Sistema directo de transliteración del alfabeto búlgaro

El Sistema directo de transliteración del alfabeto búlgaro (Streamlined System en inglés, Обтекаема система en búlgaro) fue creado en el Instituto de las matemáticas y de la informática en la Academia de Ciencias de Bulgaria en 1995 para la Comisión Búlgara para los Topónimos Antárticos.[1]​[2]​[3]​ El sistema fue adoptado oficialmente por el gobierno en 2000[4]​[5]​[6]​ y en 2006,[7]​ y se convirtió en la base de la Ley búlgara de la transliteración en 2009:[8]​[9]​[10]​

El sistema directo se adoptó también por la ONU en 2012[11]​ y, para el uso oficial de los Estados Unidos y el Reino Unido, por BGN y PCGN en 2013.[12]​

А
A		 Б
B		 В
V		 Г
G		 Д
D		 Е
E		 Ж
ZH		 З
Z		 И
I		 Й
Y
К
K		 Л
L		 М
M		 Н
N		 О
O		 П
P		 Р
R		 С
S		 Т
T		 У
U
Ф
F		 Х
H		 Ц
TS		 Ч
CH		 Ш
SH		 Щ
SHT		 Ъ
A		 Ь
Y		 Ю
YU		 Я
YA


Este sistema es similar al sistema anterior de BGN/PCGN de 1952 para la romanización del búlgaro, que fue oficial en los Estados Unidos y el Reino Unido hasta 2013. Sin embargo, el segundo sistema transcribe las letras cirílicas Х, Ь y Ъ como KH, ’ (apóstrofo) y Ŭ, mientras que el primer sistema utiliza H, Y y A para ese propósito.[13]​

Ilustración

Ejemplo (Artículo 1º de la Declaración Universal de los Derechos Humanos):
Всички хора се раждат свободни и равни

по достойнство и права. Те са надарени
с разум и съвест и следва да се отнасят
помежду си в дух на братство.

Vsichki hora se razhdat svobodni i ravni

po dostoynstvo i prava. Te sa nadareni
s razum i savest i sledva da se otnasyat
pomezhdu si v duh na bratstvo.

Reversibilidad

El sistema no es reversible, porque А, Ж, Й, Ц, Ш, Щ, Ю, Я se transliteran de la misma manera como Ъ, ЗХ, Ь, ТС, СХ, ШТ, ЙУ, ЙА respectivamente. L. Ivanov, D. Skordev y D. Dobrev propusieron una versión auxiliar y reversible del sistema que debe emplearse en estos casos especiales cuando la recuperación exacta de las palabras búlgaras de sus formas latinizadas es una prioridad, con las letras y las combinaciones de las letras cirílicas Ъ, Ь, ЗХ, ЙА, ЙУ, СХ, ТС, ТШ, ТЩ, ШТ, ШЦ representados por `A, `Y, Z|H, Y|A, Y|U, S|H, T|S, T|SH, T|SHT, SH|T, SH|TS respectivamente.[14]​

