Versión (ejercicio)

La versión es un ejercicio de traducción que consiste en traducir en la lengua materna del traductor un texto escrito en una lengua extranjera. La versión es uno de los principales ejercicios escritos empleados en el aprendizaje de las lenguas extranjeras, tanto en las lenguas vivas como en las lenguas antiguas. El ejercicio en sentido inverso es llamado tema.

Objetivos del ejercicio

Las condiciones necesarias para el éxito de una versión son en gran parte las mismas que las necesarias en la realización de una buena traducción de manera general. El traductor debe controlar bien a la vez la lengua que traduce y su propia lengua, con el fin de poder comprender el texto y reproducir precisamente el sentido en su lengua materna. La buena comprensión del sentido del texto no reside sólo sobre el conocimiento « técnico » de la lengua de partida (gramática, vocabulario, falsos-amigos, expresiones idiotas...) : reclama también conocer bien la cultura a la cual pertenece el texto a traducir, con el fin de reconocer las alusiones a elementos de civilización particular, como las alusiones a acontecimientos históricos o a realidades cotidianas. El ejercicio de la versión verifica pues a la vez el conocimiento técnico de una lengua extranjera, el manejo escrito de la lengua materna, y la cultura general necesaria para la comprensión del texto.

Hacer versiones permite pues de mejorar el conocimiento de una lengua extranjera, aprendiendo a comprender el sentido de un texto cada vez más largo, pero también de mejorar su expresión escrita en su propia lengua, ya que se tiene que ser capaz de traducir precisamente el texto de partida sin por tanto « coincidir » con las construcciones gramaticales de la lengua de origen (por ejemplo, el inglés, el latín y el griego antiguo hacen un uso abundante de los participios, que son claramente menos frecuentes en francés), y saber adaptar su estilo al texto de origen, en particular para todo lo que implica los niveles de lenguaje (sustenido, familiar incluso vulgar, o al contrario precioso o envejecido).

La versión en el sistema francés

En Francia, numerosos exámenes y concursos comportan versiones (en lenguas vivas y/o antiguas) entre sus pruebas escritas. En el sistema francés, el escala de la versión (sea cual sea la lengua) comporta tres tipos de fallos principales, por gravedad creciente : el falso sentido, el contrasentido y el no-sentido. En los demás países, los ejercicios equivalentes utilizan categorías de errores diferentes, bastante variables de un país al otro.

El falso sentido es un error de traducción de una palabra o de un miembro de frase que no se aparta mucho de su sentido correcto.
El contrasentido se produce cuando la traducción de una palabra o de un miembro de frase dice verdaderamente lo contrario de lo que sería el sentido exacto.
Finalmente, se habla de no-sentido cuando el resultado de la traducción es absurdo o incoherente en la lengua de partida, es decir que el texto sería completamente incomprensible si se lee solo (sin remitirse al texto en la lengua de partida).

Hay igualmente otros errores menos graves :

Los « mal dicho », « muy mal dicho » y asimilados señalan una torpeza o elogio en la traducción.
Una mala ortografía es sancionada.

Datos: Q3556172

Read other articles:

قرية والتون (نيويورك)

قرية والتون الإحداثيات 42°10′11″N 75°07′49″W / 42.1697°N 75.1303°W / 42.1697; -75.1303 [1] تقسيم إداري البلد الولايات المتحدة[2] التقسيم الأعلى مقاطعة ديلاوير خصائص جغرافية المساحة 4.145371 كيلومتر مربع4.145494 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010) ارتفاع 368 متر، و373 متر ...

Pemungutan suara elektronik

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Artikel atau sebagian dari artikel ini terkait dengan pemilihan umum di masa depan.Informasi di halaman ini bisa berubah setiap saat (tidak jarang...

