Piret Saluri

Piret Saluri
Foto: Ave Maria Mõistlik, jaanuar 2010

Piret Saluri (neiupõlvenimega Piret Rõuk; sündinud 22. oktoobril 1943 Tallinnas) on eesti tõlkija ja diplomaat.

Haridus

Piret Saluri õppis Märjamaa Keskkoolis ja Tallinna 21. keskkoolis (lõpetas 1962). 1962. aastal astus ta Tartu Riiklikku Ülikooli õppima arstiteadust. 1971. aastal lõpetas Saluri TRÜ eesti filoloogia erialal ajakirjanduse eriharus diplomitööga "Isikuintervjuu mõnedest probleemidest" (juhendaja Helle Tiisväli).[1][2]

Töökäik

Saluri töötas aastatel 1964‒1972 Eesti Televisioonis, algul laste- ja noortesaadete, hiljem kirjandussaadete toimetajana, ning aastatel 1972‒1975 ajakirjade Pioneer ja Täheke toimetuses. 1975‒1990 oli ta vabakutseline tõlkija.

Aastail 1991–1995 töötas ta Eesti saatkonnas Helsingis I saatkonnasekretärina ja 1995–2002 Vabariigi Presidendi protokolliülemana.[3][2]

Loominguline tegevus

Piret Saluri on tõlkinud eesti keelde üle poolesaja teose, peamiselt soome keelest, vähemal määral inglise ja vene keelest. Saluri tõlgete seas on nii soome ja vene klassikute teoseid (Vassili Aksjonov, Pentti Saarikoski, Paavo Haavikko, Mika Waltari, Marja-Liisa Vartio, Antti Tuuri, Antti Hyry, Olli Jalonen, Sirpa Kähkönen) kui ka lastekirjanduse tippteoseid (Elwyn Brooks White'i "Charlotte koob võrku", Hannu Mäkelä "Hobune, kes kaotas prillid ära" ja "Härra Huu"), samuti esseistikat ja aimekirjandust (Olavi Paavolaineni "Külalisena Kolmandas Reich'is", Kai Laitineni "Soome kirjanduse ajalugu", Matti Klinge "Soome lühiajalugu", Jussi Talvi "Gastronoomia ajalugu") ning kuuldemänge (Kaj Kalini "Veres"[4], Hannu Mäkelä "Leino läheb Eestisse"[5] ja "Tema uue elu algus", 1990[6], Paavo Haavikko "Kuningas Harald Pikaealine"[7], Markku Envalli "Härra Clay lugu", 1997[8], Lasse Raustela "Murri-Purri surm", 1989[9], Pentti Saarikoski "Maria ja Metodius"[10] ja "Kauri põld"[11]). Soomes tegutsev Mika Waltari Selts kirjeldas Salurit oma auliikmeks kutsudes tema tõlkeid järgmiselt: "Piret Saluri on suutnud tabada Waltari stiili kuni peensusteni: neis raamatuis räägib Mika Waltari meiega eesti keeles!"[12].

Piret Saluri on Soome Kirjanduse Seltsi kirjavahetajaliige (1987), Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu liige (1988) ja Eesti Kirjanike Liidu liige (1990).[2] Aastatel 2020–2022 oli ta Sihtasutuse Kultuurileht nõukogu liige[13].

Isiklikku

Eesti sõjaväelane, riigiametnik ja poliitik Theodor Rõuk oli Piret Saluri vanaisa.

1966. aastast oli ta abielus kirjanik Rein Saluriga.[14]

Tunnustus

Teosed

Tõlked

Koostatud ja toimetatud raamatud

  • Paavo Haavikko "Kogutud luuletused" (toimetaja ja tõlkija), tõlkinud Kai Aareleid, Ivar Grünthal, Kätlin Kaldmaa, Kaja Kallemets, Jan Kaus, Lauri Kitsnik, Tiiu Kokla, Hasso Krull, Asko Künnap, Minni Nurme, Kajar Pruul, Jürgen Rooste, Paul-Eerik Rummo, Piret Saluri, Joel Sang, Debora Vaarandi, Elo Viiding ja Julius Ürt, Tallinn: EKSA, 2021, ISBN 9789949684922
  • Maria Jotuni "Armastus" (koostaja), tõlkinud Evelin Banhard, Kätlin Kaldmaa, Hille Lagerspetz, Ave Leek, Mihkel Mõisnik, Asta Põldmäe, Arvi Sepp ja Eva Velsker, Tallinn: Kultuurileht, 2015, sari Loomingu Raamatukogu nr 34, ISBN 9789949563111
  • "Kadrioru protokollist: Eesti Vabariigi presidendi protokollist" (koostaja). Tallinn: Vabariigi Presidendi Kantselei, 2001
  • Lennart Meri "Tulen maasta, jonka nimi on Viro" (toimetaja; tõlkis Juhani Salokannel). Helsingi: Otava, 1995

