1971. aastal kaitses ta Usuteaduse Instituudis magistrikraadi tööga «Iustificatio sola gratia Jeesuse tähendamissõnades» ning 1994. aastal Tartu Ülikoolis teoloogiadoktori kraad tööga «Eesti piiblitõlke ajalugu. I osa». 1994. aastal sai ta Durhami ÜlikoolistInglismaalDoctor of Divinity h.c. kraadi inglise ja saksa keeles avaldatud teadustööde ning oikumeenilise tegevuse eest.
2005–2010 Akadeemia Nord kultuurifilosoofia ja kirjanduse õppetooli erakorraline professor
Tema ja Anne Kulli juhendamisel kaitses Peeter Roosimaa 2004. aastal Tartu Ülikooli usuteaduskonnas doktoritöö teemal "Uue Testamendi eestikeelsetest tõlgetest ja tõlkimist toetavatest [p.o. toetavast] eksegeesist".
Looming
Tõlked
Uus Testament 1715. 2004 (Uue Testamendi saksakeelse eessõna, tõlge ja kommentaarid)
Uus Testament ja psalmid ehk Vana Testamendi laulud. 1989 ja 1990
Rudolf Bultmann, Mis mõtet on kõnelda Jumalast?. – Akadeemia 12/1996, lk 2510–2521
Raamatud
Usalda ennast: Ilmamaa 2015. ISBN: 9789985775677 (Uku Masingu ja Toomas Pauli kirjavahetus 1962-1985)
Teispool vaikust: Mõned hommikused meditatsioonid. Johannes Esto Ühing 2012.
Arm ja aare : 7x7 hommikupalvust. Johannes Esto Ühing.2011.
Teine trükk Johannes Esto Ühing 2012.
Totrus ja tähendus : mõrkjaid mõlgutusi. (Tallinn : Tuum, 2010) ISBN 9789949901456
Peeter Roosimaa Uue Testamendi eestikeelsetest tõlgetest ja tõlkimist toetavatest [p.o. toetavast] eksegeesist. Doktoritöö: Tartu Ülikooli usuteaduskond, 2004 (teine juhendaja Anne Kull)
Viited
↑Eesti riiklike teenetemärkide kavaleride andmebaas presidendi kantselei kodulehel (president.ee).
↑Eesti riiklike teenetemärkide kavaleride andmebaas presidendi kantselei kodulehel (president.ee).