Jouko Vanhanen

Jouko Vanhanen (s. 26. joulukuuta 1952 Joensuu) on kirjallisuuden suomentaja, joka suomentaa erityisesti virosta mutta myös englannista ja ruotsista.[1]

Vanhanen kirjoitti ylioppilaaksi Tapiolan yhteiskoulussa 1973 ja opiskeli oikeustiedettä Helsingin yliopistossa, mutta oikeustiede jäi, kun hän innostui viron kielestä sekä Viron kulttuurista ja historiasta. Hän on työskennellyt suomentajana vuodesta 1981 lähtien ja kääntänyt viitisenkymmentä teosta vuoteen 2022 mennessä.[2]

Vanhanen tunnetaan Jaan Krossin teosten suomennoksista. Hän sai kirjallisuuden valtionpalkinnon vuonna 2004 Kaisu Lahikaisen kanssa heidän yhteistyössä tekemästään Krossin teoksen Uppiniskaisuuden kronikka -suomennoksesta (2003).[1] Muita Kross-suomennoksia on tämän kaksiosaiset muistelmat Rakkaat kanssavaeltajat.

Vanhasen ensimmäinen Kross-suomennos oli neljän historiallisen novellin kokoelma Kleion silmien alla. Kirjallisuudensuomennosten lisäksi Vanhanen on suomentanut myös näytelmiä ja kuunnelmia.[1]

Vanhaselle myönnettiin vuonna 2018 taiteilijaeläke[3].

Lähteet

  1. ↑ a b c Risto Lindstedt, Jouko Vanhanen, Suomen Kuvalehti 24/2010, 18.6.2010, s. 50–53.
  2. ↑ Leppänen, Veli-Pekka: Virolaisen kulttuurin asialla. (70-vuotishaastattelu) Helsingin Sanomat, 24.12.2022, s. B 28. Helsinki: Sanoma. ISSN 0355-2047 Artikkelin verkkoversio. Viitattu 24.12.2022.
  3. ↑ Taiteilijaeläkkeiden saajissa eniten muusikoita ja kuvataiteilijoita Taiteen edistämiskeskus (Taike). 5.3.2018. Viitattu 6.3.2022.

Aiheesta muualla

Read other articles:

ميتسوبيشي كي-51

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يناير 2018) Ki-51Mitsubishi Ki-51معلومات عامةالنوع قاذفة خفيفة/قاذفة انقضاضيةالمهام طائرة هجوم أرضي التطوير والتصنيعالصانع ميتسوبيشي للصناعات الثقيلةالكمية المصنوعة 2,385[1]...

 

Daftar penerima Nobel Fisika

Artikel atau sebagian dari artikel ini mungkin diterjemahkan dari List of Nobel laureates in Physics di en.wikipedia.org. Isinya masih belum akurat, karena bagian yang diterjemahkan masih perlu diperhalus dan disempurnakan. Jika Anda menguasai bahasa aslinya, harap pertimbangkan untuk menelusuri referensinya dan menyempurnakan terjemahan ini. Anda juga dapat ikut bergotong royong pada ProyekWiki Perbaikan Terjemahan. (Pesan ini dapat dihapus jika terjemahan dirasa sudah cukup tepat. Lihat pul...

 

Devil May Cry 4

2008 video game 2008 video gameDevil May Cry 4Developer(s)CapcomPublisher(s)CapcomDirector(s)Hideaki ItsunoProducer(s)Hiroyuki KobayashiWriter(s)Bingo MorihashiComposer(s)Tetsuya ShibataKento HasegawaAkihiko NaritaSeriesDevil May CryEngineMT Framework[1]Platform(s)PlayStation 3Xbox 360Microsoft WindowsAndroidiOSShield Android TVRelease January 31, 2008 PlayStation 3, Xbox 360JP: January 31, 2008NA: February 5, 2008AU: February 7, 2008EU: February 8, 2008Microsoft WindowsNA: July 8, 20...

Evangelical Church of the Augsburg Confession in Poland

Lutheran denomination Evangelical Church of the Augsburg Confession in the Republic of PolandKościół Ewangelicko-Augsburski w Rzeczypospolitej PolskiejClassificationProtestantOrientationLutheranismPolityEpiscopalBishop of the ChurchJerzy SamiecAssociationsConference of European Churches,Lutheran World Federation,Polish Ecumenical Council,World Council of ChurchesRegionPolandOrigin16th centurySeparated fromCatholic ChurchMembers61,217[1]Official websiteOfficial website Holy Trinity ...

 

Yusof Apdal

Malaysian politician This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Indonesian. (January 2023) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Indonesian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for tran...

 

Gazelle

It has been suggested that this article should be split into multiple articles. (discuss) (March 2024) Genus of mammals This article is about the antelope species. For other uses, see Gazelle (disambiguation). GazellaTemporal range: Pliocene to recent Chinkara from Thar Desert, Rajasthan, India Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Artiodactyla Family: Bovidae Subfamily: Antilopinae Tribe: Antilopini Genus: GazellaBlainville, 181...

Parc Jean-Jacques Rousseau

Parc Jean-Jacques RousseauThe Temple to Philosophy, inspired by Rousseau, a cenotaphLocationErmenonville, FranceCoordinates49°7′16″N 2°41′28″E / 49.12111°N 2.69111°E / 49.12111; 2.69111Created1765–1776Websitehttp://www.oise.fr/culture-et-vie-locale/le-parc-jean-jacques-rousseau/ Conseil général de l'Oise The Parc Jean-Jacques-Rousseau is a French landscape garden at Ermenonville, in the Département of Oise. It is named for the philosopher Jean-Jacques ...