Southern West Virginia King's Warriors

Soccer clubKing's WarriorsFull nameSouthern West Virginia King's WarriorsNickname(s)King's WarriorsFounded2012Dissolved2017GroundEast River Soccer ComplexBluefield, West VirginiaCapacity1,500OwnerThe Nehemiah Group, Inc.Head CoachJohn MiglareseLeaguePremier Development League20164th, South Atlantic DivisionPlayoffs: DNQWebsiteClub website Home colors Away colors Southern West Virginia King's Warriors was an American soccer club based in Forest Hill, West Virginia. The King's Warriors played i...

Chaoyang Park Beach Volleyball Ground

Building in Chaoyang Park, Beijing, China The playing area of the Beach Volleyball Ground View of the Beach Volleyball Ground The Chaoyang Park Beach Themed Park (simplified Chinese: 朝阳公园沙滩主题乐园; traditional Chinese: 朝陽公園沙灘主题樂園; pinyin: Cháoyáng Gōngyuán Shātān Zhu3ti2 Le4yuan2), known as the Chaoyang Park Beach Volleyball Ground (simplified Chinese: 朝阳公园沙滩排球场; traditional Chinese: 朝陽公園沙灘排球場; ...

Divisional secretariats of Sri Lanka

Third-level administrative divisions of Sri Lanka Politics of Sri Lanka Constitution Previous constitutions: 1931 · 1947 Law of Sri Lanka Human rights Law enforcement GovernmentExecutive President (List) Prime Minister (List) Cabinet of Ministers Ministers of the Government Ministries of the Government Legislature Parliament Speaker Deputy Speaker Leader of the House Leader of the Opposition Member of Parliament Judiciary Constitutional Council Supreme Court Chief Justice Court of Appeal Hig...

Đàn bầu

Vietnamese stringed instrument This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Đàn bầu – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2023) (Learn how and when to remove this message) Đàn bầuA woman is playing the đàn bầu during the water puppet show. Next to her was a man playing the đ...

Пугачёва, Алла Борисовна

Запрос «Пугачёва» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Алла Пугачёва На фестивале «Славянский базар в Витебске», 2016 год Основная информация Полное имя Алла Борисовна Пугачёва Дата рождения 15 апреля 1949(1949-04-15) (75 лет) Место рождения Москва, СССР[1]...

Richard Russell Jr.

Untuk orang lain dengan nama yang sama, lihat Richard Russell. Richard Russell Jr. Richard Brevard Russell Jr. (3 November 1897 – 21 Januari 1971) adalah seorang politikus Amerika asal negara bagian Georgia. Seorang anggota Partai Demokrat Amerika Serikat, ia menjabat sebagai Gubernur Georgia sebelum menjabat dalam Senat Amerika Serikat selama hampir 40 tahun, dari 1933 sampai 1971. Russell adalah pendiri dan pemimpin koalisi konservatif yang mendominasi Kongres dari 1937 samp...

Tsukubo District, Okayama

Location of Tsukubo District in Okayama Prefecture Tsukubo (都窪郡, Tsukubo-gun) is a district located in Okayama Prefecture, Japan. As of 2003, the district has an estimated population of 21,601 and a population density of 789.80 persons per km2. The total area is 27.35 km2. Towns and villages Hayashima Merger On March 22, 2005, the villages of Yamate and Kiyone merged into the city of Sōja.[1] References ^ 総務省｜令和2年版　地方財政白書｜資料編　〔附�...

San Fulgencio

Village in Spain You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. (August 2011) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Spanish article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into ...

Timeline of the Donald Trump presidency (2019 Q3)

This article is part of a series aboutDonald Trump Business and personal Business career The Trump Organization wealth tax returns Media career The Apprentice bibliography filmography Eponyms Family Foundation American football Golf Honors Public image in popular culture SNL parodies handshakes Legal affairs Sexual misconduct allegations Nicknames pseudonyms Racial views Comments on John McCain Conspiracy theories Residences Rhetoric 45th President of the United States Presidency timeline Tr...