Véase también

Referencias

  1. ↑ L.L. Ivanov, Toponymic Guidelines for Antarctica, Antarctic Place-names Commission of Bulgaria, Sofia, 1995. (en inglés)
  2. ↑ M. Gaidarska, The Current State of the Transliteration of Bulgarian Names into English in Popular Practice, Contrastive Linguistics, XXII, 1998, 112, pp. 69-84. ISSN 0204-8701 (en inglés)
  3. ↑ Inventaire des outils de romanisation. Bibliothèque et Archives Canada. Ottawa 2006. (en francés) (2019 edition, in English)
  4. ↑ Regulaciones para tramitar los documentos búlgaros de identidad, La gaceta de estado, Nu. 14, 2000. ISSN 0205-0900 (en búlgaro)
  5. ↑ L.L. Ivanov, On the Romanization of Bulgarian and English, Contrastive Linguistics, XXVIII, 2003, 2, pp. 109-118. ISSN 0204-8701; Errata, id., XXIX, 2004, 1, p. 157. (en inglés)
  6. ↑ Andreev A., I. Derzhanski eds. Bulgarian Academy of Sciences: Institute of Mathematics and Informatics, founded 1947. Archivado el 6 de junio de 2011 en Wayback Machine. Sofia: Multiprint Ltd., 2007. 64 pp. (Bilingual publication in Bulgarian and English) ISBN 978-954-8986-27-4
  7. ↑ United Nations Document E/CONF.98/CRP.71. 17 August 2007. (en inglés)
  8. ↑ La gaceta de estado, Nu. 19, 13 de marzo de 2009. ISSN 0205-0900 (en búlgaro)
  9. ↑ G. Selvelli. Su alcuni aspetti ideologici dei sistemi di traslitterazione degli alfabeti cirillici nei Balcani. Archivado el 24 de junio de 2016 en Wayback Machine. Studi Slavistici XII (2015). pp. 159–180. (en italiano)
  10. ↑ Arenstein, B. (2018). «Scripted History: Hebrew Romanization in Interwar British Mandate Palestine». Columbia University. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2023. Consultado el 19 de noviembre de 2019.  (en inglés)
  11. ↑ Bulgarian. Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names. Compiled by the UNGEGN Working Group on Romanization Systems. Version 4.0, February 2013.
  12. ↑ Romanization System for Bulgarian: BGN/PCGN 2013 System. National Geospatial-Intelligence Agency, September 2014.
  13. ↑ USBGN, Romanization Systems and Roman-Script Spelling Conventions, 1994, pp.15-16. (en inglés)
  14. ↑ L. Ivanov, D. Skordev and D. Dobrev. The New National Standard for the Romanization of Bulgarian. Mathematica Balkanica. New Series Vol. 24, 2010, Fasc. 1-2. pp.121-130. ISSN 0205-3217 (en inglés)

Read other articles:

The New York Times Company

Koordinat: 40°45′22″N 73°59′25″W / 40.75611°N 73.99028°W / 40.75611; -73.99028 The New York Times CompanyJenisTerbukaKode emitenNYSE: NYTIndustriSurat kabarDidirikan18 September 1851 (1851-09-18)PendiriHenry Jarvis RaymondKantorpusatThe New York Times Building, Manhattan, New York, Amerika SerikatTokohkunciArthur Ochs Sulzberger, Jr.(Ketua)Michael Golden(Wakil Ketua)Mark Thompson(Presiden dan CEO)ProdukThe New York TimesInternational New York TimesBebe...

 

Charles dari Rohan

CharlesPangeran SoubiseKelahiran(1715-07-16)16 Juli 1715Palace of Versailles, PrancisKematian1 Juli 1787(1787-07-01) (umur 71)Hôtel de Soubise, Paris, PrancisNama lengkapCharles de RohanAyahJules, Pangeran SoubiseIbuAnne Julie de MelunPasanganAnne Marie Louise de La Tour d'AuvergnePuteri Anne Thérèse dari SavoyLandgravine Anna Viktoria dari Hesse-RotenburgAnakRincianCharlotte, Puteri CondéVictoire, Puteri Guéménée Charles de Rohan (16 Juli 1715 – 1 Juli 1787), adipati Rohan-Roha...

 

Kota Ryde

City of RydeNew South WalesJumlah penduduk96,948[1] • Kepadatan2.360/km2 (6.100/sq mi) [2]Luas40,651 km2 (15,7 sq mi)[2]WalikotaMichael ButterworthIbu kota dewanRydeDaerahMetropolitan SydneyDaerah pemilihan negara bagianRyde, Epping, Lane CoveDivisi FederalBennelongSitus webCity of Ryde Wilayah Pemerintah Daerah di Australia di sekitar City of Ryde: Hornsby Shire Ku-ring-gai Council Ku-ring-gai Council City of Parramatta City of Ryde Mun...

