Sinagoga de Córdoba

Sinagoga de Córdoba

Interior de la sinagoga
Datos generales
Uso Museo
Estilo Mudéjar
Catalogación Patrimonio de la Humanidad
Bien de Interés Cultural
Calle Calle Judíos, 20
Localización Córdoba, EspañaBandera de España España (España)
Coordenadas 37°52′47″N 4°47′00″O / 37.879789684231, -4.7834398148268
Construcción 1314
Inauguración 1315
Ocupante Red de Juderías de España
Diseño y construcción
Arquitecto Isaq Moheb
Centro histórico de Córdoba

Patrimonio de la Humanidad de la Unesco
Localización
País EspañaBandera de España España
Datos generales
Tipo Cultural
Criterios i, ii, iii, iv
Identificación 313
Región Europa y
América del Norte
Inscripción 1984 (VIII sesión)
Extensión 1994

La sinagoga de Córdoba es un templo judío localizado en la calle Judíos de la judería de la ciudad de Córdoba (España). Construida al estilo mudéjar, es la única sinagoga de Andalucía junto a la sinagoga de Utrera, y una de las pocas conservadas en España de esa época, junto a la sinagoga del Tránsito y la de Santa María la Blanca, ambas en la ciudad de Toledo.[1]

El 24 de enero de 1885 fue declarada Bien de Interés Cultural en la categoría de Monumento.[2]​ Forma parte del centro histórico de Córdoba, que fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1994.[3]​ En 2019 recibió más de 619.000 visitas, siendo el segundo monumento más visitado de la ciudad de Córdoba.[4]

Historia

Inscripción fundacional en el muro oriental descubierta en 1884.

Este templo fue construido en el año 1315 (5075 del calendario judío) por el alarife Yishaq Moheb, según reza la inscripción fundacional que se conserva en el interior.[5]

Santuario provisorio y morada del Testimonio que terminó Yishaq Moheb, hijo del señor Efraim Wadawa, el año setenta y cinco. ¡Así que vuélvete, oh Dios, y apresúrate a reconstruir Jerusalén![5]
Inscripción fundacional.

Tras la promulgación del Edicto de Granada que decrataba la expulsión de los judíos en 1492, el edificio se transformó en el hospital de hidrófobos de Santa Quiteria, dependiente del Cabildo de Córdoba.[6][7]​ Más tarde, en 1588 se usó como ermita de San Crispín y San Crispiniano, patronos del gremio de zapateros.[7]​ En 1794 se construyó una bóveda en la sala de oración que conllevó una serie de desperfectos. Hasta finales del siglo XIX existieron dos altares, el primitivo con imágenes de Santa Quiteria y San Bartolomé, y el altar mayor con tallas de una Concepción flanqueada por San Crispín y San Crispiniano. Otras pinturas murales incluyeron las imágenes de los apóstoles Pedro y Pablo.[8]​ Durante este siglo también se empieza a usar como escuela de párvulos.[7]

En 1876, el párroco Mariano Párraga, que estaba realizando unas reparaciones en el edificio, al retirar el retablo de Santa Quiteria descubrió parte de las inscripciones hebreas, lo que llevó a Rafael Romero Barros, arqueólogo y padre del famoso pintor cordobés Julio Romero de Torres, a mostrar interés por el hallazgo. Tras un informe a la Comisión de Monumentos, se le pagaron 400 reales al sacerdote para la retirada de las pinturas murales y la inscripción fundacional se descubrió el 4 de noviembre de 1884. El edificio quedó protegido al declararse Monumento Nacional el 24 de enero de 1885.[1][2]​ Ese mismo año se retiraron los retablos y el resto de elementos cristianos, en cuyo proceso apareció el arco polilobulado de la bimah y una cruz pintada del siglo XVII.[8]

