Idioma samareño

Samareño
Winaray
Hablado en FilipinasBandera de Filipinas Filipinas
Región Sámar, Leite, Bilaran
Hablantes 2 600 000 (2000)[1]​
Familia

Austronesia
 Malayo-polinesia
  Filipina
   Mesofilipina
    Bisayana
     Mesobisayana

      Samareño
Escritura Latino (variante filipina);
Históricamente, baybayin
Estatus oficial
Oficial en FilipinasBandera de Filipinas Filipinas (idioma regional)
Regulado por Komisyon sa Wikang Filipino (Comisión para el Idioma Filipino)
Códigos
ISO 639-2 war
ISO 639-3 war

[editar datos en Wikidata]

El samareño, waray o bisaya de Leyte y Sámar[2]​ es una lengua del filo austronesio; según una clasificación forma parte de la rama occidental de las lenguas malayo-polinesias[3]​[4]​ y según otra (que parece la actual o de uso mayoritario) forma parte de las lenguas centrofilipinas dentro de las lenguas malayo-polinesias.[5]​[6]​ Ambas clasificaciones coinciden en que pertenece a las lenguas bisayas.[3]​[4]​[5]​[6]​ El samareño lo hablan en las Filipinas unos 2,6 millones de personas.[1]​ Se le da el código de tres letras ISO 639-3 war,[1]​ pero no tiene código de dos letras ISO 639-1. Debido al contacto con el idioma español, cuenta con bastantes aportes léxicos del mismo.

El samareño es la lengua nativa de los habitantes de la isla de Sámar. No obstante, por la cercanía, también se habla en la provincia de Biliran y la porción oriental de Leyte, así como en Siquijor. Es una de las ocho lenguas regionales reconocidas en Filipinas (las dos que son nacionales son una modalidad oficial del tagalo y el inglés) y es ampliamente utilizada en los medios de comunicación, en especial en radio y televisión. Sin embargo los medios impresos en esta lengua son raros, porque muchos periódicos regionales se publican en inglés. Se emplea también en las celebraciones religiosas y misas de la Iglesia católica en la región y hay biblias traducidas a este idioma. Las canciones son generalmente muy apreciadas y se oyen en la radio.

Pronombres

Absolutivo Ergativo Oblicuo
1.ª persona del singular ako, ak nakon, nak, ko akon, ak
2.ª persona del singular ikaw, ka nimo, nim, mo imo, im
3.ª persona del singular hiya, siya niya iya
1.ª persona del plural inclusivo kita, kit naton aton
1.ª persona del plural exclusivo kami, kam namon amon
2.ª persona del plural kamo niyo iyo
3.ª persona del plural hira, sira nira ira

Números

1. usá
2. duhá
3. tuló
4. upát
5. limá
6. unóm
7. pitó
8. waló
9. siyám
10. napúlo
11. onse (a menudo se emplea el español para números superiores a 10)
100 cien/gatos
1.000 mil/yukot
1.000.000 milyon

Ejemplos

  • ¿Puedo hacerle una pregunta? - Puydi ba ako mamakiana?
  • ¡Buenos días! - Maupay nga adlaw!
  • ¿A dónde va usted? - Makaín ka?
  • ¿Dónde está el cuarto de baño?- Hain iton banyo (o baño)?
  • ¿Cómo se llama usted? - Ano iton imo ngaran?
  • ¿Dónde está el mercado? - Hain/Diin ba iton mercado?
  • Quisiera dos de esos. - Gusto ko (hin) duha ini.
  • Hola, Me llamo Pedro. - Kumusta. Pedro iton akon ngaran. o Ako hi Pedro.

Referencias

  1. ↑ a b c Lewis, M. Paul; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. (2015). «Waray-Waray». Ethnologue: Languages of the World, Eighteenth edition (Dallas, Texas: SIL International). Archivado desde el original el 21 de agosto de 2015. Consultado el 21 de agosto de 2015. 
  2. ↑ Wenceslao Emilio Retana y Gamboa, "Diccionario de filipinismos", 1921. Pág. 113.
  3. ↑ a b Kausen, Ernst [un matemático que desde 1973 también se dedica al estudio de las lenguas] (2005). «Austronesisch» (en alemán). pp. 4 y 1. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2015. Consultado el 21 de agosto de 2015. 
  4. ↑ a b Blaylock, Nate (1999). Birmingham Young University, ed. «The Austronesian language family» (en inglés). Archivado desde el original el 21 de agosto de 2015. Consultado el 21 de agosto de 2015. 
  5. ↑ a b Lewis, M. Paul; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. (2015). «Samar-Waray». Ethnologue: Languages of the World, Eighteenth edition (Dallas, Texas: SIL International). Archivado desde el original el 21 de agosto de 2015. Consultado el 21 de agosto de 2015. 
  6. ↑ a b Greenhill, S. J.; Blust, R.; Gray, R. D. «Austronesian Basic Vocabulary Database». Archivado desde el original el 2 de febrero de 2016. Consultado el 21 de agosto de 2015. 

