Underdog (serie de televisión)

Underdog, conocido también como El Show de Underdog, y Supercan es una serie de televisión animada estadounidense cuyo tema central es la parodia de un superhéroe con identidad secreta. Se transmitió en Estados Unidos en 1964 por la cadena NBC —ocasionalmente por la CBS— y duró hasta 1973. El personaje principal es Underdog, un perro antropomorfo con superpoderes.

A pesar de ser una caricatura de Total Television Productions, la serie se ha vinculado popularmente con The Rocky and Bullwinkle Show de Jay Ward Productions. Esto se debe a que ambas caricaturas fueron las más populares de sus respectivos estudios y sus diseños se asemejan bastante, además de que compartieron la sindicación en televisión.

Argumento

Shoeshine Boy, alter ego de Underdog, es un humilde y adorable perro limpiabotas. Cuando Sweet Polly Purebred se encuentra en problemas, Shoeshine Boy se introduce en una cabina telefónica donde rápidamente se convierte en el superhéroe Underdog (inexplicablemente la cabina explota en el proceso). Underdog aparece en el firmamento y una multitud de personas mira al cielo. Alguien exclama (al estilo de la serie Superman):

Look in the sky!" "It's a plane!" "It's a bird!
(Mira en el cielo! ¡Es un pájaro! ¡Es un avión!)

Después un hombre dice:

It's a frog!
(¡Es un sapo!)

Otra observadora le contradecía:

A frog?
(¿Un sapo?)

A esto Underdog contesta:

Not plane, nor bird, nor even frog, it's just little old me...
(Ni un avión, ni un pájaro, ni siquiera un sapo, tan solo soy yo...)

En ese instante, Underdog choca contra algo y, avergonzado, termina la frase:

Underdog.

Personajes

Principales

Shoeshine Boy/Underdog: es un perro antropomorfo con superpoderes de 29 años cuya identidad secreta es la de un humilde limpiabotas. Los superpoderes de Underdog son: fuerza sobrehumana, visión de rayos X, superaliento, escucha ultrasónica, invulnerabilidad a casi todo daño físico, capacidad de volar más rápido de la velocidad del sonido, etc. Underdog obtiene sus superpoderes al ingerir una píldora de "Underdog Super Energy Pill" (pastillas de "Superenergía" o "Supervitaminas"). Underdog también toma la píldora para recargar sus superpoderes cuando estos comienzan a disminuir. Las píldoras las guarda en un anillo especial que lleva todo el tiempo. Underdog casi siempre habla en rima:

Frase en inglés Doblaje mexicano Doblaje colombiano
When Polly's in trouble, I am not slow,
for it's hip! hip! hip! and away I go.
Cuando Polly está en problemas, lento no soy,
Así que: ¡Hip, Hip, Hip, y ahí voy!
Con Polly en problemas no puedo ser lento,
¡Hip, Hip, Hip, y estoy en camino!
There's no need to fear,
Underdog is here
No hay nada que temer,
¡Supercán cumple con su deber!
No hay nada que temer,
¡Underdog está aquí!

Sweet Polly Purebred (la dulce Polly en español): es una versión antropomórfica canina de 25 años con una reportera de noticias (como Lois Lane), que hace las veces de damisela en apuros de la serie. Su cara es similar a la de Underdog, pero su cabello es de color rubio plateado y con un peinado a lo paje. Su traje consiste en falda negra, camisa blanca, suéter rojo y zapatos de tacón alto negros. Cuando es perseguida por un villano, Polly entona la siguiente canción, con la esperanza de que Underdog la rescate:

Frase en inglés Doblaje mexicano Doblaje colombiano
Oh where, oh where has my Underdog gone? ¿Adónde, adónde estará mi héroe adorado, el gran Supercán? ¿Adónde, adónde habrá ido mi amado Underdog?

