Noches de Moscú

«Noches de Moscú»
Canción de Mijaíl Matusovski y Vasili Soloviov-Sedói
Publicación 1955
Compositor Vasili Soloviov-Sedoi
Letrista Mijaíl Matusovski
Idioma original ruso
País de origen Unión Soviética
[editar datos en Wikidata]

«Noches de Moscú» o «Medianoche en Moscú» es una canción rusa, y una de las más conocidas fuera de su territorio.

Historia

La canción fue creada como Leningrádskie Vecherá (Noches de Leningrado) por el compositor Vasili Soloviov-Sedói con la letra de Mijaíl Matusovski en 1955 (cuando ambos tenían carreras bien establecidas). Pero a requerimiento del Ministerio de Cultura Soviético, fue transformada en Podmoskóvnye Vecherá (Подмосковные вечера, que quiere decir "Noches en la óblast de Moscú" o cercanías de Moscú) con los correspondientes cambios en la letra.

Podmoskóvnye Vecherá grabada por Vladímir Troshin, un actor joven del Teatro de Arte de Moscú, para el documental Dni Spartakiady (1956) acerca de las competiciones atléticas de la RSFSR en las cercanías de Moscú. Suena en una secuencia donde los participantes de la competición se toman un descanso con el paisaje de las cercanías de Moscú como fondo. Fue solo una pequeña secuencia en el contexto de la película, pero la canción ganó mucha celebridad gracias a la radio.

En 1957, la canción ganó el concurso de canción internacional y el primer premio en el VI Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes celebrado en Moscú, para la sorpresa de sus creadores. La canción se lanzó alrededor del mundo, teniendo una particular popularidad en la República Popular China; la ejecución de la melodía en piano de Van Cliburn contribuyó a ese lanzamiento internacional.

En la Unión Soviética, la melodía ha sido tocada cada 30 minutos desde 1964 en la emisora de radio de música y noticias Mayak. El servicio de 24 horas en inglés de la emisora internacional rusa Radio Moscú tocó desde 1978 una versión instrumental de "Noches de Moscú" una vez por hora, entre la información para los oyentes de los cambios de frecuencia y el noticiario.

El grupo británico de jazz, Kenny Ball y su Jazzmen, tuvo su éxito con la canción en 1961 bajo el título Media noche en Moscú,[1]​ y una película los muestra tocando en un concierto en Moscú. Esta versión alcanzó su punto más alto como el número 2 en Estados Unidos de la lista del Billboard Hot 100 a principios de 1962; en marzo de ese año, se mantuvo como el número uno en las listas de Easy Listening americanos.

El trío folklorista Los Mexicanos hizo una versión que popularizaron en su país, México y Latinoamérica.

El cantante de pop ruso Vitas grabó una versión de la canción con su registro de contratenor. La cantó en varios festivales chinos antes de su liberación en Obras Maestras del Tercer milenio, liberada el 25 de noviembre de 2010.[2]​

Letra

Ruso Transliteración Español

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

Nye slyshny vsadu dazhe shoraji

Vso zdies’ zamierla da utra

Yesli vznali vy, kak mnye doragi

Padmaskovniye viechera

Riechka dvizhetsa i nye dvizhetsa

Vsia iz lunava sieriebra

Piezña slyshitsa, i nye slyshitsa

V eti tijiye viechera

Chto zh ty milaya smotrish iskasa

Nizka golavu naklaña?

Trudna vyskazat’ i nye vyskazat

Vsio chto na sertsie u mieña

A rasvet uzhe vsio zamietnieye

Tak pazhalusta, bud’ dabra

Nye zabud’ i ty eti lietniye

Padmaskovniye viechera

Ni siquiera un ruido se oye en el jardín,
todo está tranquilo hasta el amanecer.
Si sólo supieras cómo son queridas por mí
estas noches tranquilas de Moscú...

El río ondula y se queda quieto,
todo de luna plateada.
Se oye una canción y luego desaparece,
en estas noches apacibles.

¿Por qué, querida, miras con desconfianza,
con la cabeza baja?
Es difícil expresar y también callar
todo lo que siente mi corazón.

Pero al amanecer todo se aclara.
Así que, por favor,
tampoco tú olvides estas noches de Moscú,
estas noches de verano de Moscú.

Referencias

  1. ↑ Kenny Ball & His Jazzmen
  2. ↑ http://www.youtube.com/watch?v=sReXMW3VLAU

Enlaces externos

Read other articles:

Carlo Cudicini

Carlo Cudicini Informasi pribadiNama lengkap Carlo Eduardo CudiciniTanggal lahir 6 September 1973 (umur 50)Tempat lahir Milan, ItaliaTinggi 1,86 m (6 ft 1 in)[1]Posisi bermain Penjaga GawangInformasi klubKlub saat ini Los Angeles GalaxyNomor 1Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1992–1995 AC Milan 0 (0)1993–1994 → Como (pinjaman) 6 (0)1995–1996 Prato 30 (0)1996–1997 Lazio 1 (0)1997–2000 Castel di Sangro 14 (0)1999–2000 → Chelsea (pinjaman) 1 (0)2000...

