Courths-Mahlerin teoksia julkaisivat suomeksi monet kustantajat vuosina 1918–1927 yhteensä runsaat 50, mutta niistä ei otettu lisäpainoksia. Niiden romanttiset tarinat sijoittuvat yleensä saksalaisen aateliston piiriin ja edustavat kristillis-siveellistä moraalia.[1]Kansanvalistus ja Kirjasto-lehdessä 1922 hänen tyyliään luonnehdittiin näin:[2]
Courths-Mahler näkyy mielellään kirjoittavan avioliittodraamoja, joissa mies ja vaimo kiihkeästi rakastavat toisiaan, mutta syystä tai toisesta eivät tahdo sitä tunnustaa. Sitten tulee jonkunlainen katastroofi, nainen jättää kodin ja senjälkeen molemmat huomaavat, etteivät voi elää toisittaan. Niin he yhtyvät jälleen ja loppu on sitten kovasti onnellista.
Eteenpäin-lehti suhtautui Courths-Mahlerin teoksiin tyrmäävästi:[3]
On varmaa, että kun nuoret neitoset tällaisia teoksia ahmivat, heille ei koskaan voi kehittyä taidetajua – eikä muutakaan tervettä arvostelukykyä. On surkeaa, että tällaiset kirjat pääsevät muokkaamaan nuorten naistemme maailmankatsomusta.
Aamulehden arvostelu vuodelta 1926 oli myötämielisempi:[4]
Hän osaa – – tarjota sellaista kepeää, helposti sulavaa ja kauniilla moraalilla, mielenjaloudella ja tunteellisuudella höystettyä hengenravintoa, jota suuri yleisö tai ainakin eräs sen suuri osa tarvitsee ja kaipaa pieneksi, vaivattomaksi virkistykseksi elämän arkisen aherruksen ja harmauden lomassa.
Mitä olen sinulle tehnyt, Satakunnan kirjateollisuus 1922.
Punaisia ruusuja, Otava 1922.
Ruth, Otava 1922.
Sydämeni on sinun, Otava 1922.
Taiteilijaverta, Suomi 1922.
Ei onnea ilman sinua, Otava 1923.
Entisyyden varjo, Sosialistin kirjapaino 1923.
Ihminen erehtyy, Otava 1923.
Kärsimysten kautta onneen, Satakunnan kirjateollisuus 1923.
Neiti Päivänpaiste, Otava 1923.
Onnenneula, Otava 1923.
Perijätär, Satakunnan kirjateollisuus 1923.
Assmannin pojat, Otto Andersin 1924.
Griseldis, Otava 1924.
Halveksittu, Suomi 1924.
Kuningas Ludwig ja hänen lemmikkinsä, Otava 1924.
Maija-rouvan onni, Otto Andersin 1924.
Rakkaudesta osaton, Otto Andersin 1924.
Sisarukset, Satakunnan kirjateollisuus 1924.
Unelmien linna, Otava 1924.
Auttaja hädässä, Satakunnan kirjateollisuus 1925.
Hans Ritter ja hänen vaimonsa, Otava 1925.
Kaksi rakastavaista, Otto Andersin 1925.
Liselotten avioliitto, Otava 1925.
Meren takana, Otava 1925.
Rakkauden voima, Minerva 1925.
Rikos ja rangaistus, Suomi 1925.
Viattoman voitto, Otava 1925.
Näennäisavioliitto, Sampo 1926.
Rakkauden taikavoima, Satakunnan kirjateollisuus 1926.
Kadonnut asiakirja, Satakunnan kirjateollisuus 1927.
Näön vuoksi, Otava 1927.
Perinnön vuoksi, Satakunnan kirjateollisuus 1927.
Uskoton, Patria 1927.
Lähteet
Kytönen, Tarja: ”2. Teokset kirjallisessa kontekstissa: Populaarikirjallisuutta?”, Miss Moderni. Naiskuva Hilja Valtosen romaaneissa 1920- ja 1930-luvulla. (Pro gradu -tutkielma) Helsinki: Helsingin yliopisto, Historian laitos, Humanistinen tiedekunta, 1998. Teoksen verkkoversio. (Arkistoitu – Internet Archive)
Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista. Alkuperäinen artikkeli: de:Hedwig Courths-Mahler
