Janusz Grabiański

Kokoelma Kauneimmat eläinsadut (1961) sisältää mm. Jakob ja Wilhelm Grimmin sadun "Kettu ja hanhet", joka pohjautuu saksalaiseen kansan­satuun. Ensimmäisellä sivulla on Grabiańskin akvarelli.

Janusz Grabiański (27. heinäkuuta 1929 Szamotuły, Puola – 20. lokakuuta 1976 Varsova) oli puolalainen kuvittaja ja graafikko, joka teki erityisesti lastenkirjojen kuvituksia.

Grabiański opiskeli Krakovan kuvataideakatemiassa vuosina 1950–1951 ja siirtyi sitten Varsovan kuvataideakatemiaan vuosiksi 1952–1955. Vuodesta 1958 alkaen kuolemaansa saakka hän kuvitti itävaltalaiselle Ueberreuter-kustantamolle.

Grabiańskin kuvitukset olivat usein kokosivun täyttäviä piirustuksia ja värikkäitä akvarelleja. Hän kuvitti lukuisten tunnettujen kirjailijoiden teoksia: Charles Perrault, Hans Christian Andersen, Mark Twain, Grimmin veljekset ja Enid Blyton. Grabiańskin kuvittamia kirjoja on julkaistu Itävallan lisäksi muissakin maissa käännöksinä; suomeksi julkaistiin 1960–1970-luvulla kymmenen teosta.[1]

Grabiańskin kirjoja palkittiin useilla puolalaisilla ja kansainvälisillä palkinnoilla. Hänen tuotantoaan esiteltiin Rovaniemen taidemuseon näyttelyssä ”Satumaista – Janusz Grabiańskin satukuvituksia” 21.9.2018–9.1.2019, johon työt oli saatu lesken Joanna Grabiańskan kokoelmasta.[2]

Suomennetut Grabiańskin kuvittamat teokset

  • Kauneimmat eläinsadut. (Das große Buch der Tiermärchen.) Suomentaneet L. Aro ym. Helsinki, WSOY 1960.
  • Andersen, Hans Christian: Andersenin satukirja. Suomentanut Maila Talvio (tarkistettu suomennos). Helsinki, WSOY 1971.
  • Kissat. Suomentaneet Mikko Kilpi ja Panu Pekkanen. Helsinki, WSOY 1973.
  • Hauffin sadut. (Märchen.) Kirjoittanut Wilhelm Hauff. Suomentanut Kaarina Helakisa. Helsinki, WSOY 1973.
  • Hevoset. Suomentaneet Mikko Kilpi ja Panu Pekkanen. Helsinki, WSOY 1973.
  • Koirat. Suomentaneet Mikko Kilpi ja Panu Pekkanen. Helsinki, WSOY 1973.
  • Tuhannenyhden yön satukirja. Suomentanut Eeva-Liisa Manner. Helsinki, WSOY 1973.
  • Villieläimet. Suomentaneet Mikko Kilpi ja Panu Pekkanen. Helsinki, WSOY 1975.
  • Linnut. Suomentaneet Mikko Kilpi ja Panu Pekkanen. Helsinki, WSOY 1975.
  • Iloiset laulajat. (Grabianskis Stadtmusikanten.) Kertonut Franz Martin. Suomentanut Panu Pekkanen. Helsinki, WSOY 1979.

Lähteet

  1. ↑ Ylimartimo, Sisko: Värin ja valon taituri Janusz Grabiański. Onnimanni, 2019, nro 4, s. 4–7.
  2. ↑ Satumaista – Janusz Grabiańskin satukuvituksia. Rovaniemen taidemuseo 2018.