Simon Bar Sinister: es un científico loco de 30 años enemigo de Underdog. Su ambición es gobernar el mundo. Su frase recurrente es Simon says! (¡Simón dice!).

Cad Lackey: es un secuaz de de 20 años Bar Sinister. Aunque es tonto, en ocasiones es capaz de señalar las fallas de los planes de su jefe.

Riff Raff: es un lobo gánster antropomorfo de 37 años quien es jefe de una banda de criminales.

Otros

La serie Underdog incluía también otros cortos animados ya existentes como The Go Go Gophers, The King and Odie, Klondike Cat, Tennessee Tuxedo and His Tales, The Hunter, Tooter Turtle y The World of Commander McBragg.

Tennessee Tuxedo (conocido en español como Tennessee el pingüino): es un pingüino que está acompañado de su amigo la morsa Chumley. Cuando trataban de hacer algo y no lo lograban, acudían a la biblioteca a visitar a Phineas J. Whoopie (en español Señor Gruñón), quien siempre les explicaba el funcionamiento de los objetos. Entonces Tenesse y Chumley lo volvían a intentar usando lo que aprendieron de Phineas J. Whoopie.

Ruffled Feathers and Running Board (conocidos en español como Pluma Caída y Tabla Corriente o Ruff y Run): son dos ardillas terrestres antropomorfas indígenas que logran frustrar los intentos del coronel Kit Coyote, comandante de un fuerte, de erradicarlos de Gopher Gulch.

The King and Odie (conocido en español como El Rey Leonardo): El rey Leornardo es un león quien es el monarca de Bongo Congo (en español Bongolandia), una nación africana ficticia. Leonardo tiene por asistente a un zorrillo de nombre Odie (el zorrillo Florín u Odie en español). Leonardo evita que el malvado villano Biggie Rat (en español La Rata Malas Pulgas o Biggie) se apodere del reino.

Klondike Cat (en español Klondike el gato): es un gato montés antropomorfo miembro de la Policía Montada del Canadá. Klondike siempre está en persecución de Savoir Faire (en español Ratón Yerbi), un ratón ladrón franco-canadiense que siempre roba comida y cuya frase distintiva es ""Savoir-Faire is everywhere!" (¡Savoir Faire está en todas partes!). Frases célebres de Klondike son "Klondike Kat always gets his mouse." (Klondike el gato siempre atrapa a su ratón) y "I'll make mincemeat out of that mouse!" (¡Haré papilla para gato con ese ratón!).

The Hunter (en español el Cazador): es un perro de San Huberto que es detective privado. Su tarjeta de presentación dice "Nariz a la orden". Siempre hace fracasar los planes del gran ladrón the Fox (en español el Zorro), aunque muchas veces por casualidad. Lo acompaña el policía Flim Flanigan. En todos sus cortos se le escucha sonando una corneta.

Tooter Turtle (en español Saxo o Centellita la tortuga): es una joven tortuga quien sueña con ser lo que no puede. Tooter siempre acude a Mr. Wizard (en español el Hechicero o mago Comodón), un lagarto antropomorfo, para que lo ayude. Mr. Wizard envía a Tooter a otros lugares a través del tiempo. En cada viaje Tooter se mete en problemas, por lo que le pide a Mr. Wizard que lo saque del lugar donde está.

Historia

En 1960 la empresa de alimentos, General Mills, tenía un acuerdo como ejecutivo de cuenta de la agencia de publicidad Dancer Fitzgerald Sample en Nueva York, dicha agencia tenía entre sus filas a W. Watts Biggers quien hacía equipo con Chet Stover, Tread Covington y el dibujante Joe Harris quienes se encargaban de elaborar cortos animados para promover los cereales que fabricaba la General Mills. Los cortos presentaron a los personajes Underdog, King Leonardo y Tennessee Tuxedo. Biggers contribuyó con los libretos y canciones para las series. Cuando Underdog se convirtió en un éxito, Biggers y sus compañeros abandonarían "Dancer Fitzgerald Sample" para formar su propia compañía, la nombraron "Total Television", la animación corría a cargo de los estudios "Gamma Studios" ubicados en México. Al final de la década, Total Television, cerró cuando General Mills dejó de ser su patrocinador en 1969.

