Pierre Letourneur

Pierre-Prime-Félicien Letourneur o Le Tourneur (Valognes, 9 de junio de 1737 - París, 24 de enero de 1788) fue un hombre de letras y traductor francés, famoso por haber sido el primero en traducir el teatro completo de William Shakespeare al francés.

Biografía

Estudió en Coutances y luego vivió en París, donde fue censor real, secretario de la Biblioteca Real y en algún momento secretario personal del conde de Artois, futuro Luis XVIII.

Obtuvo un gran éxito con su primera traducción, los Pensamientos nocturnos del prerromántico Edward Young (1769), y de nuevo con su versión en prosa del teatro completo de Shakespeare entre 1776 y 1783 (20 vols.). Sin embargo, en el prefacio que puso a este trabajo atacó el clasicismo del normativo teatro clásico francés, lo que le valió el reproche de Voltaire de haber sido injusto con la literatura francesa.[1]​ Su trabajo con Young también fue criticado por Bertrand Barère en su libro Les Beautés poétiques d'Young (1804).

En su versión de Shakespeare fue ayudado por dos anglófilos franceses: Jean Fontaine-Malherbe y el conde Jacques de Catuélan, aunque sin ser acreditados más que en los volúmenes iniciales.[2]​ La traducción, sin embargo, que tuvo éxito, no se mantuvo como una versión de referencia sino después de numerosas correcciones y revisiones y hasta mediados del siglo XIX, en que ya parecía desfasada. El estilo ha sido descrito como armónico y fácil, pero no exento de cierto énfasis y rebuscamiento.

También tradujo en cuatro volúmenes las Meditaciones sobre los sepulcros de James Hervey (1770) con un apéndice que incluía a un poeta de temática semejante, Thomas Gray; y las Poesías galesas de Ossian (1777), obras todas que recibieron igualmente una gran acogida por el público, ansioso de nuevos temas y nuevas formas poéticas. Por eso se le considera uno de los introductores en Francia del prerromanticismo.[3]​

Obras

Traducciones

  • Les Nuits et Œuvres diverses d'Young, Paris, 1769-70, 4 vols.
  • Méditations sur les tombeaux, de James Hervey, 1770.
  • Histoire de Richard Savage, suivie de la vie de Thomson, de Samuel Johnson, 1771.
  • Théâtre de Shakespeare, 1776-1783, 20 vols. en octavo.
  • De l'Évidence de la religion chrétienne de David Jennings (1802).
  • Ossian, fils de Fingal, poésies galliques, 1777.
  • Clarisse Harlowe, de Samuel Richardson, 1784-87, 10 vols. en octavo.

Referencias

  1. ↑ En una carta dirigida al poeta y crítico Jean-François de la Harpe en 1776: «Il faut que je vous dise combien je suis fâché contre un nommé Letourneur, qu'on dit secrétaire de la librairie, et qui ne me parais pas le secrétaire du bon goût. Auriez-vous lu les deux volumes de ce misérable? Il sacrifie tous les Français à son idole (Shakespeare) comme on sacrifiait autrefois des cochons à Céres... Il n'y a pas assez de camouflets, assez de bonnets d'âne, assez de piloris pour un pareil faquin.»
  2. ↑ Gury, Jacques (1972). «Un anglomane breton au XVIIIe siècle : le comte de Catuélan». Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest 79-3. 
  3. ↑ «Pierre Letourneur (1736)». Wikimanche. 27 de enero de 2019. 

Bibliografía

  • Marie Nicolas Bouillet, Dictionnaire universel d'histoire et de géographie, t. 2, Paris, Hachette, 1858, p. 1036.
  • Charles Dezobry y Th. Bachelet, Dictionnaire général de biographie et d'histoire, Paris, 1880, Delagrave, éditeur.

Read other articles:

Gilad Erdan

Gilad ErdanLahir30 September 1970 (umur 53)Tempat lahirAshkelon, IsraelKnesset16 – 22Faksi yang diwakili di Knesset2003–LikudJabatan menteri2009–2013Menteri Perlindungan Lingkungan Hidup2013–2014Menteri Komunikasi2013–2014Menteri Pertahanan Garis Depan Dalam Negeri2014–2015Menteri Urusan Dalam Negeri2015–Menteri Keamanan Masyarakat2015–Menteri Urusan Strategi Israel2015–Menteri Informasi Gilad Menashe Erdan (Ibrani: גִּלְעָד מְנַשֶּׁה אֶרְדָן, IP...

 

 

Dalian Metro

Dalian MetroInfoWilayahDalian, Liaoning, TiongkokJenisAngkutan cepatJumlah jalur4Jumlah stasiun69Penumpang harian431.000 (rata-rata harian, tahun 2017)[1]Penumpang tahunan157,2 juta (2017)[1]Situs webhttp://www.dlmetro.comOperasiDimulai8 November 2002; 21 tahun lalu (2002-11-08)OperatorDalian Metro Group Co., Ltd. (semua jalur)TeknisPanjang sistem15.788 km (9.810 mi)[2]Listrik1,500 V DC Peta rute Sistem Transit Massal Dalian Hanzi sederhana: 大连轨道...

