Ola sto fos

«Ola sto fos (Όλα στο φὠς)»
Álbum de Eleftheria Arvanitaki
del álbum Óla sto fós
Publicación 2004
Género(s) popfolk greco-armenio (laikí)
Discográfica Universal Music Greece, Mercury (Internacional)
«Eleftheria Arvanitaki - Live»
(2003)		 «Ola Sto Fos»
(2004)		 «Dromoi Paralliloi»
(2005)
[editar datos en Wikidata]

Ola Sto Fos en griego moderno «Όλα στο φὠς» (Todo -sacado- a la luz) es un álbum musical y una canción de dicho álbum de la popular cantante griega Eleftheria Arvanitaki (Ελευθερία Αρβανιτάκη) grabado en junio de 2004.

El álbum fue completamente arreglado por Akis Katsoupakis (Άκης Κατσουπάκης) aportando un nuevo sonido más tradicional y auténtico al estilo de la cantante, en colaboración con George Kivelos.

Existen unas fotografías en el DVD que proceden del estudio de grabación donde Eleftheria conversa con los autores de sus canciones o compositores, interpretando la letra de sus nuevas canciones y respondiendo a preguntas de una entrevista realizada por Giorgos Haronitis (Γιώργος Χαρωνίτης). Se vendieron más de 40 000 copias en Grecia, donde consiguió su disco Platino. Es posible encontrarlo en muchos otros mercados musicales que tengan acuerdo comercial con Verve Records.

Algunas de sus canciones se basan en poemas Napoleón Lapathiotis.

Equipo artístico

Eleftheria Arvanitaki regresó con un álbum confeccionado por los más grandes compositores de la escena musical griega:

Nombre transliterado latino Nombre en griego
Eleftheria Arvanitaki Ελευθερία Αρβανιτάκη
Michális Chatzigiánnis Μιχάλης Χατζηγιάννης
Dímitra Galáni Δήμητρα Γαλάνη
Antonis Vardís Αντώνης Βαρδής
Alkínoos Ioannídis Αλκίνοος Ιωαννίδης
Antónis Andrikakis Αντώνης Ανδρικάκης
Eleána Vraháli Ελεάνα Βραχάλη
Lina Dimopoúlou Λίνα Δημοπούλου
Giórgos Zíkas Γιώργος Ζήκας
Níkos Zoúdiaris Νίκος Ζούδιαρης
Stamatis Kraounakis Σταμάτης Κραουνάκης
Laurentis Mahairitsas Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Níkos Xidákis Νίκος Ξυδάκης
Thodorís Papadópoulos Θοδωρής Παπαδόπουλος
Manolis Páppos Μανώλης Πάππος
Lida Rumáni Λήδα Ρουμάνη
Takis Simotas Τάκης Σιμώτας
Georgia Chitzidou Γεωργία Χιτζίδου

Lista de reproducción

Orden Título en griego Transliteración Título en español Duración
1 Πάρε με αγκαλία και πάμε Páre me Agkalía kai Páme Abrázame y llévame (a tu lado) 4:14
2 Δεν Έχει Επιστροφή Den éhei Epistrofí No hay (vuelta de hoja) 3:12
3 Επισκέπτες Episkeptes Los visitantes 3:48
4 Ξημερώνει Ksimeronei Amanece 3:20
5 Μες τη δική σου τη ζωή Mes Ti Diki Sou Ti Zoi En su vida 3:37
6 Ως Τα Χαράματα Os Ta Haramata Hasta el anochecer 5:15
7 Ο Έρωτας Δε Μένει Πια Εδώ O Erotas Den Menei Pia Edo Aquí ya no habita el amor 3:08
8 Όλα Στο Φως Ola Sto Fos Todo a la luz 3:39
9 Πάω Να Πιάσω Ουρανό Pao Na Piaso Ourano Voy a tocar el cielo 3:59
10 Πες Μου Όνειρα Γλυκά Pes Mou Oneira Glyka Deséame dulces sueños 3:49
11 Τι Μου Δίνεις Να Γυρίσω Ti Mou Dineis Na Gyriso ¿Qué me das si vuelvo? 4:33
12 Ένα Τραγούδι Για Την Ελευθερία Ena Tragoudi Gia Tin Eleftheria Una canción para la libertad 3:39
13 Σαν Αεράκι San Aeraki Como una brisa 2:46

Canción Όλα στο φὠς

La canción cuyo título toma el álbum se denomina Όλα στο φὠς y su significado es "Todo a la luz". Compuesta y arreglada por Níkos Xidákis (Nίκος Ξυδάκης) y Alkínoos Ioannídis(Αλκίνοος Ιωαννίδης), es la octava canción del álbum y tiene una duración de 3' 39".