Enlaces externos

Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en idioma samareño.

Read other articles:

Jamin Ginting

Ini adalah nama Batak Karo, marganya adalah Ginting Suka. Jamin Ginting Panglima Komando Daerah Militer I/Bukit BarisanMasa jabatan1956–1961 PendahuluMaludin SimbolonPenggantiAbdul Manaf Lubis Informasi pribadiLahir(1921-01-12)12 Januari 1921Suka, Karolanden, Keresidenan Sumatera Timur, Hindia BelandaMeninggal23 Oktober 1974(1974-10-23) (umur 53)Ottawa, KanadaPartai politikGolkarSuami/istriLikas br. TariganAnakRiemenda J. GintingRiahna J. GintingSertamin J. GintingSerianna J. GintingEn...

 

 

Distorsi tetragonal

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

 

Cessna DC-6

Cessna Model DC-6 adalah tourer empat kursi sayap tinggi (high wing) Amerika 1920 sayap tinggi dibangun oleh Cessna Aircraft Company. Digunakan oleh Army Air Corps Amerika Serikat sebagai UC-77/UC-77A. Referensi The Illustrated Encyclopedia of Aircraft (Part Work 1982-1985). Orbis Publishing. 1988-01-01.  Pranala luar Media terkait Cessna DC-6 di Wikimedia Commons lbsPesawat CessnaBermesin tunggal A AA AC AF AS AW BW Comet CR-1 CR-2 CR-3 CW-6 EC-1 EC-2 DC-6 C-34 C-37 C-38 C-145 C-165 12...

Canadian Methodist Mission

Canadian Methodist missionary organization Canadian Methodist MissionFirst Canadian Methodist missionaries to Szechwan, sailed in 1891. Standing: Rev. G. E. Hartwell, Mrs. Hartwell, Rev. O. L. Kilborn, Mrs. Kilborn. Seated: Rev. V. C. Hart, Mrs. Hart, Dr. D. W. Stevenson.FounderVirgil C. HartFounded atToronto, CanadaTypeMethodist missionLegal statusMission societyHeadquartersChengtuRegion served SzechwanOfficial language EnglishSzechwaneseKey peopleVirgil C. HartOmar L. KilbornParent organiza...

 

 

مانسفيل (نيويورك)

مانسفيل الإحداثيات 43°42′41″N 76°03′51″W / 43.7114°N 76.0642°W / 43.7114; -76.0642  [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة جيفيرسون  خصائص جغرافية  المساحة 2.408056 كيلومتر مربع2.407824 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010)  ارتفاع 189 متر  عدد السكان &#...

 

 

KTDY

Radio station in Lafayette, Louisiana KTDYLafayette, LouisianaBroadcast areaLafayette, LouisianaBaton Rouge, LouisianaFrequency99.9 MHz (HD Radio)Branding99.9 KTDYProgrammingFormatAdult contemporaryAffiliationsPremiere NetworksOwnershipOwnerTownsquare Media(Townsquare Media of Lafayette, LLC)Sister stationsKFTE, KHXT, KMDL, KPEL, KPEL-FM, KROFHistoryFirst air dateSeptember 15, 1966Former call signsKPEL-FM (1966-1977)Call sign meaningAKadiana's ToDaY Radio!Technical informationFacility ID12674...

Milind Soman

Milind SomanSoman di acara NDTV Marks for Sports 2012Lahir04 November 1965 (umur 58)Glasgow, Skotlandia, Britania RayaKebangsaanIndiaPekerjaanPerenang, model, pemeran, produser dan pemandu acara televisi realitasSuami/istriMylene Jampanoi (m. 2006–bercerai 2009)Ankita Konwar (m. 2018)[1] Milind Soman adalah seorang supermodel, pemeran, produser film & promoter fitness asal India. Soman lahir di Glasgow, Skotlandia. Keluarganya pindah ke Inggris dimana ia tinggal sampai ber...

 

 

فاتح الغربي

فاتح الغربي معلومات شخصية الميلاد 12 مارس 1983 (41 سنة)  صفاقس  مركز اللعب مُدَافِع  الجنسية تونس  المسيرة الاحترافية  سنواتفريقمبارياتأهداف2004–2013 النادي الرياضي الصفاقسي -2013– النادي الإفريقي 1 (0)المنتخب الوطني  2008–2012 تونس 9 (1) [تعديل القيم في ويكي بيانات] �...

 

 

B

  此條目介紹的是拉丁字母中的第2个字母。关于其他用法，请见「B (消歧义)」。   提示：此条目页的主题不是希腊字母Β、西里尔字母В、Б、Ъ、Ь或德语字母ẞ、ß。 BB b(见下)用法書寫系統拉丁字母英文字母ISO基本拉丁字母（英语：ISO basic Latin alphabet）类型全音素文字相关所属語言拉丁语读音方法 [b][p][ɓ](适应变体)Unicode编码U+0042, U+0062字母顺位2数值 2歷史發...

