Tania Stern

Tania Stern
Información personal
Nombre de nacimiento Constanze Kurella Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacimiento 1904 Ver y modificar los datos en Wikidata
Breslavia (Reich alemán) Ver y modificar los datos en Wikidata
Fallecimiento 17 de abril de 1995 Ver y modificar los datos en Wikidata
Wiltshire (Reino Unido) Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Británica y rusa
Información profesional
Ocupación Traductora Ver y modificar los datos en Wikidata
[editar datos en Wikidata]

Tania Stern (de soltera, Tania Kurella) fue una fisioterapeuta y traductora alemana. Nació en Breslavia[1]​ en 1904 y murió en Wiltshire (Gran Bretaña) en 1995. Estuvo casada con el escritor británico James Stern, con quien tradujo al inglés numerosas obras escritas originalmente en alemán.

Biografía

Hija de un importante psiquiatra alemán, pasó su infancia y juventud en Dresde y después se trasladó a Berlín, donde trabajó como fisioterapeuta. Durante la República de Weimar frecuentó los ambientes bohemios de la capital alemana. En 1933 se exilió de Alemania ante el auge del nazismo (un hermano suyo, Alfred, fue un destacado disidente y la familia sufrió presiones políticas). En 1934, en París, conoció al escritor británico James Stern, quien también había abandonado Alemania por razones políticas, y se casó con él al año siguiente, en Londres. El matrimonio Stern posteriormente se instaló en Estados Unidos. En la ciudad de Nueva York Tania Stern trabajó como fisioterapeuta y se dedicó a la traducción. En colaboración de James Stern tradujo al inglés obras de Thomas Mann, Franz Kafka, Sigmund Freud, Erich Maria Remarque y Hugo von Hofmannsthal, entre otros autores de lengua alemana. Gran amiga del poeta Auden (que era uno de sus clientes en Nueva York y con quien los Stern mantendrían una relación muy estrecha), los tres tradujeron juntos a autores como Bertolt Brecht.[2]​ Auden dedicó a James y Tania Stern su poema El mar y el espejo.[3]​ Otro poema de Auden, de publicación póstuma, Thank You, Fog (1974), nació tras pasar el poeta unas Navidades con los Stern en su casa de Wiltshire.[4]​

Fuentes

Notas

  1. ↑ JENKINS (1996); a veces, por error, se señala Berlín como lugar de nacimiento de Tania Stern. Jenkins asegura que Breslavia es el correcto.
  2. ↑ BRECHT, Bertolt: The Caucasian Chalk Circle. Heinemann, 1996, pág. VI.
  3. ↑ AUDEN, W. H.: The sea and the mirror: a commentary on Shakespeare's The tempest. Edición crítica de Arthur C. Kirsch. Princeton University Press, 2003, pág. 74.
  4. ↑ AUDEN, W. H.: «In solitude, for company»: W. H. Auden after 1940: unpublished prose and recent criticism. Editores: Katherine Bucknell y Nicholas Jenkins. Oxford University Press, 1995[1]

Read other articles:

Rame

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Rame (disambigua). Rame     29 Cu                                                                                                                ...

 

KVMC

Radio station in Colorado City, TexasKVMCColorado City, TexasFrequency1320 kHzBrandingReal CountryProgrammingFormatcountry musicAffiliationsCitadel BroadcastingOwnershipOwnerPete Garcia, Jr.(Extreme Media, LLC)Sister stationsKAUMTechnical informationFacility ID30102ClassDPower1,000 watts dayTransmitter coordinates32°23′15.00″N 100°53′33.00″W / 32.3875000°N 100.8925000°W / 32.3875000; -100.8925000LinksWebcastListen liveWebsitekvmckaum.blogspot.com KVMC (1320...

 

Avilly-Saint-Léonard

Avilly-Saint-LéonardAvilly-Saint-Léonard Lokasi di Region Hauts-de-France Avilly-Saint-Léonard Koordinat: 49°11′41″N 2°32′14″E / 49.1947222222°N 2.53722222222°E / 49.1947222222; 2.53722222222NegaraPrancisRegionHauts-de-FranceDepartemenOiseArondisemenSenlisKantonSenlisAntarkomuneCommunauté de communes de l'aire cantiliennePemerintahan • Wali kota (2008–2014) Amédée BussiereLuas • Land111,96 km2 (462 sq mi) ...

