614 F(P)Commands heldWestern Air CommandEastern Air CommandAir Force Station LohegaonAir Force Station SrinagarNo.4 SquadronNo. 8 SquadronBattles/warsBurma CampaignArakan Campaign 1942–43Indo-...

 

 

Xu Fu

Chinese alchemist and explorer For the Chinese speed skater, see Xu Fu (speed skater). In this Chinese name, the family name is Xu. A statue of Xu Fu in Weihai, Shandong Xu Fu (Hsu Fu; Chinese: 徐福 or 徐巿[1]; pinyin: Xú Fú; Wade–Giles: Hsu2 Fu2; Japanese: 徐福 Jofuku or 徐巿 Jofutsu; Korean: 서복 Seo Bok or 서불 Seo Bul) was a Chinese alchemist and explorer. He was born in 255 BC in Qi, an ancient Chinese state, and disappeared...

Ktheju tokës

Cet article est une ébauche concernant une chanson, le Concours Eurovision de la chanson et l’Albanie. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Ktheju tokës Chanson de Jonida Maliqi auConcours Eurovision de la chanson 2019 Sortie 2019 Langue Albanais Auteur-compositeur Eriona Rushiti Chansons représentant l'Albanie au Concours Eurovision de la chanson Mall(2018) Fall from the Sky(2020)modifier K...

 

 

Lancia Lybra

Lancia LybraDescrizione generaleCostruttore Lancia Tipo principaleBerlina 3 volumi Altre versioniStation wagon Produzionedal 1999 al 2005 Sostituisce laLancia Dedra Sostituita daLancia Delta (2008) Esemplari prodotti164.660[1] Altre caratteristicheDimensioni e massaLunghezza4466 mm Larghezza1743 mm Altezza1462 (Berlina) mm1470 (Station Wagon) mm Passo2593 mm Massada 1250 a 1420 kg AltroAssemblaggioFiat Rivalta (1999-2002)Fiat Mirafiori (2002-2005) ...

 

 

Tina Križan

Tina Križan Nazionalità  Jugoslavia Slovenia Altezza 175 cm Peso 65 kg Tennis Carriera Singolare1 Vittorie/sconfitte 211-210 Titoli vinti 0 Miglior ranking 95º (16 gennaio 1995) Risultati nei tornei del Grande Slam  Australian Open 2T (1996)  Roland Garros 1T (1995)  Wimbledon 1T (1995)  US Open 2T (1996, 1999) Doppio1 Vittorie/sconfitte 286-277 Titoli vinti 6 Miglior ranking 19º (18 marzo 2002) Risultati nei tornei del Grande Slam  Australian Open QF (...

Mikel Rico

Spanish footballer In this Spanish name, the first or paternal surname is Rico and the second or maternal family name is Moreno. Mikel Rico Rico in 2018Personal informationFull name Mikel Rico MorenoDate of birth (1984-11-04) 4 November 1984 (age 39)Place of birth Arrigorriaga, SpainHeight 1.78 m (5 ft 10 in)Position(s) MidfielderTeam informationCurrent team CartagenaNumber 17Youth career Padura Danok Bat2000–2003 BasconiaSenior career*Years Team Apps (Gls)2001 B...

 

 

Komando Distrik Militer 1414

Komando Distrik Militer 1414/Tana TorajaLambang Kodim 1414/Tana TorajaNegara IndonesiaAliansi Korem 141/ToddopuliCabang TNI Angkatan DaratTipe unitKodim Tipe BPeranSatuan TeritorialBagian dari Kodam XIV/HasanuddinMakodimJl. Pongtiku No. 64, Kelurahan Rantepao, Kecamatan Rantepao, Kabupaten Toraja Utara, Sulawesi SelatanPelindungTentara Nasional IndonesiaMotoToraja: Petamba Papilean Malambu Penawa PataloSikap Kejujuran Akan Membawa KemenanganBaret H I J A U MaskotTongkonanSitus ...

 

 

Голубянки

Голубянки Самец голубянки икар Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ПервичноротыеБез ранга:ЛиняющиеБез ранга:PanarthropodaТип:ЧленистоногиеПодтип:ТрахейнодышащиеНадкласс:ШестиногиеКласс...

IPv4 address exhaustion

Depletion of unallocated IPv4 addresses IPv4 address exhaustion timeline IPv4 address exhaustion is the depletion of the pool of unallocated IPv4 addresses. Because the original Internet architecture had fewer than 4.3 billion addresses available, depletion has been anticipated since the late 1980s when the Internet started experiencing dramatic growth. This depletion is one of the reasons for the development and deployment of its successor protocol, IPv6.[1] IPv4 and IPv6 coexist on ...

 

 

Villivakkam Assembly constituency

State Legislative Assembly Constituency in Tamil Nadu VillivakkamConstituency No. 14 for the Tamil Nadu Legislative AssemblyConstituency detailsCountryIndiaRegionSouth IndiaStateTamil NaduDistrictChennaiLS constituencyChennai CentralTotal electors255,278[1]Member of Legislative Assembly16th Tamil Nadu Legislative AssemblyIncumbent A. Vetriazhagan Party  DMKAlliance  SPAElected year2021 Villivakkam is a legislative assembly constituency in the Indian state of Tamil ...

 

 

Stiava

StiavafrazioneStiava – VedutaVeduta della frazione di Stiava LocalizzazioneStato Italia Regione Toscana Provincia Lucca Comune Massarosa TerritorioCoordinate43°53′50″N 10°19′05″E43°53′50″N, 10°19′05″E (Stiava) Altitudine10 m s.l.m. Abitanti5 000[1] (2010) Altre informazioniCod. postale55040 Prefisso0584 Fuso orarioUTC+1 Nome abitantiStiavesi PatronoMadonna bambina CartografiaStiava Modifica dati su Wikidata · Manuale S...

United Nations Security Council Resolution 841

United Nations resolution adopted in 1993 UN Security CouncilResolution 841HaitiDate16 June 1993Meeting no.3,238CodeS/RES/841 (Document)SubjectHaitiVoting summary15 voted forNone voted againstNone abstainedResultAdoptedSecurity Council compositionPermanent members China France Russia United Kingdom United StatesNon-permanent members Brazil Cape Verde Djibouti Hungary Japan Morocco New Zealand Pakistan Spain Venez...

 

 

Un'ombra nell'ombra

Un'ombra nell'ombraUna scena del filmTitolo originaleUn'ombra nell'ombra Paese di produzioneItalia Anno1979 Durata106 min Genereorrore RegiaPier Carpi SoggettoPier Carpi SceneggiaturaPier Carpi ProduttorePiero Amati Casa di produzioneRassy Film,Aretusa Film Distribuzione in italianoCinehollywood FotografiaGuglielmo Mancori MontaggioManlio Camastro Musichemusiche composte da Stelvio Cipriani, eseguite dai Goblin (Claudio Simonetti, Fabio Pignatelli, Agostino Marangolo, Massimo Morante) Scenogr...