Viited

  1. Piret Saluri, "Isikuintervjuu mõnedest probleemidest", 1971, raamatukogukataloogis Ester (vaadatud 10.10.2021).
  2. 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 "Jäsenkirje 1 2014", Mika Waltari-seura (vaadatud 10.10.2021).
  3. "Aga kui tänavu jääd ei tule?" Meremees 1993, nr 20.
  4. "Kaj Kalin "Veres", Raadioteater, 1996 (vaadatud 10.10.2021).
  5. "Hannu Mäkela "Leino läheb Eestisse"", ERR/Raadioteater 1998 (vaadatud 10.10.2021).
  6. "Tema uue elu algus", Eesti Raadio, 17.01.1991.
  7. "Raadioteater. Kuningas Harald Pikaealine", 1990 (vaadatud 10.10.2021).
  8. Kuuldemäng: Markku Envall "Härra Clay lugu"", Raadioteater, 1997 (vaadatud 10.10.2021).
  9. "Murri-Purri surm", Eesti Raadio, 07.01.1989.
  10. "Maria ja Metodius", Eesti Raadio, 10.11.1990.
  11. "Kauri põld", Eesti Raadio, 23.04.1987.
  12. 12,0 12,1 "Tõlkija Piret Saluri Mika Waltari seltsi auliikmeks", ERR, 20.03.2014.
  13. "SA Kultuurileht nõukogu liikmed", Sihtasutus Kultuurileht (vaadatud 10.10.2021).
  14. Kalev Kesküla. Presidendi pipar Eesti Ekspress, 26.06.2002.
  15. "Tõlkijad. Piret Saluri", Eesti Raadio, 21.04.1995 (intervjueerib Vilma Jürisalu).
  16. Neeme Korv, "Piret Saluri ja Jan Kaus pälvisid Soomes preemia", Postimees, 17.09.2003.
  17. "Paul-Eerik Rummole anti elutööpreemia", Soome Instituut, 10.10.2019.
  18. "Piret Salurille arvostettu Aino Kallas-palkinto", Soome suursaatkond Tallinnas, 25.11.2015.
  19. Merit Maarits, "Piret Saluri: ilukirjanduses ei saa masin kunagi tõlkijat asendada" ERR, 01.02.2019.

Välislingid

Read other articles:

TrikalaΤρίκαλα Gemeente in Griekenland Town of Trikala logo.png Situering Periferie Thessalië Coördinaten 39° 33′ NB, 21° 46′ OL Algemeen Oppervlakte 608,5 km² Inwoners (2011) 80.900 Hoogte 115 m Politiek Burgemeester Michael Tamilos Overig Postcode(s) 421 00 Netnummer(s) 24310 Kenteken ΤΚ Website Gemeente Trikala Detailkaart Foto's Portaal    Griekenland Trikala[1] (Grieks: Τρίκαλα) is een middelgrote stad (ca. 81.000 inwoners in 2011) en ge...

PausUrbanus IVAwal masa kepausan29 Agustus 1261Akhir masa kepausan2 Oktober 1264PendahuluAleksander IVPenerusKlemens IVInformasi pribadiNama lahirJacques PantaléonLahirc. 1195Troyes, Champagne, PrancisMeninggal2 Oktober 1264Perugia, Negara Gereja, Kekaisaran Romawi SuciPaus lainnya yang bernama Urbanus Paus Urbanus IV (lahir 1195 di Troyes, Prancis meninggal di Perugia 2 Oktober 1264), lahir Jacques Pantaléon, adalah Paus, dari tahun 1261 hingga tahun 1264. Referensi David Abulafia, 1988. F...