Tras una serie de pleitos por la propiedad entre Estado y Cabildo, finalmente en 1916 se produjo la cesión episcopal a la Comisión de Monumentos de Córdoba. En 1900 se realizó una pobre restauración en la que se eliminó la bóveda moderna, aunque desde la titularidad pública la Sinagoga pasó por varias fases de restauración como la del arquitecto Félix Hernández en 1928[1]​ y las iniciadas en 1977 hasta llegar a la reapertura del edificio en 1985 con motivo de la celebración del 850 aniversario de nacimiento de Maimónides. El 19 de diciembre de 2017 fue cerrada al público para una nueva restauración, que incluyó el arreglo a los problemas de humedad, nuevas ventanas para mayor ventilación e iluminación y limpieza de yesería,[9]​ siendo reabierta el 30 de octubre de 2018.[10]

Arquitectura

Consta de un patio al que se accede desde la calle y que da paso a un vestíbulo seguido de la sala de oración. Del lado oriental del vestíbulo arranca la escalera que lleva hasta la galería para las mujeres; dicha galería se conecta con la sala de oración mediante tres balcones decorados con arquillos polilobulados. La decoración en yeso, con motivos mudéjares, se ha perdido hasta unos dos metros de altura, dejando a la vista el ladrillo de su fábrica.

Restricciones constructivas

Patio de la sinagoga.

La planta de la sinagoga de Córdoba, al igual que la de otras sinagogas coetáneas, se vio en gran afectada por las restricciones de los líderes cristianos. Dichas limitaciones variaban dependiendo de la ubicación de la sinagoga y de si los judíos de la comunidad en cuestión disfrutaban de un estatus privilegiado. El tamaño de la sinagoga debía reflejar su humildad e inferioridad ante la Iglesia católica, aunque dependía de los edificios cristianos cercanos en la zona. En determinadas ocasiones, ni siquiera el favor del rey evitaba las complicaciones que el clero local pudiera provocar. En abril de 1250, el papa Inocencio IV ordenó al obispo de Córdoba actuar frente a los judíos que estaban construyendo una sinagoga cuya altura no era aceptada por el sacerdocio local. Documentos del papado de Inocencio IV también demuestran el resentimiento hacia la creación de una nueva congregación sinagogal:[11]

Los judíos de Córdoba tienen la intención de construir una nueva sinagoga de altura innecesaria, lo que está llevando a escandalizar a cristianos fieles, por lo tanto … ordenamos … aplicar la autoridad que te compete contra los judíos en este asunto…

Patio

Vista del vestíbulo de la sinagoga desde de la sala de oración.

La sinagoga de Córdoba tiene una entrada en el muro este que conduce a un pequeño patio, cuya superficie es de algo más de 25 metros cuadrados. Las paredes del patio miden 5,5 metros en la pared norte y en la pared occidental, únicamente 3,5 metros en la pared sur y 6 metros en la pared oriental, la que contiene la entrada y la más grande. Dichas dimensiones le dan al patio una inusual planta trapezoidal, debido principalmente a la disposición de las calles cercanas, que discurren de manera angulada.

Entrada

La entrada de la sinagoga, la fachada, está localizada en el muro norte del patio y tiene tres aberturas: una puerta y dos ventanas. Más allá de la fachada se encuentra el vestíbulo que mide siete metros en su muro norte, seis en su muro sur, tres en su muro occidental y tres coma cuatro metros en su muro oriental. Este habitáculo alberga una escalera de madera que conduce a la sección de mujeres. Esta entrada tenía la función tanto de guardarropa como de maskilta, una pequeña alberca para abluciones. El techo del vestíbulo está realizado en madera y tiene una altura de 2,3 metros.

Sala de oración

Galería de mujeres en la segunda planta de la sinagoga.