Doblaje al español

El primer doblaje en español de Underdog se hizo en México, pero esta versión se ha perdido. Rafael del Río hacía la voz de Underdog, mientras que Alberto Gavira tenía a su cargo otros personajes.[1]

Posteriormente, Underdog tuvo un redoblaje en Colombia, el cual es el más difundido en la actualidad.

Personaje Actor de doblaje colombiano[1]
Shoeshine Boy/Underdog Alexander Páez
Sweet Polly Purebred Jackeline Junguito
Simon Bar Sinister José Manuel Cantor
Riff Raff Alfonso Grau
Klondike Kat Alfonso Grau
Stanley Livingston José Manuel Cantor
Coronel Kit Coyote Alfonso Grau
Running Board José Manuel Cantor
Mayor Minor Ricardo Saldarriaga
Tennessee Tuxedo Alexander Páez
Chumley José Manuel Cantor
The Hunter Alfonso Grau
Flim Flanigan José Manuel Cantor
Odie Cologne José Manuel Cantor
Biggie the rat Ricardo Saldarriaga
Itchy Alfonso Grau
The Fox Ricardo Saldarriaga
McBragg Alfonso Grau
Narrador Ricardo Saldarriaga

Nombres de los personajes

Nombre en inglés Doblaje mexicano Doblaje colombiano
Shoeshine Boy/Underdog Lustrador de Calzado/Supercán Lustrabotas/Underdog
Sweet Polly Purebred Polly Purasangre La dulce Polly Purapaja
Simon Bar Sinister Simón Bar Siniestro Simón Siniestro
Cad Lackey n.d. Bribón
Mooch n.d. Mooch
Klondike Kat n.d. Gato Klondike
King Leonardo Rey Leonardo Rey Leonardo
Tennessee Tuxedo n.d. Tennessee el pingüino
Savoir-Faire n.d. Ratón Yerbi
Hunter Cazador Cazador
Fox n.d. Zorro
Phineas J. Whoopie n.d. Sr. Gruñón
Ruffled Feathers Pluma Caída Ruff
Running Board Tabla Corriente Run
Tooter Centellita Saxo
Mr. Wizard Mago Comodón Sr. Hechicero
Odie Cologne Zorrillo Florín Odie Cologne
Biggie Malas Pulgas Biggie La Rata
Itchy Sin Seso Hermano Mitchy

Transmisión en Hispanoamérica

En México, Underdog formó parte de las caricaturas difundidas a principios de los años 1970 por el Canal 8. La presentación era efectuada por Jorge Gutiérrez Zamora y se hacía acompañar de un esqueleto con peluca llamado "La Calaca Tilica y Flaca". Cuando el canal 8 se fusionó con el Canal 5 hacia 1972, Jorge Gutiérrez y su personaje "La Calaca Tilica y Flaca" desaparecieron de la programación infantil, así como las series animadas que presentaban.

Desafortunadamente, el doblaje original de Underdog desapareció cuando ocurrió el Terremoto de México de 1985, puesto que los másters que contenían el doblaje mexicano original fueron destruidos en el siniestro (junto con los de la Señorita Cometa), ya que se encontraban precisamente en las instalaciones derrumbadas de Televisa Chapultepec.

La serie fue transmitida en los años 1990 por Fox Kids. Cuando el canal fue comprado por Disney para crear Jetix, la serie pasó a manos de Cartoon Network desde 2002-2003 y luego a su canal hermano Boomerang en 2004, posteriormente fue retransmitido en las madrugada de los sábados en RCTV.