معبد كوم أمبومعلومات عامةنوع المبنى معبد مصري — موقع أثري المنطقة الإدارية محافظة أسوان البلد  مصر ارتفاع المبنىالارتفاع عن سطح البحر 95 متر[1] معلومات أخرىالإحداثيات 24°27′07″N 32°55′41″E / 24.451944444444°N 32.928055555556°E / 24.451944444444; 32.928055555556 تعديل - تعديل مصدري - تعديل �...

Ulster loyalist paramilitary movement This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Third Force Northern Ireland – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2015) (Learn how and when to remove this template message) Third ForceEmblem of Third Force.FoundersIan Paisley, Ivan FosterDates of oper...

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.Este aviso fue puesto el 18 de octubre de 2018. Iglesia y plazoleta de San Francisco San Francisco Church located in Cuenca, near of the center od the cityLocalizaciónPaís EcuadorDivisión CuencaCoordenadas 2°53′55″S 79°00′22″O / -2.8986111111111, -79.006111111111Información religiosaDiócesis Arquidiócesis de Cuenca[editar datos en Wikidata] La Iglesia de San Fr...

2010 single by Michael Jackson and Akon Hold My HandSingle by Michael Jackson and Akonfrom the album Michael ReleasedNovember 15, 2010Recorded2007 (basic tracks)2010 (additional overdubs & mixing)GenreR&Bgospel[1]Length3:32LabelEpicSongwriter(s) Aliaune Thiam Giorgio Tuinfort Claude Kelly Producer(s) Akon Giorgio Tuinfort Michael Jackson (co-producer) Michael Jackson singles chronology Mind Is the Magic (2010) Hold My Hand (2010) Hollywood Tonight (2011) Akon singles c...

Washington Metro station Congress HeightsCongress Heights station platformGeneral informationLocation1290 Alabama Avenue SEWashington, D.C.Owned byWashington Metropolitan Area Transit AuthorityPlatforms1 island platformTracks2Connections Metrobus: 92, D51, V7, W1, W2, W3, W4 DC Circulator: Congress Heights–Union StationConstructionStructure typeUndergroundBicycle facilitiesCapital Bikeshare, 10 racks and 12 lockersAccessibleYesOther informationStation codeF07HistoryOpenedJanuary&#...

1934 film This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Unknown Blonde – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2022) Unknown BlondeDirected byHobart HenleyWritten byLeonard Fields David SilversteinBased onCollusion by Theodore D. IrwinProduced byLarry Darmour Phil GoldstoneStarringEd...

Zobacz też: Różanka w innych znaczeniach tego słowa. Artykuł 49°45'43N, 22°3'23E - błąd 39 m WD 49°47'N, 22°7'E - błąd 19457 m Odległość 137 m Różanka część wsi Państwo  Polska Województwo  podkarpackie Powiat brzozowski Gmina Domaradz Część miejscowości Golcowa Strefa numeracyjna 13 Kod pocztowy 36-231[1] Tablice rejestracyjne RBR SIMC 0348909[2] Położenie na mapie gminy DomaradzRóżanka Położenie na mapie PolskiRóżanka Położenie na mapie...

Television miniseries WashingtonPromotional posterGenreDocudramaWar dramaHistoryCreated byMatthew GinsburgWritten byKristen BurnsDirected byRoel ReinéStarring Nicholas Rowe James Robinson Nicholas Audsley Nia Roberts Narrated byJeff DanielsTheme music composerStephen PhillipsCountry of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of episodes3ProductionProducersDoris Kearns Goodwin[1]Beth LaskiProduction locationBucharest, RomaniaCinematographyRolf DekensEditorsAlex DurhamWes Lipman...

Provincia de Alicanteمـقاطعة لقنت   لقنت (مقاطعة)الشعار الموقع الجغرافي تقسيم إداري البلد  إسبانيا[1][2] العاصمة لَقَنْتُ المنطقة بلنسية المسؤولون عاصمة المقاطعة لقنت عدد البلديات 141 خصائص جغرافية إحداثيات 38°30′N 0°30′W / 38.5°N 0.5°W / 38.5; -0.5  [3] المساحة 5.816 ك...

