Tiro ao Álvaro

«Tiro ao Álvaro»
Canción de Adoniran Barbosa, Elis Regina, Demônios da Garoa, Diogo Nogueira, Zélia Duncan y Péricles
Publicación 1960
Género samba
Discográfica Odeon
Compositor Adoniran Barbosa
Letrista Adoniran Barbosa y Osvaldo Moles
Idioma original portugués
[editar datos en Wikidata]

Tiro ao Álvaro (en español Tiro a Álvaro) es una canción de samba compuesta en 1960, con letra de Adoniran Barbosa y Osvaldo Moles y música de Barbosa. La canción fue censurada por la dictadura militar brasileña ya que contenía letras humorísticas con palabras deliberadamente mal escritas.[1]​ La canción hace referencia al deporte del tiro al blanco, que en Brasil se llama "tiro ao alvo".[2]​;

Historia

Durante la dictadura militar, a un opositor al régimen se le llamaba "alvo" (objetivo). Barbosa, esperando no ser censurado, cambió el término por el nombre común Álvaro, que tiene una perfecta asonancia con "alvo".[3]​

La canción también fue censurada bajo el pretexto de un "...texto de mal gusto...", porque alteraba ciertas palabras con el uso del acento paulista: "flechada" (flecha) con "frechada", "tábua" (placa) con “táubua”, “automóvel” (automóvil) con "automorver" y "revólver" con "revorver".[4]​

Referencias

  1. ↑ «Stream Tiro ao Álvaro (Adoniran Barbosa/Osvaldo Moles) e Samba do Arnesto (Adoniran Barbosa/Alocin)». soundcloud.com. Consultado el 10 de octubre de 2022. 
  2. ↑ «O que significa a expressão Tiro ao Álvaro?». afontedeinformacao.com. Consultado el 9 de octubre de 2022. 
  3. ↑ «Adoniran Barbosa». dicionariompb.com.br. Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2016. Consultado el 10 de octubre de 2022. 
  4. ↑ Fabio Previdelli (14 de marzo de 2021). «Tiro ao Álvaro: Ditatura militar brasileira não poupou nem Adoniran Barbosa da censura» (en portuguese). aventurasnahistoria.uol.com.br. Consultado el 9 de octubre de 2022. 

Enlaces externos