Erzurum

Metropolitan municipality in Erzurum Province, TurkeyErzurumMetropolitan municipalityClockwise from top: Erzurum Citadel, Çifte Minareli Medrese, Yakutiye Medresesi, Erzurum Congress Museum, The Three Kümbets (Üç Kümbetler), K-95 and K-125 ski jumping towers at the Mt. Palandöken ski resort, Atatürk Monument Emblem of Erzurum Metropolitan MunicipalityErzurumLocation of ErzurumCoordinates: 39°54′31″N 41°16′37″E / 39.90861°N 41.27694°E / 39.90861; 41.2...

 

Sean Garballey

American politician Sean GarballeyMember of the Massachusetts House of Representativesfrom the 23rd Middlesex districtIncumbentAssumed office 2008Preceded byJ. James Marzilli Jr. Personal detailsBorn (1985-02-22) February 22, 1985 (age 39)Political partyDemocraticResidenceArlington, MassachusettsAlma materUniversity of Massachusetts Lowell (B.A., Political Science, 2007)WebsiteMassachusetts General Court Member Profile: Sean Garballey Sean Garballey (born February 22, 198...

 

Dialetti dei Castelli Romani

Questa voce o sezione sull'argomento linguistica è ritenuta da controllare. Motivo: mancano pareri attendibili e comprovati per quella che mi sembra solo una parlata cittadina e non un dialetto propriamente detto (si parla forse di qualche migliaio di persone) Partecipa alla discussione e/o correggi la voce. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Questa voce o sezione sull'argomento lingue è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Sebbene vi siano...

Guntakal railway division

Railway division of India Guntakal Railway DivisionGuntakal Junction railway station signboardOverviewHeadquartersGuntakalReporting markGTLLocaleAndhra Pradesh, IndiaDates of operation1956; 68 years ago (1956)–PredecessorSouth Coast Railway zoneTechnicalTrack gauge1,676 mm (5 ft 6 in)Previous gauge1,000 mm (3 ft 3+3⁄8 in)Electrification25 kV AC, 50 HzLength1,451.9 kilometres (902.2 mi)OtherWebsitewww.scr.indianrailways...

 

Лиски

Не следует путать с селом Лиски. У этого термина существуют и другие значения, см. Лиски (значения). ГородЛиски Флаг Герб 50°58′56″ с. ш. 39°29′58″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект Федерации Воронежская область Муниципальный район Лискинский Городское поселение Лис...

 

1999 Raleigh mayoral election

Raleigh mayoral election, 1999 ← 1997 November 5, 1999 2001 →   Candidate Paul Coble Stephanie Fanjul Party Republican Democratic Popular vote 23,700 23,437 Percentage 50.13% 49.57% Mayor before election Tom Fetzer Republican Elected Mayor Paul Coble Republican The Raleigh mayoral election of 1999 was held on November 5, 1999, to elect a Mayor of Raleigh, North Carolina. The election was non-partisan. It was won by Paul Coble, who replaced Tom Fetzer after bea...

Picric acid

Explosive chemical compound Lyddite redirects here. For the rock type, see Lydite. Picric acid Names Preferred IUPAC name 2,4,6-Trinitrophenol[1] Systematic IUPAC name 2,4,6-Trinitrobenzenol Other names Picric acid[1]Carbazotic acidPhenol trinitratePicronitric acidTrinitrophenol2,4,6-Trinitro-1-phenol2-Hydroxy-1,3,5-trinitrobenzeneTNPMeliniteLyddite Identifiers CAS Number 88-89-1 Y 3D model (JSmol) Interactive image ChEBI CHEBI:46149 Y ChEMBL ChEMBL108541 Y Chem...

 

Edward C. Prescott

American economist (1940–2022) Edward C. PrescottPrescott in 2015Born(1940-12-26)December 26, 1940Glens Falls, New York, U.S.DiedNovember 6, 2022(2022-11-06) (aged 81)Paradise Valley, Arizona, U.S.Academic careerInstitutionAustralian National University (ANU)Arizona State UniversityCarnegie Mellon UniversityFederal Reserve Bank of MinneapolisFederal Reserve Bank of RichmondNorthwestern UniversityUniversity of MinnesotaUniversity of PennsylvaniaUniversity of California, Santa BarbaraUni...