Figure in Arthurian legend Fictional character ElaineMatter of Britain characterElaine, the Lady of Shallott by Edward Reginald Frampton (1920)First appearanceVulgate CycleIn-universe informationHomeAstolat Elaine of Astolat (/ˈæstəˌlæt, -ɑːt/[1]), also known as Elayne of Ascolat and other variants of the name, is a figure in Arthurian legend. She is a lady from the castle of Astolat who dies of her unrequited love for Sir Lancelot. Well-known versions of her story appear in Si...

Inkpen CommonSite of Special Scientific InterestLocation within BerkshireLocationBerkshireGrid referenceSU 381 641[1]Coordinates51°22′30″N 1°27′14″W / 51.375°N 1.454°W / 51.375; -1.454InterestBiologicalArea12.8 hectares (32 acres)[1]Notification1983[1]Location mapMagic Map Inkpen Common or Inkpen Great Common is a 12.8-hectare (32-acre) biological Site of Special Scientific Interest east of Inkpen in Berkshire.[1][2] ...

For other uses of Rosario Tijeras, see Rosario Tijeras (disambiguation). Mexican TV series or program Rosario TijerasGenreTelenovela[1]Created by Adriana Pelusi Carlos Quintanilla Screenplay by Carlos Duplat (season 1) Luz Mariela Santofimio (season 1) Lina Arboleda (seasons 2–3) Pedro Miguel Rozo (seasons 2–3) Andrés Montaya (seasons 2–3) Story byJorge FrancoDirected by Chavas Cartas (seasons 1–2) Alejandro Lozano (season 1) Bonnie Cartas (season 2) Rolando Ocampo (seas...

Batalyon Kopasgat 468/SarotamaLambang Kopasgat 468/SarotamaDibentuk18 September 2007CabangKopasgatTipe unitSatuan Tempur DirgantaraPeranPasukan Senapan UdaraBagian dariWing Komando II KopasgatMarkasBiak, Kabupaten Biak Numfor, PapuaJulukanYonko 468/SarotamaMotoUnity, Discipline and DutyBaretJinggaUlang tahun18 SeptemberSitus webkopasgat.tni-au.mil.id/ Batalyon Komando 468/Sarotama atau Yonko 468/Kopasgat adalah salah satu pasukan elit berkualifikasi Para Komando yang bermarkas di Kabupaten Bi...

List of events ← 1946 1945 1944 1943 1942 1947 in China → 1948 1949 1950 1951 1952 Decades: 1920s 1930s 1940s 1950s 1960s See also:Other events of 1947History of China  • Timeline  • Years This is a list of events in the year 1947 in the Republic of China. This year is numbered Minguo 36 according to the official Republic of China calendar. Incumbents President – Chiang Kai-shek Vice President – Li Zongren Premier – T. V. Soong, Chiang Kai-she...

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Chinese. (January 2019) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are...

This is the talk page for discussing improvements to the portal about Renewable energy.Content dispute discussions should take place on the appropriate article's talk page. For discussions about general portal development, please see the WikiProject Portals talk page.If you are a regular maintainer of this portal, please add yourself to this list. Archives: 1 The Renewable energy Portal is a featured portal, which means it has been identified as one of the best portals on Wikipedia. If you se...

Giacomo Mari Mari alla Juventus nei primi anni 1950 Nazionalità  Italia Altezza 176 cm Peso 77 kg Calcio Ruolo Allenatore (ex centrocampista) Termine carriera 1961 - calciatore1975 - allenatore Carriera Giovanili 193?-1941 Cremonese Squadre di club1 1941-1946 Cremonese59 (0)1946-1949 Atalanta113 (8)1949-1953 Juventus133 (9)1953-1956 Sampdoria70 (4)1956-1960 Padova110 (3)1960-1961 Cremonese28 (1) Nazionale 1948-1954 Italia8 (0) Carriera da allenatore 19...

For the London Underground and National Rail station known as Old Street, see Old Street station. Metro station in Shenzhen, Guangdong, China Laojie老街Chinese nameTraditional Chinese老街Simplified Chinese老街Literal meaningOld StreetTranscriptionsStandard MandarinHanyu PinyinLǎojiē zhànYue: CantoneseJyutpingLou5 Gaai1 Zaam6 General informationLocationLuohu District, Shenzhen, GuangdongChinaOperated bySZMC (Shenzhen Metro Group)Line(s)      Line 1  ...