 

 

Глазьев, Сергей Юрьевич

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Глазьев. Сергей Юрьевич Глазьев Советник Президента Российской Федерации 30 июля 2012 — 9 октября 2019 Президент Владимир Путин Сопредседатель избирательного блока Родина 2003 — 2004 Совместно с Дмитрием Рогозиным Председ�...

منتخب البرتغال تحت 16 سنة لكرة القدم

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) منتخب البرتغال تحت 16 سنة لكرة القدم معلومات عامة بلد الرياضة  البرتغال الفئة كرة قدم تحت 16 سنة للرجال...

 

 

Fritz Walter

Halaman ini berisi artikel tentang the footballer born in 1920. Untuk other people named Fritz Walter, lihat Fritz Walter (disambiguation). Fritz WalterBiografiKelahiran31 Oktober 1920 Kaiserslautern Kematian17 Juni 2002 (81 tahun)Enkenbach-Alsenborn Tempat pemakamanHauptfriedhof Kaiserslautern (en) Data pribadiTinggi175 cm [convert: unit tak dikenal]KegiatanPekerjaanPemain sepak bola dan manajer sepak bola Periode aktif1937  –  1959 KonflikPerang Dunia II Membela negara (untuk ol...

 

 

Sumiyoshi-zukuri

Shinto architectural style Sumiyoshi Taisha's Funatama Jinja Sumiyoshi-zukuri (住吉造) is an ancient Japanese Shinto shrine architectural style which takes its name from Sumiyoshi Taisha's honden in Ōsaka. As in the case of the taisha-zukuri and shinmei-zukuri styles, its birth predates the arrival of Buddhism in Japan. History Ancient shrines were constructed according to the style of dwellings (Izumo Taisha)[1][2] or storehouses (Ise Grand Shrine).[1][3] ...

ミレニアム&コプトーン・ホテルズ

ミレニアム&コプトーン・ホテルズ公開有限会社Millennium & Copthorne Hotels plc 種類 公開有限会社市場情報 LSE: MLC業種 ホテル業設立 1972年 本社 イギリス、ロンドン売上高 8億4700万ポンド（2015年）[1]営業利益 1億1200万ポンド（2015年）[1]利益 9700万ポンド（2015年）[1]ウェブサイト www.millenniumhotels.com ミレニアム&コプトーン・ホテルズ公開有限会...

 

 

1960 Massachusetts gubernatorial election

Election 1960 Massachusetts gubernatorial election ← 1958 November 8, 1960 1962 →   Nominee John A. Volpe Joseph D. Ward Party Republican Democratic Popular vote 1,269,295 1,130,810 Percentage 52.51% 46.79% County results Municipality resultsVolpe:      50–60%      60–70%      70–80%      80–90%Ward:      50–60%   ...

 

 

B

  此條目介紹的是拉丁字母中的第2个字母。关于其他用法，请见「B (消歧义)」。   提示：此条目页的主题不是希腊字母Β、西里尔字母В、Б、Ъ、Ь或德语字母ẞ、ß。 BB b(见下)用法書寫系統拉丁字母英文字母ISO基本拉丁字母（英语：ISO basic Latin alphabet）类型全音素文字相关所属語言拉丁语读音方法 [b][p][ɓ](适应变体)Unicode编码U+0042, U+0062字母顺位2数值 2歷史發...

Dietrich Eckart

Dietrich Eckart digambar oleh Karl Bauer Dietrich Eckart (23 Maret 1868 – 26 Desember 1923) adalah seorang jurnalis, pengarang drama, penyair, dan politikus Jerman yang menjadi salah satu pendiri Deutsche Arbeiterpartei (Partai Buruh Jerman), yang kemudian terlihat dalam Partai Nazi. Ia merupakan pengaruh penting pada Adolf Hitler dalam masa awal Partai Nazi dan merupakan seorang partisipan dalam Beer Hall Putsch 1923. Ia wafat tak lama setelah putsch, dan diangkat pada era Na...

 

 

Sebastian Currier

American composer Sebastian CurrierCurrier at the 2015 Cabrillo Festival of Contemporary Music Sebastian Currier (born March 16, 1959) is an American composer of music for chamber groups and orchestras. He was also a professor of music at Columbia University from 1999 to 2007. Life Currier was born in Huntingdon, Pennsylvania, and was raised in Providence, Rhode Island, in a family of talented musicians, including his brother Nathan Currier, also a noted composer. Sebastian Currier received d...

 

 

Mystacides

Genus of caddisflies Mystacides Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta Order: Trichoptera Family: Leptoceridae Genus: MystacidesBerthold, 1827 Mystacides is a genus of long-horned caddisflies in the family Leptoceridae. There are more than 20 described species in Mystacides.[1][2][3][4] Species These 24 species belong to the genus Mystacides: Mystacides absimilis Yang & Morse, 1997 Mystacides alafimbr...