 

Najaf

An-Najaf Al-Asyraf النجف الأشرفMakam Imam AliLokasi Najaf (tercetak merah) dalam wilayah Irak.NegaraIraqProvinsiProvinsi NajafKetinggian60 m (200 ft)Populasi (2008) • Total900.600 Approximate figuresZona waktuGMT +3 • Musim panas (DST)+4 Koordinat: 32°00′N 44°20′E / 32.00°N 44.33°E / 32.00; 44.33 Bagian dari seriIslam Rukun Iman Keesaan Allah Malaikat Kitab-kitab Allah Nabi dan Rasul Allah Hari Kiamat Qada ...

 

2002 United States Senate election in New Hampshire

2002 United States Senate election in New Hampshire ← 1996 November 5, 2002 2008 →   Nominee John E. Sununu Jeanne Shaheen Party Republican Democratic Popular vote 227,229 207,478 Percentage 51.12% 46.67% County results Municipality resultsSununu:      40–50%      50–60%      60–70%      70–80%      >90%Shaheen:   &#...

Ustad Hotel

Ustad HotelPoster teatrikalSutradaraAnwar RasheedProduserListin StephenDitulis olehAnjali MenonPemeranDulquer SalmaanThilakanNithya MenonSiddiqueNaratorMamukkoyaPenata musikGopi SunderSinematograferS. LokanathanPenyuntingPraveen PrabhakarPerusahaanproduksiMagic FramesDistributorCentral Pictures & PJ Entertainments EuropeTanggal rilis 13 Juli 2012 (2012-07-13) (Kerala) Durasi151 menitNegaraIndiaBahasaMalayalam Ustad Hotel adalah sebuah film drama berbahasa Malayalam India 20...

 

Dario Ulrich

Questa voce sull'argomento calciatori svizzeri è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Dario Ulrich Nazionalità  Svizzera Altezza 173 cm Peso 70 kg Calcio Ruolo Centrocampista Squadra  Lucerna Carriera Giovanili 20??-2017 Lucerna Squadre di club1 2015-2017 Lucerna II49 (11)2017-2018→  Winterthur18 (0)2018-2021 Kriens91 (5)2021-2023 Vaduz61 (1)2023- Luc...

 

Hereditary spastic paraplegia

Group of genetic disorders affecting motor neurons controlling the lower limbs Medical conditionHereditary spastic paraplegiaSpecialtyNeurology  Hereditary spastic paraplegia (HSP) is a group of inherited diseases whose main feature is a progressive gait disorder. The disease presents with progressive stiffness (spasticity) and contraction in the lower limbs.[1] HSP is also known as hereditary spastic paraparesis, familial spastic paraplegia, French settlement disease, Strumpell ...

روند فان درينثي 2019

روند فان درينثي 2019 تفاصيل السباقسلسلة57. روند فان درينثيمنافسةطواف أوروبا للدراجات 2019 1.HC‏التاريخ17 مارس 2019المسافات217٫6 كمالبلد هولندانقطة البدايةزاوثفولده [الإنجليزية]‏نقطة النهايةهوخيفينالفرق22عدد المتسابقين في البداية148عدد المتسابقين في النهاية75متوسط السرعة41...

 

Повітряні сили Збройних сил України

Ця стаття потребує додаткових посилань на джерела для поліпшення її перевірності. Будь ласка, допоможіть удосконалити цю статтю, додавши посилання на надійні (авторитетні) джерела. Зверніться на сторінку обговорення за поясненнями та допоможіть виправити недоліки. Мат...

 

2007 American League Championship Series

38th edition of Major League Baseball's American League Championship Series This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 2007 American League Championship Series – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2007) (Learn how and when to remove this message) 2007 American League Championship Serie...

Starstruck (The Kinks song)

1969 single by the Kinks StarstruckDutch picture sleeveSingle by the Kinksfrom the album The Kinks Are the Village Green Preservation Society B-sidePicture BookReleased8 January 1969 (1969-01-08)[a]RecordedJuly 1968StudioPye, LondonGenreBeat music, rockLength2:22LabelRepriseSongwriter(s)Ray DaviesProducer(s)Ray DaviesThe Kinks US singles chronology Days (1968) Starstruck (1969) The Village Green Preservation Society (1969) Official audioStarstruck on YouTube Starst...