La sala de oración es la más amplia de la sinagoga, aunque sigue siendo pequeña en comparación con la mayoría de edificios y hogares de la época. Tiene planta casi rectangular, midiendo 6,95x6,37 metros, y un techo, muy alto en comparación, de 11,5 metros hasta alcanzar el gablete. Exhibe una cubierta de artesonado y alcanza una altura de más de 6 metros; en su lado oriental se abre el hejal o tabernáculo, espacio reservado para la Torá y coronado con arco de grandes lóbulos, enmarcado en un alfiz; alrededor se dispone decoración de lacería. El lado opuesto al tabernáculo presenta un pequeño nicho con arco polilobulado y apuntado, donde estuvo el retablo de Santa Quiteria. La altura de la sala es notable debido a que es más alta incluso que otras sinagogas de mayor superficie.[12]

Galería de mujeres

La sección de mujeres de la sinagoga está en la galería por encima del vestíbulo; sus medidas y disposición son idénticos a los del mismo. Aún se desconoce el motivo de por qué la galería de mujeres y el vestíbulo eran parte del edificio original. Variaciones en la estructura y la altura del techo sugieren que esta parte estructural fue añadida posteriormente. La sección de mujeres alberga tres amplios arcos que miran hacia el santuario, dichos arcos están decorados con estuco y celosía entrelazados, algo habitual en las sinagogas sefardíes. El material original de la celosía se desconoce, ya que no está realizada ni en estuco ni en madera. Los arcos están entrelazados con patrones elaborados y textos en hebreo. El arco central es distinto a los arcos exteriores, con una decoración desigual y teniendo más altura para facilitar la entrada.[13]

Centro de Interpretación de la Sinagoga

A principios del año 2008, la Junta de Andalucía adquirió un solar colindante a la Sinagoga de 220 metros cuadrados por alrededor de unos 460.000 euros para crear un centro de interpretación y así poder atender al volumen de turistas que se acercan al monumento.[14]​ Las progresivas catas arqueológicas mostraron la aparición de un mikvé coetáneo a la sinagoga, un baño judío de agua corriente en el que se realizarían las abluciones, además de una escuela talmúdica que vendrían a convertir a la sinagoga en un gran complejo religioso. Los restos hallados se protegieron y se construyó una pasarela peatonal,[15]​ mientras que en agosto de 2020 se invirtieron 53.000 euros en unos trabajos arqueológicos menores con una duración de mes y medio que confirmaron la presencia de una muralla romana.[16]

En abril de 2021 se licitó la redacción del proyecto para la creación del Centro de Interpretación de la Sinagoga, aunque el proyecto licitado quedó desierto y no se ha vuelvo a adjudicar.[17]

Inscripciones

Inscripción en el muro oriental.

No son muchos los restos de inscripciones que nos han llegado. En el muro sur encontramos un fragmento del libro de los Proverbios, y en los listones que enmarcan las puertas hay fragmentos del Salmo 122. En los muros oriental y occidental también hay fragmentos, pero menor calidad. En el muro norte encontramos versos muy completos del verso 4 del Cantar de los cantares.

En negrita los fragmento conservados:

Estoy construido como torre del Mesías. Dios...
Fragmento del Cantar de los Cantares [4, 4], muro occidental.
Entrad, adoremos y postrémonos doblemos la rodilla [?] ante el Señor, Creador nuestro.
Entremos en su morada, pos
trémonos ante el estrado de sus pies.
Exaltad al Señor, Dios nuestro, postraros ante el estrado de sus pies; Santo es Él
.
Línea superior del muro norte, de derecha a izquierda [Salmos 95,6; 132,7; 99,5]
Servid al Señor con alegría, entrad en su presencia con vítores.
Todos los pueblos que has creado vendrán a postrarse en tu presencia, Señor, y a honrar tu nombre.
Venid, aclamemos al Señor, demos vítores a la Roca que nos salva.
Línea superior del muro occidental y sur, de derecha a izquierda [Salmos 100,1b.2a; 86,9; 95,1]
Aclamad la gloria del nombre del Señor, postraros ante el señor en el atrio
tiemble en su presencia toda la tierra.
Que se postre ante ti la tierra entera, que toquen ante ti, canten salmos a tu nombre. Selah.
Línea inferior del muro norte, de derecha a izquierda [Salmos 29,2; 96,9; 66,4]
Lo recordarán y volverán al Señor todos los confines del orbe en su presencia se postrarán todas las familias de los pueblos porque el Señor es rey, él gobierna a los pueblos.
Línea inferior del muro occidental, de derecha a izquierda [Salmos 22, 28]