Sikorsky S-52

Sikorsky S-52 adalah sebuah helikopter serba-guna yang dikembangkan oleh Sikorsky Aircraft di akhir 1940-an. Helikopter ini digunakan oleh Angkatan Laut AS, Marinir, dan Coast Guard. Sikorsky S-52 adalah helikopter pertama AS dengan baling-baling sepenuhnya terbuat dari logam. Helikopter ini awalnya dilengkapi dua tempat duduk, tetapi kemudian dikembangkan menjadi empat di tipe S-52-2. Helikopter ini diberi nama HO5S-1 oleh Angkatan Laut AS dan Marine Corp, HO5S-1G oleh Coast Guard, dan YH-1...

 

William Rehnquist

William Hubbs Rehnquist (1 Oktober 1924–3 September 2005) adalah seorang pengacara Amerika Serikat yang menjadi Ketua Mahkamah Agung (Chief Justice) Amerika Serikat yang ke-16. Ia menjabat dari tahun 1986 hingga tahun 2005. Rehnquist bekerja sebagai seorang pegawai hukum bagi Hakim Robert H. Jackson dan sebagai Asisten Jaksa Agung pada masa pemerintahan Presiden Richard Nixon. Pada tahun 1971 Nixon mengangkatnya menjadi Hakim Agung di Mahkamah Agung Amerika Serikat. Pada 1986, Ronald Reagan...

 

Lakshmi Puri

Lakshmi PuriLakshmi Puri pada 2014.Lahir1952KebangsaanIndiaPendidikanUniversitas Delhi (Sarjana) Universitas Punjab (Magistrat)Tahun aktif1974 - KiniSuami/istriHardeep Singh Puri Lakshmi Puri (kelahiran 1952) adalah seorang mantan Asisten Sekretaris-Jenderal di Perserikatan Bangsa-Bangsa dan mantan Deputi Direktur Eksekutif UN Women.[1] Sebelum 15 tahun mengabdi pada PBB, ia menjabat sebagai diplomat India selama 28 tahun, dan menjadi Duta Besar India untuk Hungaria dan diakredi...

منتدى إنترنت

تحتوي هذه المقالة أبحاثًا أصيلةً، وهذا مُخَالفٌ لسياسات الموسوعة. فضلاً، أزل هذه الأبحاث من متن المقالة. (نقاش) (يوليو 2019) مثال مثال آخر مُنْتَدَىٰ أو مُلْتَقىٰ هو موقع على الإنترنت يجمع الأشخاص من ذوي الاهتمامات المشتركة ليتبادلوا الأفكار والنقاش.[1][2][3] والمن�...

 

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

Politeknik Pelayaran Sorong

Politeknik Pelayaran SorongNama sebelumnyaBalai Pendidikan dan Pelatihan Ilmu Pelayaran (BP2IP) SorongMotoPatria Sapta Bahari BhaktiLokasiSorong, Papua Barat Daya, Indonesia Politeknik Pelayaran Sorong[1] adalah institusi perguruan tinggi di bidang pelayaran dan kepelabuhanan yang berada di bawah naungan Kementerian Perhubungan Republik Indonesia. Kampus ini beralamat di Jalan Tanjung Saoka No.1, Sorong, Papua Barat Daya. Politeknik ini menyelenggarakan program studi nautika, permesin...

Египтопитек

† Египтопитек Реконструкция внешнего вида египтопитека Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:Четвероно...

 

Jiggs dinner

Irish food in Newfoundland This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Jiggs dinner – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2020) (Learn how and when to remove this message) Jiggs dinner: cabbage, turnip, carrot, salt meat, mashed turnip, dressing, potatoes Part of a series onCanadian cu...

 

Camp de Brens

Camp de Brens Présentation Type Camp d'internement français Gestion Utilisation originelle Centre d’accueil pour réfugiés Date de création 1939 Date de fermeture 1944 Victimes Géographie Pays France Région Occitanie Localité Brens (Tarn) modifier  Le camp de Brens installé à Brens dans le Tarn est un camp de concentration d'où 31 femmes réfugiées polonaises et allemandes juives vont être déportées le 26 août 1942 vers Auschwitz où elles sont assassinées[1],[2],[3],[...