Jamelia

British singer Not to be confused with Jameela Jamil. JameliaJamelia in 2019BornJamelia Niela Davis (1981-01-11) 11 January 1981 (age 43)Handsworth, Birmingham, West Midlands, EnglandOccupations Singer songwriter actor television presenter Spouse Darren Byfield ​ ​(m. 2008; div. 2009)​Children4[1]Musical careerGenres R&B[2] pop[3] hip hop[4] Labels Capitol Parlophone All Around the World Universal Website...

 

 

Clatsop Butte

Upland butte in Portland, Oregon, U.S. Clatsop ButteClatsop Butte from SE 152nd Avenue at EvergreenHighest pointElevation577 ft (176 m)Coordinates45°28′22″N 122°30′22″W / 45.4728°N 122.5061°W / 45.4728; -122.5061GeographyClatsop ButtePortland, Oregon GeologyMountain typeCinder coneVolcanic arcCascade Volcanic ArcLast eruption300,000-500,000 years ago Clatsop Butte is an upland butte lying directly south of Powell Butte in southeast Portland, ...

 

 

Shallot

Variety of small onion This article is about the French red shallot. For the Persian shallot, see Allium stipitatum. For the French grey shallot, see Allium oschaninii. For the fictional character, see Clifton Shallot. See also: Allium fistulosum § Ambiguous names ShallotSliced and whole red shallotsSpeciesAllium cepa (see text)Cultivar groupAggregatum Group The shallot is a cultivar group of the onion. Until 2010, the (French red) shallot was classified as a separate species, Allium as...

Gymnastics at the 2012 Summer Olympics

Olympic event Gymnasticsat the Games of the XXX Olympiad Pictograms for Artistic gymnastics (left), Rhythmic gymnastics (center), and Trampolining (right)VenueNorth Greenwich Arena (trampoline, artistic)Wembley Arena (rhythmic)Dates28 July – 12 August 2012← 20082016 → Gymnastics at the2012 Summer OlympicsList of gymnastsQualificationArtisticQualificationmenwomenTeam all-aroundmenwomenIndividual all-aroundmenwomenVaultmenwomenFloormenwomenPommel horsemenRingsmenParallel...

 

 

Farringdon Without

Ward of the City of London Human settlement in EnglandWard of Farringdon WithoutFarringdon Without, after the major boundary review of 2003Ward of Farringdon WithoutLocation within Greater LondonPopulation1,099 (2011 Census. Ward)[1]OS grid referenceTQ313814Sui generisCity of LondonAdministrative areaGreater LondonRegionLondonCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townLONDONPostcode districtEC1, EC4Dialling code020PoliceCity of LondonFireLon...

 

 

Салтыков, Анатолий Иванович

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Салтыков. Анатолий Иванович Салтыков Член Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации — представитель от исполнительного органа государственной власти Новосибирской области 27 февраля 2004 год�...

Politics of Queensland

Politics of the Australian state of Queensland This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Politics of Queensland – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2007) (Learn how and when to remove this message) This article is part of a series on thePolitics ofAustralia Constitution The Crown Mon...

 

 

Tourism in North Macedonia

The Church of St. John at Kaneo overlooking Lake Ohrid Tourism in North Macedonia is a large factor of the nation's economy. The country's large abundance of natural and cultural attractions make it suitable for tourism. In 2019, North Macedonia received 1,184,963 tourist arrivals out of which 757,593 were foreign.[1] Statistics Number of tourists from 2007-2019 North Macedonia experiences a regular increase of visitors. The number of domestic tourists in the period from January to M...

 

 

Virtue ethics

Normative ethical theories This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Virtue ethics – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2018) (Learn how and when to remove this message) Part of a series onSocrates I know that I know nothing The unexamined life is not worth living Gadfly Trial of Socrates Eponymous concepts Socratic dialogue Socra...

Dilatant

Material in which viscosity increases with the rate of shear strain Not to be confused with Dilatancy (granular material). A dilatant (/daɪˈleɪtənt/, /dɪ-/) (also termed shear thickening[1]) material is one in which viscosity increases with the rate of shear strain. Such a shear thickening fluid, also known by the initialism STF, is an example of a non-Newtonian fluid. This behaviour is usually not observed in pure materials, but can occur in suspensions. A dilatant is a non-Newt...

 

 

Last Son

Last SonCover of Action Comics #844 (Dec 2006), art by Adam Kubert.PublisherDC ComicsPublication dateDecember 2006 – July 2008Genre Superhero Title(s)Action Comics #844–846, 851 Action Comics Annual #11Main character(s)SupermanChris KentLois LaneGeneral ZodNonUrsaLex LuthorBizarroMon-ElCreative teamWriter(s)Geoff JohnsRichard DonnerArtist(s)Adam Kubert Last Son is a five-issue comic book story arc featuring Superman in the monthly Action Comics. It was written by Geoff...