Sébastien Tellier

Pour les articles homonymes, voir Tellier. Sébastien Tellier Sébastien Tellier au festival de Dour en 2012.Informations générales Naissance 22 février 1975 (49 ans)Le Plessis-Bouchard, Val-d'Oise ( France) Activité principale Musicien, chanteur Genre musical Musique électronique, Nu-disco Instruments Voix, clavier, piano, guitare, guitare basse, batterie, percussions Labels Record Makers Site officiel www.sebastientellier.com modifier Sébastien Tellier, né le 22 février 1975[1...

 

 

List of ambassadors of the United States to South Yemen

Ambassador of the United States to South Yemenسفارة الولايات المتحدة الأمريكية في جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبيةSeal of the United States Department of StateIncumbentNoneNominatorThe President of the United StatesInaugural holderWilliam L. Eagleton, Jr.as Chargé d'Affaires ad interimFormationDecember 7, 1967AbolishedOctober 24, 1969 South Yemen The United States recognized the People's Republic of South Yemen in 1967 and moved ...

 

 

FKBP1A

Protein and coding gene in humans FKBP1AAvailable structuresPDBOrtholog search: PDBe RCSB List of PDB id codes1A7X, 1B6C, 1BKF, 1BL4, 1D6O, 1D7H, 1D7I, 1D7J, 1EYM, 1F40, 1FAP, 1FKB, 1FKD, 1FKF, 1FKG, 1FKH, 1FKI, 1FKJ, 1FKR, 1FKS, 1FKT, 1J4H, 1J4I, 1J4R, 1NSG, 1QPF, 1QPL, 2DG3, 2DG4, 2DG9, 2FAP, 2FKE, 2PPN, 2PPO, 2PPP, 2RSE, 3FAP, 3H9R, 3MDY, 4DH0, 4FAP, 4IPX, 4N19, 4ODP, 4ODQ, 4ODRIdentifiersAliasesFKBP1A, FKBP-12, FKBP-1A, FKBP1, FKBP12, PKC12, PKCI2, PPIASE, FK506 binding protein 1A, FKBP p...

塞爾維亞國家足球隊

塞爾維亞國家足球隊绰号Бели Орлови – Beli Orlovi (白鷹)足球协会塞尔维亚足球协会洲际足联歐洲足協主教练德拉甘·斯托伊科维奇队长杜桑·塔迪奇出场最多布拉尼斯拉夫·伊万诺维奇 (105場)入球最多亞歷山大·米祖域 (57球)主场紅星體育場FIFA代码SRB 主场球衣 客场球衣 FIFA排名当前排名 32 ━ （2024年7月18日）[1]最高排名6（1998年12月）最低排名101（1994年12月）等级分...

 

 

ريس سيتي

ريس سيتي     الإحداثيات 34°04′28″N 86°01′50″W / 34.074446°N 86.03063°W / 34.074446; -86.03063   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة إيتوا  خصائص جغرافية  المساحة 9.207429 كيلومتر مربع9.207425 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010)[3]  ارتفاع 173 متر،...

 

 

Cathedral of Brasília

Roman Catholic cathedral in Brazil Metropolitan Cathedral of Our Lady of AparecidaCatedral Metropolitana Nossa Senhora AparecidaReligionAffiliationRoman CatholicDistrictArchdiocese of BrasíliaEcclesiastical or organizational statusCathedralLocationLocationBrasília, BrazilGeographic coordinates15°47′54″S 47°52′32″W / 15.79833°S 47.87556°W / -15.79833; -47.87556 (Cathedral of Brasília)ArchitectureArchitect(s)Oscar NiemeyerTypeChurchStyleModernistGr...

Iliouchine Il-114

Iliouchine Il-114 Il-114-100 de Uzbekistan Airways en 2008 Rôle Avion de ligne Régionale Constructeur IliouchineAssociation de construction aéronautique de Tachkent Équipage 2 Premier vol 29 mars 1990 Mise en service 1er août 1998 Premier client Uzbekistan Airways[1],[2] Client principal Uzbekistan Airways Coût unitaire 13 M$[1] Production 1992-2012, 2019- Livraisons 20 En service Oui modifier  L'Iliouchine Il-114 (En russe Илью́шин Ил-114) est un avion de ligne bimo...

 

 

Viktor Frankl

Austrian Holocaust survivor, neurologist, psychologist, philosopher, and author (1905–1997) Viktor FranklFrankl in 1965BornViktor Emil Frankl(1905-03-26)26 March 1905Vienna, Austria-HungaryDied2 September 1997(1997-09-02) (aged 92)Vienna, AustriaResting placeVienna Central CemeteryAlma materUniversity of Vienna (MD, 1930; PhD, 1948)Occupation(s)neurologist, psychiatrist, philosopher, and authorKnown forLogotherapyExistential analysisSpouse(s)Tilly Grosser, m. 1941 – c. 1944...