Lahja Lehtonen

Lahja Lehtonen
Henkilötiedot
Syntynyt3. elokuuta 1927
Helsinki
Kuollut19. elokuuta 2016 (89 vuotta)
Helsinki
Ammatti opettaja, kirjailija, kääntäjä, leksikografi
Uskonnollinen kanta evankelis-luterilainen
Kirjailija
Äidinkielisuomi
Tuotannon kielisuomi, englanti, oshindonga
Aiheet kouluhistoria
Esikoisteos Oshigambo High School from 1960 to 1990
Aiheesta muualla
Löydä lisää kirjailijoitaKirjallisuuden teemasivulta

Lahja Anna-Maija Lehtonen (3. elokuuta 1927 Helsinki – 19. elokuuta 2016 Helsinki)[1][2] oli pitkään Ambomaalla Namibiassa lähetystyössä toiminut filosofian maisteri ja englannin kielen opettaja, jonka työura tapahtui pääasiassa Oshigambon lukiossa, jota hän oli perustamassa yhdessä Toivo Tirrosen kanssa vuonna 1960 ja jossa hän toimi englannin opettajana.[3]

Lehtonen syntyi Helsingissä 3.8.1927 pastori Mauri Lehtoselle ja Margit Lehtoselle. Perhe muutti usein, ja Lahja Lehtonen kävi koulua Jämsänkoskella. Myöhemmin perhe asui Tampereen Messukylässä. Lehtonen opiskeli kieliä Helsingin yliopistossa, seuraten tässä äitinsä jalanjälkiä.[4]

Lehtosen ensimmäinen työkausi Ambomaalla ajoittui vuosiin 1954–58,[5] ja hän työskenteli alusta lähtien Oshigambossa, aluksi tyttökoulun opettajana. Oshigambon lukion perustamisen jälkeen hän opetti tässä koulussa, ja Tirrosen lähdettyä Suomeen 1970-luvun puolivälissä hän toimi sen rehtorina. Vararehtoriksi tuli vuonna 1977 hänen oma entinen oppilaansa Timoteus Ndakunda. Vuonna 1980 he vaihtoivat rooleja, ja Lehtonen toimi sen jälkeen vararehtorina.[4]

Etelä-Afrikan puolustusvoimien perustettua tukikohdan vain puolen kilometrin päähän lukiosta Lehtonen protestoi voimakkaasti ja sai aikaan sen, että tukikohta siirtyi kahden kilometrin päähän. Namibian itsenäistyttyä hän oli oikeutettu äänestämään vaaleissa, ja vuoden 1989 vaaleissa hän sai kunnian äänestää ensimmäisenä Oshigambon vaalihuoneistossa.[4]

Kotimaahan Lehtonen palasi pysyvästi vasta vuonna 1991.[3] Työvuosia hänelle kertyi Ambomaalla yli 35.[6]

Lehtonen kirjoitti Ambomaan koululaitoksen sekä Oshigambon lukion historiateokset ja käänsi englanniksi Matti Peltolan kirjoittaman Martti Rautasen vuonna 1994 ilmestyneen elämäkerran. Käännös ilmestyi vuonna 2002. Hän laati yhteistyössä Eljas Suikkasen kanssa myös englanti-oshindonga-sanakirjan Toivo Tirrosen oshindonga-englanti-sanakirjan pohjalta. Lehtosen sanakirja ilmestyi vuonna 1996.[7] Lehtonen kirjoitti oshindongaksi teoksen Oshigambon historiasta vuodesta 1650 vuoteen 1950. Eläkkeelle jäämisensä jälkeen Lehtonen huolestui ambokielen tilanteesta Namibiassa, sillä tämä kieli oli alkanut jäädä englannin kielen jalkoihin. Lehtonen puhui voimakkaasti ambokielen käytön puolesta.

Ambolaisten Lehtoselle antama nimi oli Kanyeku. Yhden selityksen mukaan se tulisi erään linnun nimestä, toisen selityksen mukaan se tulisi verbistä nyekula ‘heilauttaa päätään tai kättään’,[8] sillä liikkeelle lähtiessään Lehtosella oli tapana heilauttaa kättään ja päätään yhden kerran samanaikaisesti. Tämä lempinimi on periytynyt myös hänen kaimoilleen, joista niin ikään käytetään lempinimeä Kanyeku.[9]

Eräässä Namibiassa ilmestyneessä muistokirjoituksessa Lehtosta verrattiin apinanleipäpuuhun, joka oli kaatunut.[4]

Teokset

  • Oshigambo High School from 1960 to 1990, s. 60. (Rengaskirja) Oniipa: ELOC Printing Press, 1996. ISBN 99916-33-49-9
  • English-Ndonga Dictionary. (Painos 5000 kpl) Oniipa: ELCIN Printing Press, 1996. ISBN 99916-33-42-1
  • Ondjokonona yoosikola mOwambo 1870–1970, s. 173 [18]. (2. painos 2001) Helsinki: Helsinki University Printing House, 1998. ISBN 99916-33-61-8
  • Schools in Ovamboland from 1870 to 1970, s. 198 [18]. (2. edition 1999) Helsinki: Finnish Evangelical Lutheran Mission, 1999. ISBN 951-624-256-1
  • Oshigambo from 1650 to 1950. Määritä julkaisija! Oshindongaksi.
  • Josef Auala, Apollos Kaulinge, Abisai Shejavali, Kirsti Ihamäki & Lahja Lehtonen (toim.): Ongerki yomOwambokavango — Ambo-Kavangon kirkko — The Ovambo-Kavango church, s. 32. (40 kuvalehteä) Helsinki: Suomen Lähetysseura, 1970.

Käännös

  • Peltola, Matti: Nakambale: The Life of Dr. Martin Rautanen, s. 375. (16 kuvasivua) Helsinki: Finnish Evangelical Lutheran Mission, 2002. ISBN 951-624-298-7

Lähteet

  1. ↑ Kuolinilmoitus, Lahja Lehtonen. Helsingin Sanomat, 11.9.2016, s. C 24. Helsinki: Sanoma Oyj.
  2. ↑ Vuonna 2016 kuolleet lähetysseniorit Suomen Lähetysseuran Seniorit. Viitattu 5.6.2019.
  3. ↑ a b Memorial Service of Lahja Lehtonen 2017. Embassy of Finland in Windhoek - Suomen suurlähetystö Windhoekissa. Viitattu 10.6.2019.
  4. ↑ a b c d Peya Mushelenga: A baobab tree has fallen - Tribute to a consummate missionary New Era. 25.8.2016. Windhoek. Viitattu 11.6.2019. (englanniksi)
  5. ↑ Peltola, Matti: Sata vuotta suomalaista lähetystyötä 1859–1959. II: Suomen Lähetysseuran Afrikan työn historia, s. 274. Helsinki: Suomen Lähetysseura, 1958.
  6. ↑ Anna Idström: Taivaaseen liittyvien kielikuvien taustan variaatiosta (Suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen pro gradu -työ) helda.helsinki.fi. n.d..
  7. ↑ H. Ekkehard Wolff: A History of African Linguistics, s. 63. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, 2019. ISBN 978-1-108-41797-6 Teoksen verkkoversio.
  8. ↑ Toivo Tirronen: Ndonga-English Dictionary, s. 312. Oniipa: ELCIN, 1986. ISBN 0-620-07607-0
  9. ↑ Puye Angula: What does Kanyeku mean? Facebook. 7.6.2019. Viitattu 10.6.2019. (englanniksi)