Letra original Traducción al español
Κάτι ρωτάς, κάτι απαντώ A cada pregunta, una respuesta
λέξεις, λέξεις μες το χρόνο Palabras, palabras que se van con los años
κάπου είσαι εσύ, κάπου κι εγώ En algún lugar ... en alguna parte
κάπου, κάπου σ' ανταμώνω de cuando en cuando te encuentro
Κάποιες φορές στιγμές, στιγμές A veces, poco a poco
στη συνήθεια και στο ψέμα en la costumbre y la mentira
μοιάζουν όλα κερδισμένα es todo lo que tenemos.
ξαναγυρνάς ξαναγυρνώ Tu vuelves y yo vuelvo
στη συνήθεια και στο ψέμα a la costumbre y la mentira.
Πως θες να γίνουμε ένα ¿Cómo hemos de hacer
αν όλα τα κρυμμένα para que todo lo oculto
δεν τα φωτίσουμε salga a luz ?
Πως θες να γίνουμε ένα ¿Cómo hemos de hacer
αν τα φανερωμένα para que las evidencias
δεν τ' αφανίσουμε no sean destruidas?
Όλα στο φως ριγμένα Todo lo que sale a la luz
κι όλα πυρπολιμμένα y que fue quemado
να τα γνωρίσουμε (y con ello) el conocimiento.
Τι να σου πω για μένα ¿Qué puedo decir sobre mí
αν όλα τα σβησμένα si acabo con todo
δεν τα φωτίσουμε antes de que salga a luz?
'Οποιος μπορεί κι όποιος βαστά Cualquiera puede hacerlo
την αλήθεια του γυρεύει (aunque) nadie es invitado
κι όταν τη βρεί την παρατά para buscar la verdad
και στο φως μεταναστεύει y llevarla a la luz
Όλα στο φως ριγμένα Todo lo que sale a la luz
δικά μας κι όλα ξένα sea nuestro o de afuera
για να τα ζήσουμε nos guía en la vida
Πώς να μου πεις ποιος είσαι ¿Cómo decirme quién eres
το παραμύθι χτίσε si me cuentas historias
να το γκρεμίσουμε que no se sostienen?
Πως θες να γίνουμε ένα ¿Cómo hemos de hacer
αν μέσα στα κρυμμένα si desde la mentira
δεν ταξιδέψουμε no podemos cambiarlo?
Πως θες να γίνουμε ένα ¿Cómo hemos de hacer
αν τα φανερωμένα para que las evidencias
δεν τα ξοδέψουμε no se pierdan?
Όλα στο φως ριγμένα Todo lo que sale a la luz
η αλήθεια και το ψέμα (tanto) la verdad (como) la mentira
κι όσα δεν είπαμε y (aunque) no lo digas
Βάλε φωτιά στο βλέμμα Pon luz en tu mirada
ρίξε ένα φως σαν αίμα envía luz hacia tu interior
κι ύστερα κοίταμε y luego me miras
Όλα στο φως Todo a la luz
ΟΛΑ ΣΤΟ ΦΩΣ Todo a la luz

Referencias y enlaces externos

Read other articles:

Layla

LaylaSingel oleh Derek and the Dominosdari album Layla and Other Assorted Love SongsDirilisMaret 1971 (1971-03)Direkam9 September 1970StudioCriteria, MiamiGenreRockDurasi 7:04 (versi album) 2:43 (versi tunggal) Label Atco (US) RSO Polydor Pencipta Eric Clapton Jim Gordon Produser Tom Dowd Derek and the Dominos Layla adalah lagu yang ditulis oleh Eric Clapton dan Jim Gordon, aslinya direkam oleh Derek and the Dominos, sebagai lagu ketiga belas dari satu-satunya album studio mereka, Layla ...

 

Élections législatives de 1951 dans l'Aube

1946 1956 Élections législatives de 1951 dans l'Aube le 17 juin 1951 Type d’élection Élection législative Postes à élire 4 députés modifier - modifier le code - voir Wikidata  Les élections législatives françaises de 1951 se tiennent le 17 juin. Ce sont les deuxièmes élections législatives de la Quatrième République. Mode de Scrutin Représentation proportionnelle plurinominale suivant la méthode du plus fort reste dans 103 circonscriptions, conformément à la ...

 

Japanese writing system

Structure of the Japanese writing system This article is about the modern writing system and its history. For an overview of the entire language, see Japanese language. For the use of Latin letters to write Japanese, see Romanization of Japanese. JapaneseJapanese novel using kanji kana majiri bun (text with both kanji and kana), the most general orthography for modern Japanese. Ruby characters (or furigana) are also used for kanji words (in modern publications these would generally be omitte...

