Stella splendens

"Stella splendens" en el folio 22r del Llibre Vermell.

Stella splendens (Estrella resplandeciente) es una canción polifónica medieval. Se encuentra recogida en el folio 22v del Llibre Vermell de Montserrat, uno de los manuscritos medievales más antiguos conservados que contienen música de la época.[1]​[2]​[3]​

Descripción

Estructura y análisis

La pieza presenta la forma de un virelay, que es una danza circular medieval escrita para dos voces en latín. En el manuscrito figura como una "cantilena omni dulcedine plena", es decir, una "canción llena de toda clase de dulzura".[4]​ Está escrito en estilo Ars nova, cuya forma cuenta como precedente en Cataluña con dos obras recogidas en un manuscrito de Ripoll, el virelay mariano a una sola voz Salve, virgo regia y el conductus a dos voces Cedit frigus hiemale; y en Castilla con la mayoría de las Cantigas de Santa María.[2]​

La estructura es similar a la de las cantigas pero el último verso de cada estrofa no vuelve a la rima del estribillo, sino que queda libre. Cada verso se divide en dos partes, de siete sílabas cada una, o bien la segunda parte de seis sílabas siendo la última sílaba aguda. La pieza sigue este esquema:[5]​

Secciones Estribillo Estrofa 1 Estribillo Estrofa 2 Estribillo...
Versos y rima A A b b b c A A idem idem
Frases musicales 1< — — — — — 1< —

Notación

La notación empleada para copiar esta obra en el manuscrito es la notación mensural típica que especifica un compás concreto, al igual que el resto de piezas. La excepción es O Virgo splendens que está copiada en la notación cuadrada típica del gregoriano, que era la única adecuada para expresar el ritmo libre que requiere la música de este canon.[6]​[7]​

El copista del Llibre Vermell conoce bien la teoría de la notación introducida por Philippe de Vitry. La unidad de compás es la brevis y también emplea las figuras de la semibrevis, la minima y la semiminima. La notación de Montserrat es siempre negra y rellena, salvo en dos piezas que presentan el intercambio de notas rellenas en negro y otras en rojo o encarnadas. Estas dos piezas son Mariam matrem e Imperayritz de la ciutat joyosa, que son las de mayor valor artístico del conjunto. El hecho de plasmar la indicación de compás al inicio de cada pieza era una costumbre adoptada sobre todo en Francia y una práctica común desde la primera mitad del siglo XIV, pero no aparece en la notación montserratina.[7]​

Letra

Esta es la letra original en latín de la canción junto con su traducción al español.[5]​[8]​

Sequitur alia cantilena ad trepudium rotundum:

Stella splendens in monte ut solis radium
miraculis serrato exaudi populum.

Concurrunt universi gaudentes populi
divites et egeni grandes et parvuli
ipsum ingrediuntur ut cernunt oculi
et inde revertuntur gracijis repleti.

Principes et magnates extirpe regia
saeculi potestates obtenta venia
peccaminum proclamant tundentes pectora
poplite flexo clamant hic: Ave Maria.

Prelati et barones comites incliti
religiosi omnes atque presbyteri
milites mercatores cives marinari
burgenses piscatores praemiantur ibi.

Rustici aratores nec non notarii
advocati scultores cuncti ligni
fabri sartores et sutores nec non lanifici
artifices et omnes gratulantur ibi.

Reginae comitissae illustres dominae
potentes et ancillae juvenes parvulae
virgines et antiquae pariter viduae
conscendunt et hunc montem et religiosae.

Coetus hic aggregantur hic ut exhibeant
vota regratiantur ut ipsa et reddant
aulam istam ditantes hoc cuncti videant
jocalibus ornantes soluti redeant.

Cuncti ergo precantes sexus utriusque
mentes nostras mundantes oremus devote
virginem gloriosam matrem clementiae
in coelis gratiosam sentiamus vere.

Sigue otra canción para danza circular:

Estrella radiante que brillas como un rayo de sol
en este monte sagrado de milagros, oye a tu pueblo

Todos los pueblos acuden alegres hasta aquí,
ricos y pobres, grandes y pequeños,
aquí suben a la vista de todos
y de aquí regresan llenos de favores.

Príncipes y magnates de estirpe regia,
poderosos del mundo, obtenido su perdón,
proclaman su pecado con golpes en el pecho
y de rodillas gritan aquí: Ave María.

Prelados y barones, condes ilustres,
religiosos de toda clase y sacerdotes,
soldados, mercaderes, comerciantes, marineros,
burgueses, pescadores aquí son recompensados.