 

Lukas Rüegg

Swiss cyclist (born 1996) Lukas RüeggRüegg in 2018Personal informationFull nameLukas RüeggBorn (1996-09-09) 9 September 1996 (age 27)Russikon, SwitzerlandHeight1.77 m (5 ft 10 in)Weight66 kg (146 lb)Team informationCurrent teamTudor Pro Cycling TeamDisciplinesRoadTrackRoleRiderProfessional teams2018Team Vorarlberg Santic2019–Swiss Racing Academy[1] Medal record Representing  Switzerland Men's track cycling European Games 2019 Minsk Tea...

 

Lucky Bay, South Australia

Town in South AustraliaLucky BaySouth AustraliaLucky Bay Ferry TerminalLucky BayCoordinates33°42′11″S 137°02′06″E / 33.703°S 137.035°E / -33.703; 137.035Population15 (SAL 2021)[1]Established1998[2]Postcode(s)5602Time zoneACST (UTC+9:30) • Summer (DST)ACST (UTC+10:30)Location198 km (123 mi) NW of AdelaideLGA(s)District Council of Franklin Harbour[2]RegionEyre Western[3]CountyJervois[2]State electorate...

Papan tanda

Papan tanda dwibahasa di Candi Sewu Papan tanda adalah rancangan dengan tanda dan simbol untuk menyampaikan suatu pesan.[1][2] Papan tanda dapat berupa papan peringatan, papan petunjuk arah, papan reklame, dan papan nama. Bahan-bahannya bisa beraneka ragam, mulai dari kayu, besi, hingga akrilik.[3] Papan tanda melingkupi banyak karya grafis yang dibuat untuk memperlihatkan informasi kepada audiens tertentu. Papan tanda seringkali merujuk pada papan petunjuk arah yang b...

 

الاتحاد الألماني لكرة القدم

الاتحاد الألماني لكرة القدم (بالألمانية: Deutsche Fußball-Bund e. V.)‏[1]  الاتحاد الألماني لكرة القدم الاسم المختصر DFB الرياضة كرة القدم أسس عام 1900 (منذ 124 سنة) الرئيس فريتز كيلر المقر فرانكفورت، ألمانيا الانتسابات الفيفا : 1904 اليويفا : 1954 النوادي 25,726 نادي الموقع الرسمي www.dfb...

 

Technorati

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) TechnoratiURLtechnorati.comTipeblog search engineBahasaInggrisPemilikDave SifryPembuatDave SifryBerdiri sejakNovember 2002[1]Peringkat Ale...

Ense petit placidam sub libertate quietem

Official motto of the Commonwealth of Massachusetts Ense petit placidam sub libertate quietem used on the coat of arms of Massachusetts Ense petit placidam sub libertate quietem is a Latin passage and the official motto of the U.S. Commonwealth of Massachusetts and the University of Massachusetts Amherst. The phrase is often loosely translated into English as By the sword we seek peace, but peace only under liberty. The literal translation, however, is she seeks with the sword peaceful repose...

 

Four Power Agreement on Berlin

1971 multilateral agreement Arrival of the four foreign ministers at the Allied Control Council headquarters building for the signing of the final protocol on 3 June 1972 The Four Power Agreement on Berlin, also known as the Berlin Agreement or the Quadripartite Agreement on Berlin, was agreed on 3 September 1971 by the four wartime Allied powers, represented by their ambassadors. The four foreign ministers, Sir Alec Douglas-Home of the United Kingdom, Andrei Gromyko of the Soviet Union, Maur...

 

Copyright misuse

The examples and perspective in this article deal primarily with the United States and do not represent a worldwide view of the subject. You may improve this article, discuss the issue on the talk page, or create a new article, as appropriate. (August 2013) (Learn how and when to remove this message)Competition law Basic concepts History of competition law Monopoly and oligopoly Coercive monopoly Natural monopoly Barriers to entry Herfindahl–Hirschman index Market concentration Market power...

Standard Canadian English

Variety of Canadian English STANDARD CANADIAN Pacific Northwest Aboriginal Canadian Quebec Ottawa MTE ATLANTIC CANADIAN Lunenburg Newfoundland Speech example An example of a female speaker from Southern Ontario (Margaret Atwood). Problems playing this file? See media help. Speech example An example of a male speaker from Alberta (Mark Carney). Problems playing this file? See media help. This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA). For an intr...

 

دوري السوبر الألباني 1987–88

دوري السوبر الألباني 1987–88 تفاصيل الموسم دوري السوبر الألباني  النسخة 49  البلد ألبانيا  التاريخ بداية:30 أغسطس 1987  نهاية:29 مايو 1988  المنظم اتحاد ألبانيا لكرة القدم  البطل نادي تيرانا  مباريات ملعوبة 242   عدد المشاركين 14   دوري السوبر الألباني 1986–87  د�...