Durante la retransmisión de Underdog por Cartoon Network, este no tuvo doblaje en español por lo que fue transmitido en inglés original, hasta que Comunicaciones Centauro en Colombia, optó por doblar de nuevo la serie al español latino, por lo que en la actualidad la versión con doblaje colombiano es la única conocida que está doblada al español.

Otros canales de TV que emitieron la serie fueron RTP en Perú (años 1990), Canal 13 (años 1970), Chilevisión (años 1990) y La red (años 2000) en Chile, RCTV en Venezuela (años 1990)

Otros medios

Historietas

Charlton Comics produjo un comic book de diez ediciones que salió entre 1970 y 1972. Gold Key Comics produjo otro comic book de 23 ediciones desde 1975 hasta 1979. Spotlight Comics hizo 3 ediciones en 1987 y Harvey Comics solo hizo una en 1993.

Radio

En 1999, W. Watts Biggers creó un programa de radio de media hora de duración narrado por el reportero de Boston Tom Ellis, y con nueva música compuesta por Biggers. Varias radiodifusoras fueron invitadas por Biggers y su organización "Victoria sobre la Violencia" a transmitir las aventuras en la que Simon Bar Sinister desarrolla un aparato que vuelve a las personas positivas en negativas. El intento de Simon Bar Sinister de ser rey de Boston es obstaculizado por Underdog (interpretado por Biggers) y Sweet Polly Purebred (interpretada por Nancy Purbeck).

Película

La película fue filmada en Providence (Rhode Island) en marzo de 2006. Underdog se estrenó el 3 de agosto de 2007. Walt Disney Pictures se encargó de su distribución. La historia presenta a un pequeño perro beagle llamado "Shoeshine" quien obtiene sus superpoderes después de un accidente en el laboratorio de Simon Bar Sinister. Cuando Shoeshine es adoptado por un chico de 15 años llamado Jack, ambos desarrollan un vínculo centrado en el conocimiento compartido de que Shoeshine es en realidad Underdog (voz de Jason Lee).

Referencias

  1. a b «El show de Underdog». doblaje.wikia.com. Consultado el 2 de septiembre de 2013. 

Enlaces externos

Read other articles:

Sherwood C. SpringLahirSherwood Clark Spring3 September 1944 (umur 79)Hartford, Connecticut, Amerika SerikatStatusPurnawirawanKebangsaanAmerika SerikatAlmamaterAkademi Militer Amerika Serikat, Sarjana 1967Universitas Arizona, Magistrat 1974PekerjaanPilot uji cobaKarier luar angkasaAntariksawan NASAPangkatKolonel Angkatan Darat Amerika SerikatWaktu di luar angkasa6 hari 21 jam 04 menitSeleksi1980 NASA Group 9Total EVA2Total waktu EVA12 jam 14 menit[1]MisiSTS-61-BLambang misi Sher...

 

Malvina LongfellowMetropolitan magazine, Mei 1916Lahir(1889-03-30)30 Maret 1889New York City, New York, ASMeninggal2 November 1962(1962-11-02) (umur 73)London, England, UKPendidikanAmerican Academy of Dramatic ArtsPekerjaanAktrisSuami/istriAlan Percy Cunliffe ​ ​(m. 1940; wafat 1942)​ Malvina Virginia Longfellow (30 Maret 1889 – 2 November 1962) adalah seorang aktris panggung dan film bisu Amerika pada awal abad ke-20.[...

 

العلاقات الوسط أفريقية الصربية جمهورية أفريقيا الوسطى صربيا   جمهورية أفريقيا الوسطى   صربيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الوسط أفريقية الصربية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين جمهورية أفريقيا الوسطى وصربيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلد...

2016 Sunderland City Council election ← 2015 5 May 2016 2018 → One third of 75 seats on Sunderland City Council38 seats needed for a majority   First party Second party Third party   Party Labour Conservative Liberal Democrats Seats before 66 6 0 Seats won 22 2 1 Seats after 67 6 1 Seat change 1 1   Fourth party   Party Independent Seats before 3 Seats won 0 Seats after 1 Seat change 2 Map of the 2016 Sunderlan...