Campesinos, labradores, también notarios,
abogados, escultores, los que trabajan la madera,
sastres y zapateros, como los tejedores,
y artesanos de todo género, aquí dan las gracias.

Reinas, condesas, ilustres damas,
poderosas y criadas, jóvenes, niñas,
vírgenes y ancianas, también las viudas
y las religiosas suben a este monte.

Todos se reúnen aquí para presentar sus ofrendas,
y se retiran cuando se las entregan,
todos se enriquecen al ver esto
y felizmente honrados, regresan libres.

Así pues, todos los que pedimos de ambos sexos
los que hemos purificado nuestras mentes oremos con devoción
a la Virgen gloriosa, madre de clemencia
y sintamos de verdad su gracia celestial.

Discografía selecta

Versiones

Además de la selección de grabaciones del Llibre Vermell citadas, se han llevado a cabo versiones tanto por parte de intérpretes clásicos así como músicos pertenecientes a otros géneros musicales. Así pues, la pieza ha sido interpretada y/o grabada, entre otros, por los siguientes grupos musicales:

Véase también

Referencias

  1. ↑ Gómez Muntané, María del Carmen (2017). El Llibre Vermell: cantos y danzas de fines del Medioevo. Fondo de Cultura Económica. ISBN 978-84-375-0767-5. 
  2. ↑ a b Gómez Muntané, María del Carmen (2001). La música medieval en España. Edition Reichenberger. pp. 266-267, 270-272. ISBN 978-3-935004-35-0. 
  3. ↑ Hoppin, Richard (2000). La música medieval. Akal. p. 390. ISBN 978-84-7600-683-2. 
  4. ↑ Stevenson, Robert (2013). Spanish Music in the Age of Columbus. Springer Science & Business Media. p. 40. ISBN 978-94-011-9438-9. 
  5. ↑ a b Alonso, Roberto L. Pajares (2010). Historia de la música en 6 bloques. Bloque 2. Vision Libros. pp. 77-78. ISBN 978-84-9821-985-2. 
  6. ↑ Gómez Muntané, María del Carmen (2001). La música medieval en España. Edition Reichenberger. pp. 266, 270-272. ISBN 978-3-935004-35-0. 
  7. ↑ a b Anglès, Higini (1975). Scripta Musicologica. Ed. di Storia e Letteratura. pp. 637-638. 
  8. ↑ González Martínez, Juan Miguel (2006). Materiales didácticos para el estudio de la Historia de la Música. EDITUM. pp. 81-82. ISBN 978-84-8371-583-3. 
  9. ↑ Sacred Music From Medieval Spain, Catedral de Elna (19 de julio de 2013). «Stella splendens» [Llibre Vermell]. Festival de Radio France. Rosellón. 
  10. ↑ Cant de la Sibil·la, Catedral de València (15 de diciembre de 2017). «Stella splendens» [Llibre Vermell]. Cabildo Metropolitano. València. 

Enlaces externos

Read other articles:

István V dari Hungaria

István VAdipati Slavonia, Adipati TransilvaniaSegel kerajaan IstvánRaja Hungaria dan KroasiaBerkuasa1270–1272Hungariaseb. 124617 Mei 1270PendahuluBéla IVPenerusLászló IVAdipati StiriaBerkuasa1258–1260PendahuluBéla IVPenerusOttokar VInformasi pribadiKelahiranseb. 18 Oktober 1239Kematian6 Agustus 1272 – 1239; umur -34–-33 tahunPulau CsepelPemakamanBiara di Pulau Kelinci (sekarang Pulau Margit di Budapest)DynastyWangsa ÁrpádAyahBéla IV dari HungariaIbuMaria Laskarin...

 

 

Kotohira, Kagawa

Kotohira 琴平町Kota kecil BenderaLambangLokasi Kotohira di Prefektur KagawaNegara JepangWilayahShikokuPrefektur KagawaDistrikNakatadoLuas • Total8,47 km2 (327 sq mi)Populasi (Oktober 1, 2015) • Total9.186 • Kepadatan1,084/km2 (2,81/sq mi)Zona waktuUTC+9 (Waktu Standar Jepang)Kode pos766-8502Simbol • PohonSakura Verbena• BungaMichelia compressaNomor telepon0877-75-6700Alamat817-10 Enai, Kotohira-chō, Nakat...

