Kenpä tietäis sen

”Kenpä tietäis sen” (engl. Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)) on Jay Livingstonin säveltämä musiikkikappale vuoden 1956 elokuvasta Mies joka tiesi liikaa.[1] Alkuperäiset sanat kirjoitti Ray Evans ja suomeksi kappaleen sanoitti Sauvo Puhtila.[2] Kappaleen lauloi elokuvassa Doris Day. Dayn levytys nousi Your Hit Paraden listan kärkeen ja se palkittiin seuraavan vuoden Oscar-gaalassa parhaan laulun Oscarilla.[1] American Film Institute sijoitti kappaleen vuonna 2004 julkaistun sadan hienoimman elokuvalaulun listallaan sijalle 48.[3]

Laulun otsikon ajatus (suomeksi osapuilleen ”se tapahtuu mikä tapahtuu”) oli ollut erikielisinä versioina käytössä jo vuosisatoja ennen Evansin sanoitusta. Christopher Marlowe käytti fraasia ranskaa ja italiaa sekoittaen 1500-luvun näytelmässään The Tragical History of Doctor Faustus: ”Che sera sera, what will be shall be”. Francis Beaumontin ja John Fletcherin näytelmässä The Scornful Lady (1616) todetaan englanniksi ”What must be must be”.[4]

Kappaleen ovat levyttäneet lukuisat artistit. Englanninkielisiä cover-versioita ovat tehneet muun muassa Mary Hopkin, Normie Rowe, Earl Royce, The High Keys ja The Lords.[5] Suomeksi kappaleen ovat äänittäneet muun muassa Seija Lampila, Metro-tytöt, Olavi Virta, Berit ja Teuvo Valo.[2]

Lähteet

  1. ↑ a b Tyler, Don: Music of the Postwar Era, s. 113. ABC-CLIO, 2008. ISBN 978-0-313-34191-5 (englanniksi)
  2. ↑ a b Hakutulos kappaleelle Kenpä tietäis sen Suomen Äänitearkisto ry. Viitattu 5.2.2013.[vanhentunut linkki]
  3. ↑ AFI’s 100 Years... 100 Songs American Film Institute. Viitattu 5.2.2013. (englanniksi)
  4. ↑ Cryer, Max: Who Said That First?: The Curious Origins of Common Words and Phrases, s. 53. ReadHowYouWant.com, 2011. ISBN 978-1-4587-8559-6 (englanniksi)
  5. ↑ Que Sera Sera - Normie Rowe & The Playboys (1965) PopArchives.com.au. Arkistoitu 22.8.2006. Viitattu 5.2.2013. (englanniksi)