 

Berikut adalah Daftar perguruan tinggi swasta di Bengkulu, yang pembinaannya berada di bawah Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia dan Perguruan Tinggi Swasta Keagamaan, yang pembinaannya berada di bawah Kementerian Agama. Daftar ini tidak termasuk Perguruan Tinggi Kedinasan yang pembinaannya berada dibawah masing-masing kementerian/lembaga. Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara men...

 

US term for medical professional providing first-line care A patient having his blood pressure measured A primary care physician (PCP) is a physician who provides both the first contact for a person with an undiagnosed health concern as well as continuing care of varied medical conditions, not limited by cause, organ system, or diagnosis. The term is primarily used in the United States. In the past, the equivalent term was 'general practitioner' in the US; however in the United Kingdom and ot...

United States Army officer Charles GratiotCharles Gratiot by Thomas Sully in theWest Point Museum Art Collection, U.S. Military AcademyBirth nameCharles Chouteau GratiotBornAugust 29, 1786 (1786-08-29)St. Louis, Spanish Upper Louisiana Territory, present-day State of MissouriDiedMay 18, 1855 (1855-05-19) (aged 68)St. Louis, Missouri, USBuriedCalvary Cemetery, St. Louis, MissouriAllegianceUnited StatesService/branchUnited States ArmyYears of service1806–1838RankColonelBre...

 

Banua adalah sebutan untuk desa besar yang dapat terdiri dari beberapa buah anak kampung yang terdapat di Kalimantan Selatan, terutama dahulu digunakan pada masa Kesultanan Banjar dan masa kolonial Hindia Belanda. Dalam setiap banua terdapat suatu sistem kemasyarakatan yang disebut Sasangga Banua. Banua lebih kurang setara dengan sebuah perkampungan besar. Banua juga sering diartikan sebagai Negeri (Distrik/Lalawangan/Watek, misalnya Banua Lima). Pada masa sekarang sering diartikan Kabupaten,...

 

Play written by Noël Coward Margaret Rutherford (Madame Arcati), Kay Hammond (Elvira) and Fay Compton (Ruth), 1941 Blithe Spirit is a comic play by Noël Coward, described by the author as an improbable farce in three acts.[1] The play concerns the socialite and novelist Charles Condomine, who invites the eccentric medium and clairvoyant Madame Arcati to his house to conduct a séance, hoping to gather material for his next book. The scheme backfires when he is haunted by the ghost o...

This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: San Francisco Dungeon – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2015) (Learn how and when to remove this message) The San Francisco DungeonThe dungeon in 2014EstablishedJune 2014LocationSan FranciscoCoordinates37°48′30″N 122°24′53″W / 37.80823°N 122.41479°W / 3...

 

Politics of Benin Constitution Human rights Government President (List) Patrice Talon Vice President Mariam Chabi Talata Cabinet of Benin Parliament National Assembly President: Louis Vlavonou Administrative divisions Departments Communes Arrondissements Elections Recent elections Presidential: 20162021 Parliamentary: 20192023 Political parties Foreign relations Ministry of Foreign Affairs and African Integration Minister: Aurélien Agbénonci Diplomatic missions of / in Benin Passport Visa r...

 

Indonesian traditional fermented milk DadiahPlace of originIndonesiaRegion or stateWest SumatraMain ingredientsBuffalo milk Dadiah (Minangkabau) or dadih (Indonesian and Malaysian Malay) a traditional fermented milk popular among people of West Sumatra, Indonesia, is made by pouring fresh, raw, unheated, buffalo milk into a bamboo tube capped with a banana leaf and allowing it to ferment spontaneously at room temperature for two days. The milk is fermented by indigenous lactic bacteria found ...