Véase también

Referencias

  1. a b c «La Sinagoga de Córdoba». juderia.net. Consultado el 23 de agosto de 2011. 
  2. a b «Consulta a la base de datos de bienes inmuebles». Ministerio de Cultura, Gobierno de España. Consultado el 19 de agosto de 2011. 
  3. «Historic Centre of Cordoba». UNESCO Culture Sector. Consultado el 9 de febrero de 2013. 
  4. «La Sinagoga de Córdoba bate su récord de visitas y suma seis años de incremento». sevilla. 9 de enero de 2020. Consultado el 10 de enero de 2020. 
  5. a b Peláez, Jesús (2012). La Judería y la Sinagoga de Córdoba. Ediciones El Almendro Córdoba. p. 57. 
  6. «La Sinagoga». artencordoba.com. Consultado el 23 de agosto de 2011. 
  7. a b c «La Sinagoga». arqueocordoba.com. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2011. Consultado el 23 de agosto de 2011. 
  8. a b Marfil, Pedro. La Sinagoga de Córdoba (en inglés). Consultado el 12 de agosto de 2020. 
  9. «La Sinagoga de Córdoba cierra desde hoy por obras». sevilla. Consultado el 22 de septiembre de 2018. 
  10. «La Sinagoga de Córdoba abre el 30 de octubre tras 11 meses de obras de restauración». sevilla. Consultado el 29 de octubre de 2018. 
  11. Cohen-Mushlin, Aliza, ed. (1992). Escrito en The Hebrew University. "Sepharad". Jewish Art. Jerusalén. 18: 31–41. ISBN 965-391-003-5. ISSN 0792-0660.
  12. Las Inscripciones de la Sinagoga de Córdoba: Perfil del alma judía en la diáspora - Web de la Universidad de Córdoba, Departamento de Ciencias de la Antigüedad y la Edad Media.
  13. Ben-Dov, Meir (2009). The Golden Age: Synagogues of Spain in History and Architecture. Israel: Urim Publications. pp. 149–161. ISBN 978-965-524-0160.
  14. Córdoba, Diario. «Cultura compra el solar anexo a la Sinagoga por 460.000 euros». Diario Córdoba. Consultado el 2 de octubre de 2019. 
  15. Córdoba, Diario. «La Sinagoga de Córdoba formaba parte de un gran complejo religioso». Diario Córdoba. Consultado el 2 de octubre de 2019. 
  16. Córdoba, El Día de (7 de agosto de 2020). «La Junta invierte 53.000 euros en los trabajos previos a la musealización de la Sinagoga de Córdoba». El Día de Córdoba. Consultado el 7 de agosto de 2020. 
  17. «La musealización de la Sinagoga de Córdoba, frenada en seco». ABC de Sevilla. 9 de julio de 2021. Consultado el 5 de julio de 2023. 

Enlaces externos

Read other articles:

Cari artikel bahasa  Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)  Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka Halaman bahasa acak Bahasa Arab YamanDituturkan diYaman, Arab Saudi selatanPenutur15,1 juta (2011)[1] Rumpun bahasaAfroasiatik SemitSemit TengahArabKepulauanBahasa Arab Yaman Sistem penulisanAbjad ArabKode bahasaISO 639-3Mencakup:ayh – Bahasa Arab Hadhramiayn – Bahasa Arab San'aniacq – Bahasa Arab Ta'izzi-Aden...

