"Non piangere, Liù" (euskaraz "Ez negar egin, Liu") Giacomo Pucciniren Turandot operaren aria ospetsua da. Hitzak Giuseppe Adami eta Renato Simonirenak dira.
Gaia
Aria hau Calaf, "Printze Ezezaguna"k abesten du, operaren lehengo ekitaldian. Eszena jauregi inperialaren aurrean ematen da. Aurreko arian ("Signore, ascolta!" - "Entzun, ene jauna!"), Liuk Calafi bere bizitza arriskuan ez jartzeko; kontua da Turandot printsesarekin ezkontzeko asmakizun joku arriskutsu batean jokatu behar duela. Calafek, orduan, negar ez egiteko eskatzen dio.
Ariaren hitzak
Non piangere, Liù
se in un lontano giorno
io t'ho sorriso
per quel sorriso,
dolce mia fanciulla
m'ascolta
il tuo signore
sarà, domani,
forse, solo al mondo
Non lo lasciare...
portalo via con te
Dell'esilio,
addolcisci a lui le strade
Questo...questo,
o mia povera Liù,
al tuo piccolo cuore
che non cade
chiede colui
che non sorride più!
Ez negar egin, Liu!
Bai, egun urrun batean
Nik irribarre egin nizun.
Irribarre horregatik,
Nire neskato gozoa,
Entzun:
Zure jauna
egongo da, bihar,
agian munduan bakarrik.
Ez ezazu abandonatu,
eraman ezazu zurekin!
Erbestetik,
goxatu bere bidea.
Hau... hau,
nire Liu, gaixoa,
Horixe eskatzen diot zure bihotz txikiari.
ez dela desagertzen,
eskatzen dizu
jada irribarrerik egiten ez duena.
Erreferentziak
Kanpo estekak
