Gayle (myös gail tai moffietaal) on Etelä-Afrikassa käytetty slangi tai kryptolekti, joka pohjautuu englantiin ja afrikaansiin. Sitä ovat perinteisesti käyttäneet Etelä-Afrikan valkoiseen seksuaali- ja sukupuolivähemmistöön kuuluvat henkilöt. Gaylella ei ole äidinkielisiä puhujia, ja sen katsotaan olevan luokittelematon ja kuollut kieli.[1]
Lesbojen keskuudessa kehitettiin oma versio gaylesta, josta käytettiin nimitystä lettytaal.[2]
Historia
Gayle syntyi, koska apartheidin aikana homoseksuaalisuus oli rikos Etelä-Afrikassa ja vähemmistöt käyttivät slangia salatakseen oman identiteettinsä ulkopuolisilta. Slangi sai alkunsa 1960-luvulla ja siitä käytettiin nimitystä moffietaal.[2] Samaan aikaan Etelä-Afrikassa kehittyi toinenkin seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen käyttämä kryptolekti, isiNgqumo, jota käyttivät maan värilliset käyttivät, koska apartheid piti kaksi väestönryhmää tiukasti erillä toisistaan.[3]
Kun homoseksuaaliset teot laillistettiin vuonna 1994, gaylen käyttö laski merkittävästi, sillä ihmisten ei enää tarvinnut peitellä seksuaalista suuntautumistaan.[4]
Gaylen merkitys on muuttunut seksuaalisen suuntautumisen peittelystä oman identiteetin rakentamisen välineeksi. Käyttämällä gaylea englannin- ja afrikaansinkielinen satenkaariväestö on onnistunut luomaan oman rekisterin.[5]
Vuonna 2003 julkaistiin ensimmäinen gaylen sanakirja. Sen tekijä, Ken Cage, ei kuitenkaan konsultoinut gaylen ensimmäisiä käyttäjiä 1960-luvulta.[2].
Gaylea käsittelevä, Andrew Brukmanin ohjaama, dokumenttielokuva The Men Who Speak Gayle julkaistiin vuonna 2020. Elokuva kertoo kahdesta miehestä, jotka ovat omistautuneet gaylen säilyttämiseen: drag-artisti Nathan Kennedy ja Louis van Brakel.[4].
Esimerkkejä
Sanalistaa
| Gayle
|
Suomeksi
|
| Abigail
|
abortti
|
| Erica
|
erektio
|
| Mary
|
joku, joka on selkeästi homoseksuaali
|
| Nora
|
typerä henkilö
|
| Priscilla
|
poliisi
|
| Wendy
|
valkoihoinen homoseksuaali
|
| Zelda
|
homoseksuaali zulu
|
Lähde:[6]
Lauseita
| Gayle
|
Englanti
|
Suomi
|
| Kyk hoe Olive lyk sy.
|
Look how cute she is.
|
Katso kuinka söpö hän on.
|
| Nancy, die bag is vast Olga.
|
No, the man is very old.
|
Ei, mies on liian vanha.
|
| Die bag wil nou weer gaan Nita.
|
This guy wants to fuck again.
|
Tämä mies haluaa panna taas.
|
| Ek is vast Barbara.
|
I am very scared.
|
Olen hyvin peloissani.
|
Lähde:[7]
Lähteet