 

 

Itanos

ItanosΊτανος Letak Zona waktu: EET/EEST (UTC+2/3) Pemerintah Negara: Yunani Periferal: Kreta Kotamadya: Siteia Statistik penduduk (pada 2011[1]) Kode Plat kendaraan: AN Itanos (Yunani: Ίτανος) adalah sebuah bekas munisipalitas di unit regional Lasithi, Kreta timur, Yunani. Sejak reformasi pemerintahan lokal 2011, wilayah tersebut menjadi bagian dari munisipalitas Siteia, dimana wilayah tersebut menjadi unit munisipalnya.[2] Unit munisipal tersebut memiliki lua...

Nicolai Müller

Nicolai Müller Informasi pribadiNama lengkap Nicolai MüllerTanggal lahir 25 September 1987 (umur 36)Tempat lahir Lohr am Main, Jerman BaratTinggi 1,73 m (5 ft 8 in)Posisi bermain Sayap kiri atau kananInformasi klubKlub saat ini Hamburger SVNomor 27Karier junior Eintracht FrankfurtKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2006–2010 Greuther Fürth II 64 (16)2006–2011 Greuther Fürth 69 (13)2008–2009 → SV Sandhausen (loan) 18 (5)2011 1. FSV Mainz 05 II 1 (1)2011–2014 ...

 

 

Obake

Dalam cerita rakyat Omoitsuzura, obake berleher panjang keluar dari dalam keranjang. Lukisan ukiyo-e karya Tsukioka Yoshitoshi. Obake (お化けcode: ja is deprecated ) atau bakemono (化け物code: ja is deprecated ) adalah sejenis yōkai dalam cerita rakyat Jepang. Arti harfiah dari kata obake adalah sesuatu yang sangat besar atau sesuatu yang bentuknya aneh. Istilah bakemono sering diterjemahkan dalam kamus sebagai hantu atau setan, namun istilah ini umumnya dipakai untuk makhluk hidup ata...

 

 

Harry Groener

German-born American actor and dancer (born 1951) This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Harry Groener – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2013) (Learn how and when to ...

Internazionali d'Italia 2002 - Doppio femminile

Internazionali d'Italia 2002Doppio femminile Sport Tennis Vincitrici Virginia Ruano Pascual Paola Suárez Finaliste Conchita Martínez Patricia Tarabini Punteggio 6-3, 6-4 Tornei Singolare uomini (q) donne   Doppio uomini donne 2001 2003 Voce principale: Internazionali d'Italia 2002. Il torneo di doppio femminile degli Internazionali d'Italia 2002, facente parte del WTA Tour 2002, ha avuto come vincitrici Virginia Ruano Pascual e Paola Suárez che hanno battuto in finale Conchita Martí...

 

 

Swisscom

Swisscom AGJenisKorporasiIndustriTelekomunikasiDidirikanBerne (Swiss), (1 Oktober 1997)Kantorpusat Worblaufen, SwissTokohkunciCarsten Schloter (CEO) Anton Scherrer (Presiden Dewan Direktur)PendapatanCHF 11089 juta (2007)Karyawan19.844 (2007)Situs webhttp://www.swisscom.ch Swisscom adalah sebuah perusahaan penyedia jasa telekomunikasi terdepan di Swiss. Bersama dengan Swiss Post, Swisscom adalah perusahaan penerus PTT yang dimiliki pemerintah. Kantor pusatnya terletak di Worblaufen dekat Berne...

 

 

Longhill High School

Community school in Rottingdean, East Sussex, EnglandLonghill High SchoolAddressFalmer RoadRottingdean, East Sussex, BN2 7FREngland, United KingdomCoordinates50°49′06″N 0°04′03″W / 50.8184°N 0.0676°W / 50.8184; -0.0676InformationTypeCommunity schoolLocal authorityBrighton and HoveDepartment for Education URN114581 TablesOfstedReportsGenderMixedAge11 to 16Enrolment892Websitehttp://www.longhill.brighton-hove.sch.uk/ Longhill High School is a co-education...

Carbonate–silicate cycle

Not to be confused with Carbon cycle. Geochemical transformation of silicate rocks This figure describes the geological aspects and processes of the carbonate silicate cycle, within the long-term carbon cycle. The carbonate–silicate geochemical cycle, also known as the inorganic carbon cycle, describes the long-term transformation of silicate rocks to carbonate rocks by weathering and sedimentation, and the transformation of carbonate rocks back into silicate rocks by metamorphism and volca...