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

Bantam, Connecticut

Borough in Connecticut, United StatesBantam, ConnecticutBoroughBorough of BantamSouth Street, about 1910 (postcard picture)Location in Litchfield County, ConnecticutCoordinates: 41°43′24″N 73°14′26″W / 41.72333°N 73.24056°W / 41.72333; -73.24056Country United StatesU.S. state ConnecticutCountyLitchfieldRegionNorthwest HillsTownLitchfieldArea[1] • Total1.01 sq mi (2.62 km2) • Land1.01 sq mi ...

Ordinariate for Eastern Catholic faithful

Geographical ecclesiastical structure for Eastern Catholic communities Part of a series on theCanon law of theCatholic Church Ius vigens (current law) 1983 Code of Canon Law Omnium in mentem Magnum principium Code of Canons of the Eastern Churches Ad tuendam fidem Ex corde Ecclesiae Indulgentiarum Doctrina Praedicate evangelium Veritatis gaudium Custom Matrimonial nullity trial reforms of Pope Francis Documents of the Second Vatican Council Christus Dominus Lumen gentium Optatam totius Orient...

Presidenti della Repubblica Popolare Cinese

Voce principale: Presidente della Repubblica popolare cinese. Questa lista raccoglie gli 11 presidenti della Repubblica Popolare Cinese (中华人民共和国主席) dalla fine della guerra civile (1949) ad oggi. Indice 1 Elenco 2 Note 3 Voci correlate 4 Altri progetti Elenco Nº Presidente Mandato ANP Partito Vicepresidente Inizio Fine Presidente del Governo Popolare Centrale – Mao Zedong毛泽东 1º ottobre 1949 27 settembre 1954 – Partito Comunista Cinese(中国共产党) Zhu DeLiu S...

By the Sword (EP)

2001 EP by Emilie AutumnBy the SwordEP by Emilie AutumnReleased2001GenreElectronic musicLength24:15LabelTraitor Records [1]Emilie Autumn chronology Chambermaid(2001) By the Sword(2001) Enchant(2003) By the Sword is a charity single released by Emilie Autumn in response to the events of September 11, 2001.[2] All proceeds from the sales for the release were donated to AmeriCares and the American Red Cross.[3][4] The single was released on Autumn's own l...

Coddingtown Mall

Shopping mall in Santa Rosa, CaliforniaCoddingtown MallThe rotating googie sign at the east end of Coddingtown Mall facing US Route 101LocationSanta Rosa, CaliforniaCoordinates38°27′28″N 122°43′48″W / 38.457778°N 122.73°W / 38.457778; -122.73Address733 Coddingtown CenterOpening date1962; 62 years ago (1962)DeveloperHugh CoddingOwnerCodding EnterprisesNo. of anchor tenants4Total retail floor area843,000 sq ft (78,300 m2)[...

Planetensystem

Symbolische Darstellung des Planetensystems der Sonne, nicht maßstabsgetreu Ein Planetensystem ist die Gesamtheit nicht selbstleuchtender größerer Himmelskörper – der Planeten –, die sich – durch die Gravitationskraft gebunden – um mindestens einen gemeinsamen zentralen Stern (oder einen sternähnlichen Himmelskörper wie einen Braunen Zwerg, ein Kompaktes Objekt oder ein Schwarzes Loch)[1] bewegen. Im weiteren Sinn ist es die Gesamtheit des physikalischen ...

Asdorf

River in Germany Weibe redirects here. For the name, see Wiebe (disambiguation). You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (October 2011) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate...

Inle Lake

Freshwater lake in Burma Inle LakeInle LakeLocationShan StateCoordinates20°33′N 96°55′E / 20.550°N 96.917°E / 20.550; 96.917TypePolymictic lakePrimary outflowsNam PiluBasin countriesMyanmarSurface area44.9 sq mi (116 km2)Average depth5 ft (1.5 m) (dry season)Max. depth12 ft (3.7 m) (dry season; +5 ft in monsoon season)Surface elevation2,900 ft (880 m) Ramsar WetlandOfficial nameInlay Lake Ramsar SiteDesignated5 ...