 

Hereford United FCNama lengkapHereford United Football ClubJulukanThe BullsBerdiri1924StadionEdgar Street, Hereford(Kapasitas: 5,300)[1](2,761 tempat duduk)KetuaDavid KeyteManajerMartin FoyleLigaConference National2011–12League Two, ke-23 (degradasi) Kostum kandang Kostum tandang Musim ini Hereford United Football Club adalah sebuah klub sepak bola Inggris yang berbasis di kota Hereford. Didirikan pada tahun 1924, mereka berlaga di Football League Two di musim 2011-12, tetapi terdeg...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Wrackspurt adalah salah satu hewan gaib di serial Harry Potter karya J.K. Rowling. Wrackspurt tidak dapat dilihat telanjang mata. Mereka dapat melayang dalam telinga manusia dan membuat otak manusia tidak fokus. Manusia yang terserag infeksi akibat wr...

本條目存在以下問題,請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要补充更多来源。 (2018年3月17日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目,无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者:请搜索一下条目的标题(来源搜索:羅生門 (電影) — 网页、新闻、书籍、学术、图像),以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源(判定指引)。 �...

 

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Pembentukan dan evolusi Tata Surya – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Gambaran seniman mengenai cakram protoplanet. Pembentukan dan evolusi tata surya dimulai pada 4,6 miliar tahun lalu ketik...

 

العلاقات الأنغولية البوتسوانية أنغولا بوتسوانا   أنغولا   بوتسوانا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الأنغولية البوتسوانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين أنغولا وبوتسوانا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: و�...

У этого термина существуют и другие значения, см. Крестовоздвиженский монастырь. МонастырьПолтавский Крестовоздвиженский женский монастырьукр. Полтавський Хрестовоздвиженський жіночий монастир 49°35′44″ с. ш. 34°34′38″ в. д.HGЯO Страна  Украина Город Полтава К...

 

Paramilitary rank of the SS UnterscharführerGorget patch Shoulder and camo insigniaCountry Nazi GermanyService branch SchutzstaffelAbbreviationUscharfFormation1934Abolished1945Next higher rankScharführerNext lower rankRottenführerEquivalent ranksUnteroffizier An SS-Unterscharführer serving at the Mauthausen-Gusen concentration camp. Unterscharführer ([ˈʊntɐʃaːɐ̯fyːʁɐ], lit. 'junior squad leader') was a paramilitary rank of the Nazi Party used by the Schut...

 

Komando Operasi Pemulihan Keamanan dan KetertibanOperational Command for the Restoration of Security and OrderInformasi lembagaDibentuk10 Oktober 1965 (1965-10-10)Dibubarkan5 September 1988 (1988-09-5)Lembaga penggantiBadan Koordinasi Bantuan Pemantapan Stabilitas NasionalWilayah hukumIndonesiaStatusDibubarkanPangkopkamtibSoeharto (pertama)Benny Moerdani (terakhir) Komando Operasi Pemulihan Keamanan dan Ketertiban atau umumnya disingkat menjadi Kopkamtib adalah lembaga keamanan inte...

Barbecued chicken dish A beer can chicken after being grilled Beer can chicken Beer can chicken cooking on a grill Beer can chicken being grilled with corn Beer can chicken (also known as chicken on a throne, beer butt chicken, coq au can, dancing chicken) is a barbecued chicken dish and method of indirect grilling using a partially-filled can of beer that is placed in the chicken's cavity prior to cooking. The chicken is then stood up on the can and its legs vertically, and slow-cooked over ...

 

Artikel atau sebagian dari artikel ini mungkin diterjemahkan dari Robert Downey Jr. di en.wikipedia.org. Isinya masih belum akurat, karena bagian yang diterjemahkan masih perlu diperhalus dan disempurnakan. Jika Anda menguasai bahasa aslinya, harap pertimbangkan untuk menelusuri referensinya dan menyempurnakan terjemahan ini. Anda juga dapat ikut bergotong royong pada ProyekWiki Perbaikan Terjemahan. (Pesan ini dapat dihapus jika terjemahan dirasa sudah cukup tepat. Lihat pula: panduan penerj...

