A Nightingale Sang in Berkeley Square

Berkeley Square sijaitsee Lontoon Mayfairin kaupunginosassa. Lintuasiantuntijoiden mukaan öisin siellä laulaa todennäköisemmin punarinta kuin maaseudulla viihtyvä satakieli.[1]

A Nightingale Sang in Berkeley Square on Manning Sherwinin säveltämä ja Eric Maschwitzin sanoittama brittiläinen musiikkikappale vuodelta 1940. [2] Rakastavaisista pienen lontoolaispuiston kesäyössä kertova kappale syntyi miesten oleskellessa Ranskan Rivieralla pienessä Le Lavandoun kylässä juuri ennen toisen maailmansodan syttymistä. Maschwitz lainasi kappaleen nimen (suom. Satakieli lauloi Berkeley Squarella) Michael Arlenin novellista. Tarinan mukaan Sherwin ensiesitti kappaleen paikallisessa baarissa sikäläisen saksofonin kanssa, säestäen itseään pianolla, mutta yleisö ei esitykselle lämmennyt.[3]

Laulun ovat levyttäneet lukemattomat artistit, tunnetuimpina Vera Lynn, Bobby Darin, Nat King Cole, Blossom Dearie, Rod Stewart ja Mel Tormé. Moniäänisinä versioina sitä ovat levyttäneet muun muassa lauluyhtyeet Manhattan Transfer ja Singers Unlimited, instrumentaaliversiona muun muassa Glenn Miller orkestereineen ja kymmenet muut jazzkokoonpanot.[4]

Tapani Kansa suomensi laulun levylleen Särkyneen toiveen katu (2013) nimellä ”Satakieli Esplanadin puistossa”[5]. Saukki on suomentanut sen nimellä ”Satakieli kaupungissa”,[2] mutta suomennosta ei ilmeisesti ole levytetty.

Lähteet

  1. ↑ Didapper, PJ: When a nightingale sang just a few miles from Berkeley Square The Pharmaceutical Journal. 20.5.2010. The Royal Pharmaceutical Society. Arkistoitu 25.8.2017. Viitattu 4.6.2018. (englanniksi)
  2. ↑ a b ”Satakieli kaupungissa”, Suuri toivelaulukirja 8, s. 112. (Toim. Aapeli Vuoristo, 2. painos) Musiikki-Fazer, Suuri suomalainen kirjakerho, 1990.
  3. ↑ Lasser, Michael: America's Songs II: Songs from the 1890s to the Post-War Years, s. 175. Routledge, 2014. ISBN 9781135094522 Kirjan sivu Google Booksissa Viitattu 4.6.2018.
  4. ↑ Rod Stewart, A Nightingale Sang in Berkeley Square, also performed by Allmusic. Viitattu 4.6.2018. (englanniksi)
  5. ↑ Koppinen, Mari: 19-vuotias Tapani Kansa asteli huhtikuisena aamuna 1968 Kulttuuritalolle ja antoi kaikkensa verisen kappaleen kanssa – siitä käynnistyi 50 vuoden hieno ura, jonka loppumetrejä on varjostanut tragedia Helsingin Sanomat. 1.9.2018. Viitattu 1.9.2018. (Tilaajille.)