 

 

Reredorter

For the monastic handwashing facilities, see Lavatorium. Remains of the reredorter at Glastonbury Abbey The reredorter or necessarium (the latter being the original term) was a communal latrine found in mediaeval monasteries in Western Europe and later also in some New World monasteries. Etymology The word is composed from dorter and the Middle English prefix rere-, coming from Anglo-French rere backward, behind, from Latin retro; it was coined in the 19th century. The mediaeval term was nece...

 

 

Jimmie Davis

American singer, songwriter, and 47th Governor of Louisiana For other people named James Davis, see James Davis (disambiguation). Jimmie DavisDavis in 196247th Governor of LouisianaIn officeMay 10, 1960 – May 12, 1964LieutenantTaddy AycockPreceded byEarl LongSucceeded byJohn McKeithenIn officeMay 9, 1944 – May 11, 1948LieutenantJ. Emile VerretPreceded bySam H. JonesSucceeded byEarl Long Personal detailsBornJames Houston Davis(1899-09-11)September 11, 1899Jackson Parish, ...

Mineral industry of Armenia

Armenia's largest mine, the Kajaran copper-molybdenum open-pit mine in southern Armenia is operated by the Zangezur Copper and Molybdenum Combine, and until 2018, was 75% owned by the German CRONIMET company The Teghut Mine (opened in December 2014) contains a copper and molybdenum deposit valued at over US$15 billion and has destroyed over 350 acres of Armenia's little-remaining forested land. The operator of the mine, Vallex Group, will pay only about 10% of revenues in taxes. The mineral ...

 

 

Gary Sandy

American actor (b. 1945) Gary SandyGary Sandy at Wilmington College, Ohio, September 2018Born (1945-12-25) December 25, 1945 (age 78)[1]Dayton, Ohio, U.S.Alma materWilmington CollegeAmerican Academy of Dramatic ArtsOccupationActorYears active1969–Known forAndy Travis role in WKRP in CincinnatiWebsitegarysandy.com Gary Sandy (born December 25, 1945) is an American actor. He is best known for playing program director Andy Travis on the television sitcom WKRP in Cin...

 

 

Saeed Namaki

Iranian politician You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Persian. (February 2024) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appe...

Élections constituantes de 1946 dans les Basses-Pyrénées

1945 1946 (II) Élections constituantes de 1946 dans les Basses-Pyrénées le 2 juin 1946 Type d’élection Élection législative Postes à élire 5 députés modifier - modifier le code - voir Wikidata  Les élections constituantes françaises de 1946 se tiennent le 2 juin. Ce sont les deuxièmes élections constituantes, après le rejet du Projet de constitution française du 19 avril 1946 lors du référendum du 5 mai. Mode de scrutin L'assemblée constituante est composée de...

 

 

Social War (91–87 BC)

War between Rome and its Italian allies For other uses, see Social War (disambiguation). Social WarPart of the Crisis of the Roman RepublicRoman territory in red. Initial insurgent territories in dark green, with later insurgents' territories in light green.Date91–87 BCLocationRoman ItalyResult Roman victoryBelligerents Roman Republic Italian allies Italian rebels Marsic group: MarsiPaeligniVestiniMarruciniPicentesFrentani Samnite group: SamnitesCampaniansIapygiansLucaniansHirpiniVenusia Co...

 

 

Whiteboard

Surface for nonpermanent markings This article is about physical whiteboards. For software-based whiteboards, see Whiteboarding. For Microsoft application with the same name, see Microsoft Whiteboard. Researcher writing on a whiteboard Whiteboard with marker and eraser A Whiteboard (also known by marker board, dry-erase board, dry-wipe board, and pen-board) is a glossy, usually white surface for making non-permanent markings. Whiteboards are analogous to blackboards, but with a smoother surfa...

شوربة عدس

شوربة عدسمعلومات عامةبلد المطبخ  القائمة ... مطبخ مصري — مطبخ بلاد الشام — مطبخ عربي — مطبخ إيطالي — مطبخ يوناني النوع حَسَاء المكونات الرئيسية عدس ماء بهارات تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات شوربة عدس في مصر حساء شوربة العدس تقدم عادة ساخنة، هي في الأصل نباتية، ول...

 

 

Guerra de guerrillas

Cuadro de David Wilkie que representa la reunión en una posada del mando de un grupo guerrillero español. Wilkie estuvo en España entre octubre de 1827 y junio de 1828. Escena de la ocupación francesa, de Eduardo Zamacois y Zabala (Walters Art Museum, Baltimore, 1866). La obra muestra a un grupo de guerrilleros ocultando el cadáver de un soldado francés. «Guerrilla» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Guerrilla (desambiguación). La guerra de guerrillas es una estrategia mil...