 

Pour les articles homonymes, voir Relic. Relic Logo du film. Données clés Titre québécois La Relique Titre original The Relic Réalisation Peter Hyams Scénario Amy Holden JonesJohn RaffoRick JaffaAmanda Silver Musique John Debney Acteurs principaux Penelope Ann MillerTom SizemoreLinda HuntJames WhitmoreClayton Rohner Sociétés de production British Broadcasting CorporationCloud Nine EntertainmentMarubeni CorporationPacific WesternParamount PicturesPolyGram Filmed EntertainmentTele-Mün...

Feux d'artifice au SkyDome de Toronto après la victoire en Série mondiale des Blue Jays le 23 octobre 1993. La Série mondiale 1993 était la 90e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle a débuté le 16 octobre 1993 et opposait les champions de la Ligue américaine et champions en titre du baseball, les Blue Jays de Toronto, aux champions de la Ligue nationale, les Phillies de Philadelphie. Cette série 4 de 7 s'est terminée le 23 octobre 1993 par une victoire des Blue Jay...

 

Планета Глизе 436 b, горячий нептун в представлении художника. Горя́чий непту́н — класс экзопланет, к которому относятся планеты с массой около массы Урана или Нептуна, которые расположены близко к своей звезде (всегда на расстоянии меньше 1 а.е.)[1]. Масса горячего не�...

 

American Founding Father and judge David BrearleyJudge of the United States District Court for the District of New JerseyIn officeSeptember 26, 1789 – August 16, 1790Appointed byGeorge WashingtonPreceded bySeat established by 1 Stat. 73Succeeded byRobert Morris Personal detailsBornDavid Brearley(1745-06-11)June 11, 1745Spring Grove, Maidenhead (now Lawrence Township), Hunterdon County,Province of New Jersey,British AmericaDiedAugust 16, 1790(1790-08-16) (aged 45)Trenton, New J...

This article is about the district. For its eponymous headquarters, see Damoh. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Damoh district – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2011) (Learn how and when to remove this message) District of Madhya Pradesh in IndiaDamoh districtDistrict of...

 

1942 Progressive Conservative Party leadership election ← 1938 December 9 – 11, 1942 1948 →   Candidate John Bracken Murdoch Alexander MacPherson John Diefenbaker Second ballot delegate count 538(61.7%) 255(29.2%) 79(9.1%) First ballot delegate count 420(48.3%) 222(25.5%) 120(13.8%)   Candidate Howard Charles Green Henry Herbert Stevens Second ballot delegate count Withdrew Eliminated First ballot delegate count 88(10.1%) 20(2.3%) Leader before election Arth...

 

Swedish politician, prime minister 1991–1994, foreign minister 2006–2014 For the Swedish diplomat and historian, see Carl Bildt (1850–1931). Some of this article's listed sources may not be reliable. Please help improve this article by looking for better, more reliable sources. Unreliable citations may be challenged and removed. (December 2022) (Learn how and when to remove this message) Carl BildtCarl Bildt in 2016Prime Minister of SwedenIn office4 October 1991 – 7 October 1...

1950–1994 social movement in South Africa Internal resistance to apartheidPart of the decolonisation of AfricaNelson Mandela burns his passbook in 1960 as part of a civil disobedience campaign.Date4 June 1948 – 10 May 1994(45 years, 11 months and 6 days)[note 1]LocationSouth AfricaResult Military stalemate between MK and South African security forces[2][3] Bilateral negotiations to end apartheid[4] Abolition of apartheid in 1991 Dissolution o...

 

Massacres of Australian Aboriginals Telegram sent from Broome, Western Australia, 20 July 1907; recorded by Postmaster-General's office Colonial settlers frequently clashed with Indigenous people (on continental Australia) during and after the wave of mass immigration of Europeans into the continent, which began in the late 18th century and lasted until the early 20th. Throughout this period, settlers attacked and displaced Indigenous Australians, resulting in significant numbers of Indigenou...