Bataw (bread)

Leavened flatbread from Egypt BatawAlternative namesEish fellahiTypeFlatbreadPlace of originEgyptMain ingredientsBarley, corn, wheat and ground fenugreek seeds[1] Bataw (Egyptian Arabic: بتاو) is a leavened flatbread from Egypt. It is widely consumed in the Egyptian countryside. The main ingredients of the bread vary depending on the region.[2] Variations In Asyut it is often made with barley, corn, or a mixture of barley and wheat.[1] In Akhmim it is commonly made...

 

Thunder (British comics)

British weekly comic ThunderThe cover of Thunder from 21 November 1970.Publication informationPublisherIPC/Fleetway Publications, 1970-1971ScheduleWeeklyFormatOngoing seriesGenre Action/adventure Publication date17 October 1970 – 13 March 1971No. of issues22Main character(s)Adam EternoBlack MaxCliff HangerFury's FamilyGauntlet of FateThe Spooks of St. LukesSteel CommandoCreative teamWritten byKen MennellFrank S. PepperTom TullyArtist(s)Eric BradburyMario CapaldiAlfonso FontAl...

 

Red Dead Redemption 2

2018 video game 2018 video gameRed Dead Redemption 2Developer(s)Rockstar GamesPublisher(s)Rockstar GamesProducer(s)Rob NelsonDesigner(s)Imran SarwarProgrammer(s)Phil HookerArtist(s)Aaron GarbutWriter(s)Dan HouserMichael UnsworthRupert HumphriesComposer(s)Woody JacksonSeriesRed DeadEngineRAGEPlatform(s)PlayStation 4Xbox OneWindowsStadiaReleasePlayStation 4, Xbox OneOctober 26, 2018WindowsNovember 5, 2019StadiaNovember 19, 2019Genre(s)Action-adventureMode(s)Single-player, multiplayer Red Dead R...

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

Sikhism by country

World Sikh population breakdown Distribution of SikhsPercentage of Sikhs by countryNumber of Sikhs by country vte Most of the 25-30 million followers of Sikhism, the world's fifth-largest religion [disputed – discuss], live in the northern Indian state of Punjab, the only Sikh-majority administrative division on Earth,[1][2][3][4][5][6] but Sikh communities exist on every inhabited continent. Sizeable Sikh populations in count...

 

Danny Trejo

American actor (born 1944) For the soccer player, see Danny Trejo (soccer). Danny TrejoTrejo in 2017Born (1944-05-16) May 16, 1944 (age 80)Los Angeles, California, U.S.OccupationActorYears active1985–presentSpouses Laura ​ ​(m. 1962; div. 1965)​ Debbie ​ ​(m. 1971; div. 1975)​ Joanne ​ ​(m. 1975; div. 1978)​ Debbie Shreve ​ ̴...

Molí Nou-Ciutat Cooperativa (Llobregat–Anoia Line)

View of the station's island platform in 2007. Molí Nou-Ciutat Cooperativa is a railway station on the Llobregat–Anoia Line. It is located in the neighborhood of Molí Nou of the Sant Boi de Llobregat municipality, to the south-west of Barcelona, in Catalonia, Spain. It was opened on 13 February 2000 (2000-02-13). It is served by Barcelona Metro line 8, Baix Llobregat Metro lines S33, S4 and S8, and commuter rail lines R5 and R6. External links Information and photos of the...

 

Ørsted (satellite)

Satellite ØrstedModel of the Ørsted Satellitein the Tycho Brahe PlanetariumMission typeEarth observationOperatorDanish Meteorological InstituteCOSPAR ID1999-008B SATCAT no.25635Mission duration365 days (planned)25 years, 3 months and 22 days (elapsed) Spacecraft propertiesManufacturerComputer Resources International (Terma A/S)Launch mass60.8 kg[1]Dimensions34 x 45 x 72 cm(and an 8 m boom)Power54 W (nominal) Start of missionLaunch date23 February 1999, 10:29:55 UTCRoc...