«… non mi sono proposto di rendere il mio lettore un profondo erudito, ma un uomo colto. Come chi deve fare un lungo viaggio con un compagno, cui voglia mostrare le vedute, le campagne, i villaggi laterali al cammino, indica, dà notizie, dimostra in breve ciò ch'è degno d'attenzione, e prosegue la sua strada senza fermarsi su due piedi ad ogni momento ed opprimere il suo compagno lettore con lunghe disquisizioni e con minute osservazioni su tutti gli aspetti, e le vedute ed i rottami e...

 

American video streaming service Rakuten VikiType of businessSubsidiaryType of siteOTT media serviceAvailable inEnglishFounded2007; 17 years ago (2007)HeadquartersSan Mateo, California, U.S.Country of originUnited StatesArea servedWorldwideFounder(s) Razmig Hovaghimian Changseong Ho vikram Bhatta Jiwon Moon Products Streaming media Video on demand ParentRakutenURLwww.viki.comAdvertisingSupportedRegistrationOptionalLaunchedDecember 2010 (2010-12) Rakuten V...

 

Military of the Basque Government during the Spanish Civil War (1936-39) This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Basque. (June 2022) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Basque article. Machine translation, like DeepL or Google Trans...

Targa a Radio Cora sulla palazzina dei Servi a Firenze Radio CORA (acronimo per COmmissione RAdio) fu un'emittente clandestina a Firenze, creata del Partito d'Azione e gestita da membri del Servizio Informazioni denominato i , che dal gennaio al giugno 1944 mantenne i contatti tra la Resistenza toscana e i comandi alleati. Indice 1 Storia 1.1 La retata tedesca 1.2 L'esecuzione 1.3 Il servizio prosegue 2 Onorificenze 3 Note 4 Bibliografia 5 Collegamenti esterni Storia Fin dall'8 settembre '43 ...

 

Jamaican footballer (born 1983) Je-Vaughn Watson Watson with FC Dallas in 2012Personal informationFull name Je-Vaughn Tidley Watson[1]Date of birth (1983-10-22) 22 October 1983 (age 40)[2]Place of birth Saint Catherine Parish, JamaicaHeight 6 ft 1 in (1.85 m)Position(s) Defender, midfielderSenior career*Years Team Apps (Gls)2005–2011 Sporting Central Academy 2011–2012 Houston Dynamo 41 (1)2013–2015 FC Dallas 78 (6)2016–2017 New England Revolution 41...

 

Movement of the Young SocialistsMouvement des Jeunes SocialistesPresidentEmma RafowiczFounded1993 (1993)HeadquartersParis, FranceIdeologySocial democracy,Democratic socialismMother partySocialist PartyInternational affiliationInternational Union of Socialist YouthEuropean affiliationYoung European SocialistsWebsitewww.lesjeunes-soc.fr The Movement of the Young Socialists (French: Mouvement des Jeunes Socialistes, MJS) or simply Jeunes Socialistes is the youth organisation of the Socialis...

Historic site in Chester, EnglandPhoenix Tower, ChesterNative name Newton Tower,King Charles' TowerPhoenix TowerLocationChester, EnglandCoordinates53°11′39″N 2°53′25″W / 53.19416°N 2.89041°W / 53.19416; -2.89041OS grid referenceSJ 406 667Built13th century (?) Listed Building – Grade IDesignated28 July 1955Reference no.470151 Location in Cheshire Phoenix Tower stands at the northeast corner of the city walls in Chester, England. The tower is recorded...

 

French prince (1608–1660) GastonDuke of OrléansPortrait of Gaston, Duke of Orléans, 1634Born(1608-04-24)24 April 1608Palace of Fontainebleau, FranceDied2 February 1660(1660-02-02) (aged 51)Château de Blois, FranceBurialRoyal Basilica, Saint DenisSpouse Marie de Bourbon, Duchess of Montpensier ​ ​(m. 1626; died 1627)​ Marguerite of Lorraine ​ ​(m. 1632; ann. 1635)​ ​ ​(...