 

Jane Grey

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Jane Grey (disambigua). Jane GreyRegina d'Inghilterra e d'IrlandaStemma In carica10 luglio 1553 –19 luglio 1553(in opposizione a Maria I) PredecessoreEdoardo VI SuccessoreMaria I Nome completoJane Grey NascitaBradgate Park, ottobre 1537 MorteLondra, 12 febbraio 1554 SepolturaChiesa di San Pietro ad Vincula, Londra Casa realeTudor PadreHenry Grey MadreFrances Brandon ConsorteGuilford Dudley ReligioneAnglicana Firma Lady...

 

Anton von Schmerling

Austrian statesman (1805–1893) Anton von SchmerlingAnton Ritter von Schmerling, 1849Minister President (Chancellor) of GermanyIn office24 September 1848 – 15 December 1848MonarchJohan, Regent of the EmpirePreceded byKarl zu LeiningenSucceeded byHeinrich von GagernInterior Minister of the Austrian EmpireIn office13 December 1860 – 26 June 1865MonarchKaiser Franz JosefPrime MinisterCount Johann Bernhard von Rechberg und Rothenlöwen (1860–1861)Archduke Rainer Ferdinand...

Medieval

MedievalTitolo originaleJan Žižka Lingua originaleinglese Paese di produzioneRepubblica Ceca Anno2022 Durata126 min Generestorico, guerra, azione, biografico RegiaPetr Jákl SoggettoPetr Jákl Sr. SceneggiaturaPetr Jákl MontaggioSteven Rosenblum MusichePhilip Klein Interpreti e personaggi Ben Foster: Jan Žižka Michael Caine: Lord Boreš Til Schweiger: Rosenberg William Moseley: Jaroslav Matthew Goode: Sigismondo di Lussemburgo Sophie Lowe: Catherine Karel Roden: Venceslao di ...

 

约翰斯顿环礁

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌：《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

 

1984–85 Duke Blue Devils men's basketball team

American college basketball season 1984–85 Duke Blue Devils men's basketballNCAA tournament, Round of 32ConferenceAtlantic Coast ConferenceRankingCoachesNo. 12APNo. 10Record23–8 (8–6 ACC)Head coachMike Krzyzewski (5th season)Assistant coaches Chuck Swenson Bob Bender Pete Gaudet Tom Rogers Home arenaCameron Indoor StadiumSeasons← 1983–841985–86 → 1984–85 ACC men's basketball standings vte Conf Overall Team W   L   PCT W   L ...

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

莎拉·阿什頓-西里洛

莎拉·阿什頓-西里洛2023年8月，阿什頓-西里洛穿著軍服出生 (1977-07-09) 1977年7月9日（46歲） 美國佛羅里達州国籍 美國别名莎拉·阿什頓（Sarah Ashton）莎拉·西里洛（Sarah Cirillo）金髮女郎（Blonde）职业記者、活動家、政治活動家和候選人、軍醫活跃时期2020年—雇主內華達州共和黨候選人（2020年）《Political.tips》（2020年—）《LGBTQ國度》（2022年3月—2022年10月）烏克蘭媒�...

Ngrandah, Toroh, Grobogan

Ngrandah adalah sebuah desa yang berada di wilayah Kecamatan Toroh, Kabupaten Grobogan, Provinsi Jawa Tengah, Indonesia. Yang terletak di antara kecamatan Pulokulon, kecamatan Geyer dan Purwodadi atau kiranya desa paling timur kecamatan Toroh yang letaknya: 7 ° 09 ' 30 LS ( 7 Drajat, 9 Menit, 30 Detik Lintang Selatan) dan 110 ° 59 ' 38 BT (110 Drajat, 59 Menit, 38 Detik Bujur Timur) atau dalam desimal: -7,158333 Lintang Selatan, 110,993889 Bujur Barat desa ini terdiri Dusun Ngrandah I (Kraj...

 

Ten Cents a Dance (1931 film)

1931 film Ten Cents a DanceTheatrical release posterDirected byLionel BarrymoreWritten by Jo Swerling Dorothy Howell (continuity) Produced by Harry Cohn Frank Fouce Starring Barbara Stanwyck Ricardo Cortez Monroe Owsley Sally Blane Cinematography Ernest Haller Gilbert Warrenton Edited byArthur HuffsmithMusic by Constantin Bakaleinikoff Richard Rodgers Lorenz Hart ProductioncompanyColumbia PicturesDistributed byColumbia PicturesRelease date March 6, 1931 (1931-03-06) (US) Ru...

 

List of funicular railways

This is a list of funicular railways, organised by place within country and continent. The funiculars range from short urban lines to significant multi-section mountain railways. A funicular railway is distinguished from the similar incline elevator in that it has two vehicles that counterbalance one another rather than independently operated cars. This transport-related list is incomplete; you can help by adding missing items. (October 2021) Africa South Africa Flying Dutchman Funicular Cap...

National Highway Traffic Safety Administration

American agency of the Executive Branch of the Department of Transportation National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA)Agency overviewFormedDecember 31, 1970; 53 years ago (1970-12-31)Preceding agencyNational Highway Safety Bureau[1]JurisdictionU.S. motor vehicles[2]HeadquartersWashington, D.C., U.S.MottoPeople saving people[3]Employees626 (FY 2017)[4][5]Annual budget$1.6 billion (FY 2024)[6]Agency executivesSophie ...

 

Man (département)

Cet article est une ébauche concernant la Côte d'Ivoire et la géographie. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Pour les articles homonymes, voir Man. Département de ManGéographiePays  Côte d'IvoireDistrict District des MontagnesRégion région du TonkpiChef-lieu ManAltitude 304 mCoordonnées 7° 24′ N, 7° 33′ OFonctionnementStatut Département de la Côte d'IvoireId...