 

Scrubs (clothing)

Lightweight, washable clothing worn by hospital staff or other medical personnel For other uses, see Scrub. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Scrubs clothing – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2020) (Learn how and when to remove this message) A light blue set of scrubs. S...

HKT48

HKT48Logo HKT48Informasi latar belakangAsal Fukuoka, JepangGenreJ-PopTahun aktif2011 (2011)–sekarangLabelUniversal Sigma (2013- )Artis terkaitAKB48SKE48NMB48NGT48JKT48TPE48SNH48Situs webwww.hkt48.jp HKT48 adalah grup idola yang berbasis di Hakata, Fukuoka, Jepang.[1] Grup idola ini dibentuk pada tahun 2011 oleh produser Yasushi Akimoto sebagai grup saudari ketiga dari AKB48.[2][3] Karier Rencana pembentukan HKT48 diumumkan dalam acara bersalaman AKB48 yang diada...

 

Zoundwéogo Province

Province in Centre-Sud Region, Burkina FasoZoundwéogoProvinceLocation in Burkina FasoProvincial map of its departmentsCountry Burkina FasoRegionCentre-Sud RegionCapitalMangaArea • Province1,390 sq mi (3,601 km2)Population (2019 census)[1] • Province311,940 • Density220/sq mi (87/km2) • Urban28,615Time zoneUTC+0 (GMT 0) Zoundwéogo is one of the 45 provinces of Burkina Faso, located in its Centre-Sud Region....

 

Noto Airport

Airport in Wajima, IshikawaNoto Airport能登空港Noto KūkōIATA: NTQICAO: RJNWSummaryAirport typePublicOperatorMinistry of TransportLocationWajima, IshikawaElevation AMSL718 ft / 219 mCoordinates37°17′36″N 136°57′44″E / 37.29333°N 136.96222°E / 37.29333; 136.96222MapRJNWLocation in JapanShow map of Ishikawa PrefectureRJNWRJNW (Japan)Show map of JapanRunways Direction Length Surface m ft 07/25 2,000 6,562 Asphalt concrete Statistics (2015)P...

Ingot

Piece of relatively pure metalFor the fictional character, see Kingsman: The Red Diamond § Characters. Aluminium ingot after ejection from mold Pouring molten gold into a mold at the La Luz Gold Mine in Siuna, Nicaragua, about 1959. An ingot is a piece of relatively pure material, usually metal, that is cast into a shape suitable for further processing.[1] In steelmaking, it is the first step among semi-finished casting products. Ingots usually require a second procedure of shap...

 

Planetensystem

Symbolische Darstellung des Planeten­systems der Sonne, nicht maßstabsgetreu Ein Planetensystem ist die Gesamtheit nicht selbstleuchtender größerer Himmelskörper – der Planeten –, die sich – durch die Gravitationskraft gebunden – um mindestens einen gemeinsamen zentralen Stern (oder einen sternähnlichen Himmelskörper wie einen Braunen Zwerg, ein Kompaktes Objekt oder ein Schwarzes Loch)[1] bewegen. Im weiteren Sinn ist es die Gesamtheit des physikalischen ...

 

Бумажная одежда

Бумажная одежда (англ. paper clothing) — одежда, созданная полностью или частично из бумаги. Подобного рода наряды стали популярными во второй половине 1960-х годов на волне интереса модельеров и потребителей к нетрадиционным материалам, использующимся в производстве одеж�...

Årsmedeltemperatur

Jordens årsmedeltemperatur. Årsmedeltemperatur är ett temperaturmått som är det samma som summan av årets dygnsmedeltemperatur dygn för dygn delat med antalet dygn det går på året (365 eller 366 skottår) för en viss plats under en lång serie år. För fastställande av årsmedeltemperatur bör en serie om minst 30 år i rad användas, 50 år är ännu bättre. Oavsett längd som väljs går det att göra mätningar av klimatförändringar genom att flytta fram (eller bak) startå...

 

Domain (biology)

Taxonomic rank The hierarchy of biological classification's eight major taxonomic ranks. Life is divided into domains, which are subdivided into further groups. Intermediate minor rankings are not shown. In biological taxonomy, a domain (/dəˈmeɪn/ or /doʊˈmeɪn/) (Latin: regio[1]), also dominion,[2] superkingdom, realm, or empire, is the highest taxonomic rank of all organisms taken together. It was introduced in the three-domain system of taxonomy devised by Carl Woese, ...