Penerbangan Pribadi dan Eksekutif Airbus

Penerbangan Pribadi dan Eksekutif Airbus (bahasa Inggris: Airbus Corporate Jets; ACJ) adalah sebuah produser dari pesawat korporasi besar. Perusahaan ini merupakan bagian dari Airbus S.A.S., sebuah perusahaan EADS, dan memiliki rentang model yang paralel dengan pesawat komersial yang ditawarkan oleh perusahaan, mulai dari A318 Elite hinga pesawat dengan kabin bertingkat Airbus A380 Prestige. Setelah Boeing Business Jet yang berbasis dari Boeing 737 masuk ke pasar, Airbus bergabung dengan ...

 

Andy Reid

American football coach (born 1958) For other people named Andy Reid, see Andy Reid (disambiguation). American football player Andy ReidReid with the Kansas City Chiefs in 2021Kansas City ChiefsPosition:Head coachPersonal informationBorn: (1958-03-19) March 19, 1958 (age 66)Los Angeles, California, U.S.Career informationHigh school:John Marshall(Los Angeles, California)College:Glendale CC (1976–1977)BYU (1978–1980)Career history As a coach: BYU (1982)Graduate assistant San Francisco ...

 

My Band

2004 single by D12 My BandSingle by D12from the album D12 World B-sideB.N.U.ReleasedMarch 2004Recorded2003-2004GenreComedy hip hoppop rapLength 4:59 (album version) 4:44 (radio edit) LabelShadyInterscopeSongwriter(s)Marshall MathersDenaun PorterVon CarlisleOndre MooreRufus JohnsonDeShaun HoltonLuis RestoSteve KingProducer(s)EminemLuis Resto (add.)D12 singles chronology 911 (2001) My Band (2004) How Come (2004) Music videoMy Band on YouTube My Band is a song by American hip hop group D12. It w...

Sweet Grass Hills

Topographic feature in Montana Sweet Grass HillsSweet Grass Hills in Montana from Red Rock Coulee, AlbertaHighest pointPeakWest ButteElevation6,983 ft (2,128 m)Coordinates48°50′50″N 111°22′31″W / 48.84722°N 111.37528°W / 48.84722; -111.37528GeographySweet Grass Hills CountryUnited StatesStateMontana The Sweet Grass Hills (Blackfoot: kátoyissiksi, Cheyenne: vé'ho'ôhtsévóse, Kalispel-Pend d'Oreille: ččaɫalqn, three peaks[1]) are...

 

Dhaka University Library

Dhaka University LibraryThe science library23°44′01″N 90°23′42″E / 23.733689°N 90.395057°E / 23.733689; 90.395057LocationDhaka University, Dhaka, BangladeshTypeAcademic libraryEstablished1921CollectionItems collectedBooks, journals & rare manuscriptsSize680,000 & 30,000Other informationWebsitehttp://www.library.du.ac.bd/ The Dhaka University Library is the central library of the University of Dhaka which started in 1921 with a collection of eightee...

 

Kate Osamor

Kate OsamorOsamor pada 2020 Menteri Pembangunan Internasional BayanganMasa jabatan27 Juni 2016 – 1 Desember 2018PemimpinJeremy CorbynPendahuluDiane AbbottPenggantiDan CardenAnggota Parlemen untuk EdmontonPetahanaMulai menjabat 7 Mei 2015PendahuluAndy LovePenggantiPetahanaMayoritas16,015 (39.7%) Informasi pribadiLahirOfunne Kate Osamor15 Agustus 1968 (umur 55)[1]London Utara, InggrisPartai politikLabour Co-operativePasangan serumahKim Udi (berpisah)AnakIshmael Osamo...

Savitri (pemeran)

Kommareddy SavitriSavitri sebagai Sasirekha dalam MayabazarLahirSavitri Nissankara(1936-12-06)6 Desember 1936Desa Chirravuru, Mandalam Tadepalle, Distrik Guntur, Andhra Pradesh, IndiaMeninggal26 Desember 1981(1981-12-26) (umur 45)Chennai, Tamil Nadu, IndiaNama lainSavitri Kommareddy, Savitri GanesanSuami/istriGemini Ganesan(1955–1981)AnakVijaya Chamundeswari Sathish kumar Nissankara Savitri (6 Desember 1936 – 26 Desember 1981) adalah seorang aktris, sutradara dan produser film ...

 

Beast of New Haven

Ice hockey team in New Haven, ConnecticutBeast of New HavenCityNew Haven, ConnecticutLeagueAmerican Hockey LeagueConferenceEasternDivisionNew EnglandOperated1997–1999Home arenaNew Haven ColiseumHead coachKevin McCarthyAffiliatesCarolina HurricanesFlorida PanthersFranchise history1989–1995Greensboro Monarchs1995–1997Carolina Monarchs1997–1999Beast of New Haven The Beast of New Haven were an ice hockey team in the American Hockey League in the 1997–98 and 1998–99 seasons.[1]...

 

Janet Jackson: A Special 30th Anniversary Celebration of Rhythm Nation

2019 concert tour by Janet Jackson A Special 30th Anniversary Celebration of Rhythm NationAnniversary tour by Janet JacksonPromotional poster for the tourLocationNorth America • OceaniaStart dateSeptember 14, 2019 (2019-09-14)End dateNovember 23, 2019 (2019-11-23)Legs2No. of shows11Janet Jackson concert chronology Janet Jackson: Metamorphosis(2019) A Special 30th Anniversary Celebration of Rhythm Nation(2019) Janet Jackson: Together Again(2023–2024) A Special...

Dredg

dredg Основная информация Жанры прогрессивный рок, альтернативный рок, арт-рок Годы 1994 — по сей день Страна  США Место создания Лос-Гатос, Калифорния Язык английский Лейблы Interscope, Universal Состав Гэвин ХейсМарк ЭнглзДрю РулеттДино Кампанелла dredg.com dredg (произносится как «дре...

 

Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld 1995-1996

Voce principale: Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld. Deutscher Sportclub Arminia BielefeldStagione 1995-1996Sport calcio Squadra Arminia Bielefeld Allenatore Ernst Middendorp All. in seconda Frank Geideck 2. Bundesliga2º posto Coppa di GermaniaSecondo turno Maggiori presenzeCampionato: Bode, Walter (33)Totale: Bode, Walter (35) Miglior marcatoreCampionato: Walter (21)Totale: Walter (21) StadioBielefelder Alm Maggior numero di spettatori18 200 vs. Hannover Minor numero di spetta...

 

Order of Saint Augustine

Catholic order of mendicant friars For Anglicans following the Rule of St. Augustine, see Augustinian nuns in the Anglican Communion. Order of Saint AugustineOrdo Sancti AugustiniAbbreviationOSAFormation1 March 1244; 780 years ago (1244-03-01), though has predating historyTypeMendicant religious order of the Catholic ChurchPurposePastoral work, missions, education, intellectual activity, etc.HeadquartersBasilica of Saint Augustine in Campus MartiusLocationAugustinian General...

Lörrach

Town in Baden-Württemberg, GermanyLörrach TownAerial view at Lörrach from the north Coat of armsLocation of Lörrach within Lörrach district Lörrach Show map of GermanyLörrach Show map of Baden-WürttembergCoordinates: 47°37′N 7°40′E / 47.617°N 7.667°E / 47.617; 7.667CountryGermanyStateBaden-WürttembergAdmin. regionFreiburg DistrictLörrach Government • Lord mayor (2022–30) Jörg Lutz[1] (Ind.)Area • Total39.43 ...

 

Castore (astronomia)

È in corso un vaglio per migliorare la qualità di questa voce. Partecipa all'apposita discussione formulando suggerimenti e critiche o proponendoti direttamente come revisore. Castore Aa / Ba ClassificazioneStella bianca di sequenza principale Classe spettraleA: A1V[1] + dM1e[2]B: A5Vm[3] + dM1e[4]C: M1V + M1V[5] Distanza dal Sole49,15 al (15,071 pc)[6] CostellazioneGemelli Coordinate(all'epoca J2000.0) Ascensione retta07h 34m&...

 

Periscope

Instrument for observation from a concealed position For other uses, see Periscope (disambiguation). Principle of the periscope. The periscope on the left uses mirrors whereas the right uses prisms. a Mirrors b Prisms c Observer's eye Principle of the lens periscope. The two periscopes differ in the way they erect the image. The left one uses an erecting prism whereas the right uses an erecting lens and a second image plane. a Objective lens b Field lens c Image erecting lens d Ocular lens e ...

Louise de Marillac

French Roman Catholic saint SaintLouise de MarillacD.C.Wife, Mother, Widow, Foundress, Social Service Worker, Religious, Monastic, Workers of CharityBornAugust 12, 1591Le Meux, Picardy, Kingdom of FranceDiedMarch 15, 1660(1660-03-15) (aged 68)Paris, Kingdom of FranceVenerated inRoman Catholic ChurchBeatifiedMay 9, 1920, Vatican by Pope Benedict XVCanonizedMarch 11, 1934, Vatican by Pope Pius XIMajor shrineChapel of Our Lady of the Miraculous Medal,Rue du Bac, Paris, FranceFeastMarch...

 

Dual polygon

polygons that have same line of symmetry are dual polygons This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Dual polygon – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2019) (Learn how and when to remove this message) In geometry, polygons are associated into pairs called duals, where the vertices of...